 |
| Russian | English |
| банк-контрагент | counterparty bank (lingvo.ru, treasury-management.com NSamusev) |
| клиринг с участием центрального контрагента | central counterparty clearing (Alexander Matytsin) |
| клиринг с участием центрального контрагента | CCP clearing (В случае осуществления клиринга с участием центрального контрагента (далее – централизованный клиринг) клиринговая организация осуществляет контроль финансовой устойчивости участников такого клиринга в соответствии с требованиями, установленными правилами клиринга.  rg.ru 'More) |
| контрагент по казначейским операциям | treasury counterparty (Alex_Odeychuk) |
| контрагент по операциям на денежных рынках | treasury counterparty (Alex_Odeychuk) |
| Контрагент по опциону на продажу | Put Option Counterparty (snku) |
| Контрагент по свопу | Swap Counterparty (snku) |
| контрагент по сделкам | counterparty to the deals (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| контрагент по сделке с производными финансовыми инструментами | derivative counterparty (англ. цитата взята из статьи в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредитные лимиты контрагента | counterparty credit limits (лимиты, устанавливаемые стороной сделки, в целях ограничения
наибольшей суммы, подверженной кредитным рискам,
создаваемым ей для различных контрагентов cbr.ru Natalya Rovina) |
| кредитный риск контрагента | counterparty credit risk (Alexander Matytsin) |
| нефинансовый контрагент | NFC (ilghiz) |
| расторжение в отсутствие нарушений со стороны контрагента | termination for convenience (в отличие от termination for default. Расторжение договора происходит так или иначе по инициативе одной из сторон или обеих сторон. Поэтому перевод этого термина как "расторжение по инициативе..."вводит в заблуждение и является миной. Мину разминировал. В случае расторжения договора заказчиком в отсутствие нарушений со стороны контрагента понесенные потери не возмещаются (требование МСФО) Moonranger) |
| Счёт Контрагента по опциону на продажу | Put Option Counterparty Account (snku) |
| транзакция по инициативе контрагента | pull transaction (moevot) |
| требования к управлению риском контрагента | counterparty risk management requirements (Alex_Odeychuk) |
| уполномоченный контрагент | eligible counterparty (в контексте Директивы "О рынках финансовых инструментов" Alexander Matytsin) |
| управление риском контрагента | counterparty risk management (Alex_Odeychuk) |
| центральный контрагент | central counterparty (A Central Counterparty (CCP) is an entity that interposes itself, in one or more markets, between the counterparties to the contracts traded, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and thereby guaranteeing the performance of open contracts. twinkie) |