| Russian | French |
| активы компании | actifs de la société |
| активы компании, капитал компании | avoir social (julia.udre) |
| акции автомобильных компаний | valeurs d'automobiles |
| акции ведущих компаний | blue chips |
| акции нефтяных компаний | valeurs pétrolières |
| акции нефтяных компаний | valeurs de pétrole |
| акция, обеспечивающая участие в управлении компанией | action bénéficiaire |
| акция преуспевающей компании | action de croissance (vleonilh) |
| акция промышленных компаний | action industrielle |
| аудитор компании | réviseur d'entreprise (mahala) |
| аудиторская компания | société d'experts comptables |
| банк с общенациональной сетью отделений и дочерних компаний | banque à réseau nationale de collecte |
| банковская дочерняя компания | filiale bancaire |
| биржевая записка о компаниях, допущенных на биржу | note d'information |
| брокерская компания | maison de courtage |
| ведущая банковская компания | société bancaire tête de file |
| ведущая компания синдиката | chef de file du syndicat |
| ведущая промышленная компания | société industrielle tête de file |
| венчурная инвестиционная компания | Société d'investissement en capital à risque (marimarina) |
| внучатые компании | sous-filiales |
| головная компания | société dominante |
| головная компания | société tête de file |
| головная компания группы | tête de file de groupe |
| держательская компания | société de contrôle |
| держательская компания | société contrôleur |
| дивиденды, полученные головной компанией | dividendes encaissés par la société |
| доверительные компании | entreprises fiduciaires |
| доля участия головной компании в акционерном капитале | quote-part du capital détenu |
| дочерние компании | filiales |
| дочерние компании | filiale |
| дочерняя компания | société filiale |
| дочерняя компания | société dominée |
| дочерняя компания | société affiliée |
| дочерняя компания | maison affiliée |
| дочерняя компания | filiales |
| дочерняя компания, выполняющая услуги для материнского общества | société captive |
| дочерняя компания иностранных групп | filiale de groupes étrangers |
| дочерняя компания, управляющая недвижимостью | filiale immobilière |
| заграничные дочерние компании | filiales à l'étranger |
| и компания | et compagnie (vleonilh) |
| инвестиционная компания | trust |
| инвестиционная компания | fonds de placement |
| инвестиционная компания закрытого типа | fonds fermé (компания, выпускающая ограниченное количество акций) |
| инвестиционная компания закрытого типа | fonds de placement à capital fixe (компания, выпускающая ограниченное количество акций) |
| инвестиционная компания открытого типа | fonds ouvert (компания, выпускающая неограниченное количество акций) |
| инвестиционная компания открытого типа | fonds de placement à capital variable (компания, выпускающая неограниченное количество акций) |
| инвестиционная компания с переменным капиталом | SICAV - Societe d'Investissement a Capital Variable (аналог коллективного инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| инвестиционная компания с постоянным капиталом | SICAF - Societe d'investissement a capital fixe (аналог инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| инвестиционные компании | unit trusts |
| иностранная компания | société étrangère |
| количество акций, принадлежащих головной компании | nombre de titres détenus |
| компании различных размеров | entreprises de dimensions diverses |
| компании с избыточной наличностью | entreprises excédentaires en trésorerie |
| компании с недостаточной степенью капитализации | entreprises sous-capitalisées |
| компании с солидным финансовым положением | entreprises les plus solides financièrement |
| компания, акции которой котируются на бирже | société cotée en bourse |
| компания, акции которой не котируются на бирже | société non cotée |
| Компания биржевых маклеров | Compagnie des agents de change |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций | compagnie principale |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций | compagnie mère |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций | compagnie maternelle |
| компания, возглавляющая финансовую операцию | chef de file de l'opération |
| компания-кандидат | société candidate (на бирже) |
| компания, контролируемая французским капиталом | compagnie à capitaux français |
| компания-оболочка | coquille (юридическое лицо или траст, которое создается для участия в схемах отмывания денег, уклонения от уплаты налогов, сокрытия коррупционных и других преступлений. Фактически компания ведет деятельность только "на бумаге". Срок деятельности большинства таких компаний - до года. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| компания, ориентирующаяся на использование иностранного капитала | entreprise branchée sur les flux extérieurs |
| компания по аренде помещений | société immobilière |
| компания по недвижимости | société immobilière |
