Terms for subject Finances containing корпоративный

Russian	English
Вознаграждение Корпоративного администратора	Corporate Administrator Fees (snku)
"выборочное корпоративное действие"	voluntary corporate action (корпоративное действие, которое предлагает акционерам компании добровольно определить своё участие в предлагаемых изменениях статуса акций и их доходности; напр., предложение о добровольном выкупе акций kee46)
выпуск корпоративных облигаций	issuing a corporate bond (MichaelBurov)
выпуск корпоративных облигаций	corporate bond issuance (агентства Fitch Alex_Odeychuk)
гринмейл, корпоративный шантаж, продажа акций фирме-эмитенту по завышенной цене под угрозой проведения враждебного поглощения	greenmail (Gratiamei)
дефолт по корпоративному кредиту	corporate loan default (Financial Times Alex_Odeychuk)
долгосрочный корпоративный кредитный рейтинг	long-term corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk)
золотая корпоративная рента	Gold Corporate Rent (MichaelBurov)
золотая корпоративная рента	GCR (MichaelBurov)
клиент сегмента корпоративного бизнеса	corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk)
корпоративная задолженность перед нерезидентами	foreign corporate debt (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
корпоративная политика и процедуры	corporate policies and procedures (Метран)
корпоративное акционерное финансирование	corporate stock financing (Гера)
необеспеченное краткосрочное корпоративное долговое обязательство	commercial paper (Alexander Matytsin)
корпоративное долговое обязательство c ежедневной коррекцией процентной ставки	daily reset paper (Alexander Matytsin)
корпоративное долговое финансирование	corporate debt financing (Гера)
корпоративное казначейство	corporate treasury (aldrignedigen)
корпоративное структурированное финансирование	corporate structured finance (Alex_Odeychuk)
корпоративное управление при обеспечении кибербезопасности	cyber governance (Yeldar Azanbayev)
корпоративное финансирование	corporate finance
корпоративные расходы	corporate expense (Alex Lilo)
корпоративные сделки	corporate actions (Marinade)
Корпоративный администратор	Corporate Administrator (snku)
корпоративный дефолт	corporate default (Alex_Odeychuk)
корпоративный казначей	corporate treasurer (Alex_Odeychuk)
корпоративный контроль	corporate oversight (Overjoyed)
Корпоративный кредит или дебет	CCD (Corporate Credit or Debit BCN)
корпоративный кредитный портфель	corporate loan book (linguee.ru sabrina-starr)
корпоративный кредитный рейтинг	corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk)
корпоративный леверидж	corporate leverage (yerlan.n)
краткосрочный корпоративный кредитный рейтинг	short-term corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk)
кредит корпоративному заёмщику	CLO ("corporate loan"; контекстуальный перевод; агентства Fitch Alex_Odeychuk)
нефинансовое корпоративное долговое обязательство	non-financial commercial paper (Alexander Matytsin)
новые средне-и долгосрочные кредиты корпоративным и индивидуальным клиентам	new medium-long term credit granted to corporates and households (Alex_Odeychuk)
нормативы корпоративного кредитования	guidelines on corporate lending (НКК – GCL CaMoBaPuK)
общепринятые принципы управления корпоративными финансами	generally accepted corporate finance principles (Alexander Matytsin)
Отдел крупных корпоративных клиентов	Large Corporates Department (VictorMashkovtsev)
показатель события корпоративного действия	CAEV (СВИФТ Moonranger)
получающий корпоративное финансирование	corporate funded (Alex_Odeychuk)
профессиональный корпоративный инвестор	qualified institutional investor (Alexander Matytsin)
профессиональный корпоративный покупатель	qualified institutional buyer (Alexander Matytsin)
рассматривать возможность реструктуризации корпоративной задолженности перед нерезидентами	consider restructuring foreign corporate debt (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Расходы Корпоративного администратора	Corporate Administrator Expenses (snku)
рынок корпоративных долговых обязательств	corporate debt market (Alexander Matytsin)
рынок корпоративных облигаций	corporate bond market (Bloomberg Alex_Odeychuk)
рынок корпоративных ценных бумаг	corporate security market (my-era.ru)
Свидетельство о корпоративном статусе Инициатора	Originator Corporate Certificate (snku)
Свидетельство о корпоративном статусе Информационного агента	Data Agent Corporate Certificate (snku)
сезон корпоративной отчётности в США	earnings season (IrinaPol)
система обращения корпоративных долговых обязательств	commercial paper conduit (Alexander Matytsin)
Служба корпоративной финансовой отчётности	CFR (Corporate Financial Reporting Ася Кудрявцева)
Соглашение о Корпоративном администрировании	Corporate Administration Agreement (snku)
специализирующийся на корпоративных сделках и сделках в области прямых инвестиций	with a dedicated corporate and private equity transaction focus (Alex_Odeychuk)
спред доходности корпоративных облигаций	corporate bond spread (Yeldar Azanbayev)
ставка корпоративного налога	corporation tax rate (Soulbringer)
стандартное финансовое соглашение по условно конвертируемым корпоративным бумагам Европы	Standard European CoCo Financial Corporate (anechka.bess)