| Russian | English |
| аудиторская комиссия | audit committee (Andrey Truhachev) |
| банковская комиссия | commission charged by bank (dimock) |
| без комиссий | interest-only (с уплатой доходов исключительно в виде процентов; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| без уплаты комиссии за досрочное погашение | without having to pay an early repayment charge (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| без уплаты комиссии за досрочное погашение кредита | without having to pay an early loan repayment charge (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| брокерская комиссия | broker's commission (dimock) |
| взимать комиссию за пользование овердрафтом | charge an overdraft fee (напр., to charge a $35 overdraft fee – взимать комиссию за пользование овердрафтом в сумме 35 долл. США; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Временная комиссия по финансовому мониторингу организаций промышленности и строительства города Москвы | Moscow Ad Hoc Industry and Construction Financial Action Task Force (Alexander Matytsin) |
| договор о разделе комиссии | client commission agreement (USA) (США Alexander Matytsin) |
| договор о разделе комиссии | commission sharing agreement (Великобритания; UK Alexander Matytsin) |
| дополнительная комиссия | surcharge fee (операционная комиссия, устанавливаемая владельцем банкомата
и уплачиваемая непосредственно держателем карты владельцу
банкомата, в связи с расходами по установке и эксплуатации
банкомата  cbr.ru Natalya Rovina) |
| Евразийская межправительственная комиссия по противодействию легализации незаконных доходов и финансированию терроризма | Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism (Alexander Matytsin) |
| ежемесячная комиссия | monthly recurring fee (CNN Alex_Odeychuk) |
| за вычетом комиссии | less fees (She's made over eight million dollars, less fees. D. Zolottsev) |
| Закон о совершенствовании деятельности Федеральной торговой комиссии | Federal Trade Commission Improvement Act (США) |
| Кипрская Комиссия по ценным бумагам и биржам | Cyprus Securities and Exchange Commission (masterforex-v.org aldrignedigen) |
| комиссии и сборы | fees and charges (Alexander Matytsin) |
| комиссии с входящих платежей | commission charge for incoming payments (Soulbringer) |
| комиссия за выдачу гарантии | guarantee fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за выдачу кредита | front-end fee (D Cassidy) |
| комиссия за досрочное погашение | early repayment charge (напр., кредита; Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| комиссия за досрочное погашение кредита | early loan repayment charge (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| комиссия за конвертацию валют | foreign exchange charge (Ремедиос_П) |
| комиссия за овердрафт | overdraft fee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки | overdraft fee on purchases made with a debit card (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| комиссия за операции с иностранной валютой | foreign currency handling fee (sankozh) |
| комиссия за организацию первоначального размещения акций | IPO fees (Pirvolajnen) |
| комиссия за ответственное хранение | safe custody fees (oVoD) |
| комиссия за оформление кредита | lending fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за покупку инвестором участия во взаимном фонде | front-end load (См. about.com aht) |
| комиссия за покупку участия во взаимном инвестиционном фонде | sales commission (в отличие от sales charge – комиссии за продажу участия. См. about.com) |
| комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты | overdraft fee on debit purchases (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| комиссия за превышение установленного лимита | over-limit fee (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| комиссия за принятие на себя обязательства | commitment fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за принятие на себя риска | exposure fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за проведение IPO | IPO fees (платится эмитентом андеррайтеру – организатору IPO Pirvolajnen) |
| комиссия за продажу инвестором участия во взаимном фонде | back-end load (См. about.com aht) |
| комиссия за расчётное обслуживание факторинговых операций | fee for settlement service of factoring transactions (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за риск | exposure fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за управление активами | management fee (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| комиссия за управление активами | asset management fee (U.S. Department of Housing and Urban Development Alex_Odeychuk) |
| комиссия за факторинговое обслуживание | service fee (Плата, взимаемая фактором с продавца из платежа дебитора, представляет собой плату за услуги фактора, такие как: управление дебиторской задолженностью, сбор долгов, покрытие рисков и т.д. Alex_Odeychuk) |
| комиссия за факторинговое обслуживание | administration charge (Alex_Odeychuk) |
| комиссия от плательщика | commission collected from the payer (Alex Lilo) |
| Комиссия по международным финансовым услугам | IFSC (Контроллирующий орган в государстве Белиз. Осуществляет контрольза деятельностью брокеров. Boollet) |
| комиссия по модернизации | modernization commission (bigmaxus) |
| Комиссия по регулированию страховой деятельности | Insurance Regulatory Commission (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по регулированию страховой деятельности Китая | China Insurance Regulatory Commission (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по финансовому контролю за деятельностью местного самоуправления | Commission for Local Authority Accounts (cyberleninka.ru dimock) |
| Комиссия по финансовым услугам Британских Виргинских островов | BVI Financial Services Commission (Spring_beauty) |
| Комиссия по финансовым услугам Вануату | VFSC (Vanuatu Financial Services Commission Boollet) |
| Комиссия по финансовым услугам Гернси | GFSC (Guernsey Financial Services Commission e-sve) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам Республики Кипр | CySec (Cyprus Securities and Exchange Commission Serge1985) |
| Комиссия по ценным бумагам Китая | China Securities Regulatory Commission (Фондовый рынок knavehearts) |
| Комиссия рынка финансов и капитала | Financial and Capital Market Commission (Латвия вк) |
| Комиссия Рынков и Финансового Капитала | the Financial and Capital Market Commission (Латвии (FKTK)) |
| Комиссия Финансового Надзора | Financial Supervision Commission (Мажор) |
| комиссия эмитента | interchange fee (комиссия за операцию, подлежащая уплате в рамках сети
платёжных карт одним участвующим финансовым учреждением
другому, напр., экваером – эмитенту карты в отношении
платежа по карте, осуществленного держателем карты в пользу
акцептанта карты (торговца) cbr.ru Natalya Rovina) |
| конфликтная комиссия | dispute committee |
| Межправительственная комиссия по финансовому мониторингу | Financial Action Task Force (The Financial Action Task Force (FATF) is an inter-governmental body. см. задачи Федеральной службы РФ по финансовому мониторингу fedsfm.ru Alexander Matytsin) |
| Межправительственная комиссия по финансовому мониторингу практики легализации незаконных доходов | Financial Action Task Force on Money Laundering (Alexander Matytsin) |
| мёртвая комиссия, "чертова плата" | drop dead fee (Термин, означающий комиссию кредитору в том случае, если финансируемая операция не состоялась. Потребность в кредите отпала, а кредитор получает плату за беспокойство Iryna Dreval) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | National Securities and Stock Market Commission (iuli) |
| начальная комиссия | front-end load |
| объединённая организаторская комиссия | combined management commission (andrew_egroups) |
| операционная комиссия | operating fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| операционная комиссия | activity charge (ssn) |
| Письмо-соглашение о комиссии | fee letter (D Cassidy) |
| с учётом комиссии | less fees (He has just made 700 000 dollars, less the bank's fees. D. Zolottsev) |
| Федеральная комиссия по ценным бумагам и биржам США | SEC – Securities and Exchange Commission (The U.S. Securities and Exchange Commission (founded 1934) sec.gov mahavishnu) |
| Федеральная комиссия связи | Federal Communications Commission (США) |
| Федеральная энергетическая комиссия | Federal Power Commission (США) |
| ФКЦБ Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | Federal Commission of Securities Market (the Federal Securities Market Commission Elena Kulkova) |
| ценообразование исключительно на основе комиссий | fee-only pricing (Alex_Odeychuk) |
| шкала комиссии | fee tier (Alexander Matytsin) |