| компания по перестрахованию | compagnie de réassurance |
| компания по эксплуатации жилых строений | société immobilière de gestion |
| компания по эксплуатации жилых строений | société immobilière d'investissement |
| компания, предоставляющая услуги | société de services |
| компания с единственным участником | société à personne unique |
| компания с рисковым капиталом | société à capital risque |
| компания с рисковым капиталом | société de venture capital |
| компания с участием | entreprise à participation |
| компания-спутник | société d'accompagnement |
| компания средних размеров | société de taille secondaire |
| компания управления кассой взаимопомощи | société de gestion de caisse de prévoyance (Alex_Odeychuk) |
| компания-учредитель | compagnie mère |
| компания-учредитель | compagnie maternelle |
| компания-учредитель | compagnie principale (vleonilh) |
| контролирующая компания | compagnie maternelle (vleonilh) |
| котирующиеся дочерние компании | filiales cotées |
| кредитная компания | société de prêts |
| крупная компания | grosse entreprise |
| крупная компания | grande entreprise |
| материнская компания | société tête de file |
| материнская компания | société principale |
| материнская компания | société dominante |
| международная компания | firme à dimension multinationale |
| международная компания | firme multinationale |
| многонациональная компания | entreprise multinationale |
| многонациональные компании | multinationales |
| ненадлежащее исполнение обязательства дочерней компанией | défaillance d'une filiale |
| номинальная компания | société nominée |
| номинальная компания | nominée |
| облигации с правом на участие в прибылях компании | participating bonds |
| облигация, выпущенная при учреждении компании | obligation à la souche |
| облигация, выпущенная при учреждении компании | obligation non souscrite |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior bonds |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participante |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participant aux bénéfices |
| обширная сеть дочерних компаний | réseau de filiales |
| организатор публичной заявки на приобретение акций компании без её согласия | chevalier noir (vleonilh) |
| официальный адрес правления компании | siège social |
| официальный заявитель на перекупку акций компании | chevalier blanc (с целью защиты её капитала vleonilh) |
| передача финансирования частным компаниям | privatisation du financement |
| переуступаемая компания | rétrocédant |
| поступления от дочерних и ассоциированных компаний | redevances perçues |
| поступления от дочерних и ассоциированных компаний | produites des sociétés en participation |
| предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | offre publique d'achat |
| приватизация государственных компаний | privatisation des compagnies publiques |
| промежуточная холдинг-компания | société holding intermédiaire |
| родительская компания | société principale |
| семейная компания | société de famille |
| сестринская компания | société sœur |
| синдик Компании биржевых маклеров | syndic de la Compagnie des agents de change |
| совместные дочерние компании на паритетных началах | filiales à parité |
| соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité de réassurance en excédents |
| создавать сеть дочерних компаний | filialiser |
| создание сети дочерних компаний | filialisation |
| способ финансового контроля дочерних компаний | mode de filiation financière |
| страховая компания | compagnie d'assurances |
| транснациональные компании | entreprises transnationales |
| трастовая компания | société de gestion de titres |
| управляющая компания | société de gestion d'actifs (transland) |
| участие в дочерней компании | prise de participation dans la filiale |
| участия в капитале материнских компаний | participations financières entre sociétés mères |
| факторская компания | société de factoring |
| финансовая компания | société de financement |
| финансовая компания-оболочка | coquille financière (юридическое лицо или траст, которое создается для участия в схемах отмывания денег, уклонения от уплаты налогов, сокрытия коррупционных и других преступлений. Фактически компания ведет деятельность только "на бумаге". Срок деятельности большинства таких компаний - до года. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Финансовая компания Париба | Compagnie financière de Paribas |
| французская Ассоциация финансовых компаний | ASF (Association française des Sociétés Financières francilienne) |
| Французская страховая компания для внешней торговли | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur |
| холдинг-компания | société à portefeuille |
| холдинг-компания | société de portefeuille |
| частная компания с ограниченной ответственностью | société à privée |
| чрезвычайный резервный фонд, предназначенный для выплаты служащим компании | fonds de prévoyance au profit du personnel |
