 |
| Russian | English |
| завершить бухгалтерские книги | close account |
| книга бета | beta book |
| книга записей | day book |
| книга регистрации трансфертов | register of transfers (Andrey Truhachev) |
| книга трансфертов | register of transfers (Andrey Truhachev) |
| книга финансовых предположений | Assumptions Book (Документ, содержащий все предположения, используемые для осуществления финансово-экономической оценки к.-либо проекта Kaspian) |
| книги учёта и учётные записи | books and records (перевод73) |
| общая главная бухгалтерская книга | general ledger |
| подлинность бухгалтерских книг должна быть заверена | books must be authenticated |
| правая сторона бухгалтерской книги | credit (Cr.; куда записывается приход) |
| размещение с ускоренным формированием книги заявок | Accelerated Bookbuilt Offering (Heimann) |
| сбалансированная учётная книга | matched book (портфель активов и портфель пассивов, совпадающих по срокам
погашения. Термин чаще всего используется по отношению к
инструментам денежного рынка и пассивам денежного рынка. При
кредитовании ценными бумагами это влечет за собой
заимствование ценных бумаг и затем предоставление тех же ценных
бумаг в кредит на аналогичный период с целью заимствования денег
и предоставления их в кредит по фиксированной ставке.
В противоположность этому несбалансированная учетная книга
касается заимствования ценных бумаг и кредитования теми же
ценными бумагами с различными сроками погашения с принятием
короткой или длинной процентной позиции  cbr.ru Natalya Rovina) |
| финансовый отчёт о затратах на ведение бухгалтерских книг | financial bookkeeping cost accounts |