Terms for subject Finances containing крах

Russian	English
делать всё, что необходимо для предотвращения краха финансовой системы	do what is necessary to prevent the financial system from collapse (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
избежать полного краха финансовой системы	avoid the complete collapse of the financial system (Alex_Odeychuk)
крах банка	bank collapse (Alex_Odeychuk)
крах евро	euro collapse (Andrey Truhachev)
крах кредитных рынков	collapse of credit markets (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk)
крах рынка ипотечного кредитования	collapse of the market for subprime mortgages (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
крах рынка субстандартного ипотечного кредитования	collapse of the subprime mortgage market (New York Times Alex_Odeychuk)
крах финансовой системы	financial meltdown (Taras)
крах финансовой системы	collapse of the financial system (Alex_Odeychuk)
крах фондового рынка	stock-market crash (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
крах фондовых рынков	collapse of stock markets (в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk)
находиться на грани краха	be on the brink of collapse (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
находиться на грани финансового краха	be on the verge of financial collapse (Alex_Odeychuk)
полный крах финансовой системы	complete collapse of the financial system (Alex_Odeychuk)
потерпеть крах	fail utterly
потерпеть крах	fail (utterly)
предотвратить крах финансовой системы	avert a financial meltdown (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
финансовый крах	financial failure (Andrey Truhachev)
финансовый крах	failure