| Russian | English |
| автоматическая система обработки информации | data handling system |
| агентство финансовой информации | financial data provider (tlumach) |
| Акт о подотчётности, ответственности и раскрытии информации в индустрии кредитных карт | CARD (Credit Card Accountability Responsibility and Disclosure Act; закон США о защите прав держателей кредитных карт – принят Обамой в мае 2009 г.) BigDima) |
| бизнес-информация и аналитика | Business Intelligence (SAP bel) |
| важная внутренняя информация | material nonpublic information (calimero) |
| всестороннее исследование достоверности информации | comprehensive due diligence investigation (ssn) |
| Всестороннее исследование достоверности предоставляемой информации | Comprehensive due diligence investigation (Исследование финансовой деятельности компании в связи с эмиссией ценных бумаг с целью определения достоверности информации о деятельности, финансовом состоянии и перспективах компании, представленной в проспекте эмиссии Andy) |
| вторичный поставщик информации либо поставщик информации второго уровня | retransmission vendor (в коммерческой информационной системе НАСДАК Vadim Rouminsky) |
| европейский информационный листок стандартной информации о потребительском кредите | Standard European Consumer Credit Information (ВВладимир) |
| Закон "О достоверности информации в сфере сбережений" | Truth in Savings Act (федеральный закон США требующий, чтобы финансовые учреждения в доступном и единообразном виде раскрывали сведения о предлагаемых ими услугах по открытию счетов, тем самым давая клиентам возможность сравнивать услуги разных учреждений и выбирать наиболее приемлемые; устанавливает стандарты расчёта процентных платежей по сберегательным счетам, стоимости открытия и поддержания счетов, терминологии в сфере сбережений, раскрытия информации о плате за обслуживание счета и т. д.; принят в 1991 г. raraavis) |
| запаздывание информации | information lags |
| инсайдерская информация | material nonpublic information (calimero) |
| информационные барьеры между лицом принимающем инвестиционные решения в организации и лицами недоносящими существенную информация для принятия таких решений | Chinese walls (serezha333) |
| информация хранящаяся в памяти центральной ЭВМ | data stored in the central computer |
| информация для управления | control data (ЭВМ) |
| информация, используемая без проверки | Relied Upon Information (YelenaPestereva) |
| информация о бенефициарных владельцах | beneficial ownership information (напр., юридического лица; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| информация о платеже | remittance information (сообщение по системе SWIFT, поле 70: назначение платежа 'More) |
| информация о платеже | payment reference (назначение платежа Alex_Odeychuk) |
| Информация отправителя получателю | send to rece info (код 72 SWIFT Ying) |
| информация по каждому активу | asset breakdown (sankozh) |
| информация по каждому активу | breakdown (sankozh) |
| исходя из доступной и известной кому-либо информации | best knowledge and belief (YuV) |
| исчерпывающая и точная информация | complete and accurate information |
| код в соответствии с федеральным стандартом по обработке информации | Federal Information Processing Standards Code |
| количественная информация | figure |
| ложная информация в заявке | soft fraud (kondorsky) |
| машины для обработки информации | data processing machines |
| направить подробную информацию о том, кто получил премии и в каком размере | send detailed information about who received bonuses and for how much (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| наука об автоматизированной обработке информации | computer science (данных) |
| обмен финансовой информацией | financial information exchange (Alex_Odeychuk) |
| обмен финансовой информацией | FIX (сокр. от "financial information exchange protocol" Alex_Odeychuk) |
| оперативная финансовая информация | financial intelligence (Most financial intelligence reports are produced within the framework of Court requirements, while spontaneously produced and communicated financial intelligence reports are more limited aldrignedigen) |
| Открытая информация | Public domain (Andy) |
| отрывочная информация | fragmentary information |
| перенос информации с одной страницы счета или журнала бухгалтерского учёта на другую | forwarding |
| перфокарта с нанесённой информацией | punched-card |
| Письмо о выплатах и финансовой информации | DFIL (Disbursement and Financial Information Letter Hot-Ice) |
| Правила раскрытия информации | fair disclosure rules (приняты SEC где-то в 2000 – 2001 годах courtesy irisha TrespassersW) |
| правила раскрытия информации о составе акционеров | shareholder disclosure rules (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением об общедоступной информации | notice of publicly available information condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| приток информации | information gain |
| Financial Information Exchange – Протокол обмена финансовой информацией | FIX (Maldivia) |
| публично раскрыть данную информацию | disclose that information publicly (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пункт информации | item of information |
| Рабочая группа по усовершенствованию раскрытия информации | Enhanced Disclosure Task Force (в составе Совета по финансовой стабильности (Financial Stability Board)  balka-book.com lop20) |
| разработка информации | development of information |
| раскрытие информации об участии в капитале | disclosure of interest (Irina Zavizion) |
| раскрыть информацию | release information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Регламент предоставления и открытости финансовой информации | DTR – Disclosure and Transparency Rules (Принят Управлением по финансовым услугам Великобритании (FSA – Financial Services Authority). Vadim Rouminsky) |
| реклама через средства массовой информации | media |
| сбор информации | fact finding |
| система мониторинга информации по поддельным денежным знакам | Counterfeit Monitoring System (Yeldar Azanbayev) |
| система обнародования финансовой информации | financial disclosure system (Alexander Matytsin) |
| система раскрытия финансовой информации | financial disclosure system (Alexander Matytsin) |
| система механизм сбора информации | data collection vehicle |
| соблюдение правил использования инсайдерской информации | insider trading compliance (Beloshapkina) |
| совершенствование сбора информации и её использования в национальных счетах | development in compilation and related work in national accounts |
| Соглашения по выполнению согласованных процедур в отношении финансовой информации | Engagements to perform agreed-upon procedures regarding financial information (hora) |
| телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | FT Cityline |
| телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | Financial Times Cityline |
| тикерная информация | ticker information (dimock) |
| торговые операции с использованием закрытой информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| торговые операции с использованием конфиденциальной информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| торговые операции с использованием служебной информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| усовершенствование раскрытия информации | enhanced disclosure |
| утечка информации | information spillover (yerlan.n) |
| Центр анализа информации о подозрительных финансовых операциях Канады | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the ~ Alex_Odeychuk) |
