| Russian | English |
| в интересах порядка | for the sake of good order |
| в целях предотвращения конфликтов интересов | with the aim of preventing conflicts of interest (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| выразить интерес к достижению консенсуса | express interest in reaching a consensus (on ... – по ... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Европейские группы по экономическим интересам | European Economic Interest Groups (Leonid Dzhepko) |
| защищать интересы инвесторов | defend the interests of investors (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| интерес головного лизгольда | head leasehold interest (употребляется в странах Британского Содружества Alex Lilo) |
| интерес держателя главного договора аренды | head leasehold interest (употребляется в странах Британского Содружества Alex Lilo) |
| интерес держателя головного договора аренды | head leasehold interest (употребляется в странах Британского Содружества Alex Lilo) |
| интерес к виртуальным валютам | interest in virtual currencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| интерес промежуточного арендодателя | sandwich lessor interest (употребляется в Северной Америке. см. также head leasehold interest Alex Lilo) |
| интересы доля кредиторов | security interest |
| Корпорация по защите интересов фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (Alexander Matytsin) |
| лицо, отмывающее деньги в своих интересах | self-launderer (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами | there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. |
| обеспечительный интерес | security interest (вид имущественного интереса, который обеспечивает
возможность продажи имущества при неисполнении обязательств
в целях удовлетворения обязательства, обеспеченного этим
интересом  cbr.ru Natalya Rovina) |
| ожидаемые выгоды, ожидаемые результаты, ожидаемый интерес | expectation interests (Yeldar Azanbayev) |
| организации, представляющие общественный интерес | Public Interest Entities (zilov) |
| организации публичного интереса | Public Interest Entities (в частности, используется в законодательстве Казахстана ikondra) |
| отмывание денег в интересах третьих лиц | third-party money laundering (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| отмывание денег в своих интересах | self-laundering (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| отмывание денег в своих интересах | in-house laundering (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| отраслевые интересы | sectoral interests |
| потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | futile consumption (напр., под действием рекламы) |
| потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | frivolous consumption (напр., под действием рекламы) |
| представлять существенный интерес | be of material interest (to ... – для ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| пропорциональное удовлетворение интересов | Pro rata interest settlements (alekseenkovarvara) |
| региональные интересы | regional interests |
| руководствоваться интересами извлечения прибыли | be driven by profit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с Вами или в Ваших интересах | with or for you (Александр Стерляжников) |
| с целью предотвращения конфликтов интересов | with the aim of preventing conflicts of interest (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| соблюдение узковедомственных интересов | departmentalism |
| сочетание интересов | harmonizing the interests |
| субъекты публичного интереса | Public Interest Entities (СПИ; термин используется в Узбекистане ikondra) |
