| Russian | English |
| актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | AUM (MichaelBurov) |
| актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | asset under management (MichaelBurov) |
| Американская ассоциация индивидуальных инвесторов | AAII (см. American Association of Individual Investors ssn) |
| Американская ассоциация индивидуальных инвесторов | American Association of Individual Investors (AAII; некоммерческая организация, призванная содействовать индивидуальным инвесторам в эффективном управлении инвестициями путем проведения семинаров и других образовательных мероприятий, публикации сведений о новых формах инвестиций и т. п.; создана в 1978 г. ssn) |
| беспокойство инвесторов | investor anxiety (Increasing investor anxiety is leading to bigger share individual price moves on a daily and weekly basis and the last week was no exception with a number of large fallers. aldrignedigen) |
| введение инвестора в заблуждение об истинных характеристиках продукта или услуги | misselling (mikailme) |
| венчурный инвестор | venture capitalist (пример из публикации на русс. яз.: Фонд "Сколково" проводит традиционную ежегодную профессиональную конференцию "Форум венчурных инвесторов" Alex_Odeychuk) |
| восстанавливать доверие инвесторов | renew investor confidence (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстановить доверие инвесторов | restore investor confidence (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| группа инвесторов | investor group (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| долговое финансирование за счёт пула мелких инвесторов | crowd lending (sco2ttish) |
| долгосрочный инвестор | long-term investor (SergeyL) |
| доступный для инвесторов | available to investors (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| защищать интересы инвесторов | defend the interests of investors (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| защищённый инвестор | protected investor (ssn) |
| заёмщики-инвесторы | investor borrowers |
| избежание двойного налогообложения в случае инвестиционных компаний, единственным занятием которых является выгодное вложение средств акционеров-инвесторов | conduit theory (считается, что налогообложение только на уровне акционеров (инвесторов) более справедливо Alex Lilo) |
| инвестор в высокодоходные финансовые инструменты | high yield investor (Alexander Matytsin) |
| инвестор в долговые ценные бумаги | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| инвестор в финансовые инструменты с фиксированным доходом | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| инвестор в криптовалюту | crypto holder (Ремедиос_П) |
| инвестор в облигации | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| инвестор в обязательства с фиксированной доходностью | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| инвестор в проблемные долги | distressed debt investor (YelenaPestereva) |
| инвестор в рост | growth investor (курса ценных бумаг YelenaPestereva) |
| инвестор в ценные бумаги | securities investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| инвестор, играющий на понижение | bear |
| инвестор, помогающий повысить спрос на определённые ценные бумаги | sponsor |
| инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования в акции | buy-and-hold stock investor (и игнорирующий краткосрочные колебания курса акций; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| инвесторы пенсионных фондов | pension fund investors (grafleonov) |
| инвесторы-финансовые учреждения | institutional investors (банки, инвестиционные тресты, страховые компании и т. д.) |
| иностранные частные инвесторы | foreign private investors |
| иностранный, внешний инвестор | outbound investor (Moscowtran) |
| институциональные инвесторы на финансовом рынке | financial market institutional investors (Alex_Odeychuk) |
| информирование инвесторов перед сделкой | PDIE (pre-deal investor education Igor Kondrashkin) |
| ипотечный инвестор | mortgage investor (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| квалифицированный инвестор | elective professional (russiangirl) |
| комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| комиссия за покупку инвестором участия во взаимном фонде | front-end load (См.  about.com aht) |
| комиссия за продажу инвестором участия во взаимном фонде | back-end load (См. about.com aht) |
| Компенсационный Фонд Инвесторов | Investor Compensation Fund (ICF Мажор) |
| конечный инвестор | end investor (yerlan.n) |
| Корпорация по защите интересов фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (Alexander Matytsin) |
| Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | National Association of Financial Market Institutional Investors (oversees the Chinese interbank bond market Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | NAFMII (сокр. от "National Association of Financial Market Institutional Investors" Alex_Odeychuk) |
| не связанный сторонний инвестор | unrelated third party investor (Alexander Matytsin) |
| независимый инвестор | self-directed investor (sankozh) |
| независимый инвестор | unrelated investor (Alexander Matytsin) |
| независимый сторонний инвестор | unrelated third-party investor (Alexander Matytsin) |
| независимый сторонний инвестор | unrelated third party investor (Alexander Matytsin) |
| неинституциональные инвесторы | Non-Institutional Investors (NII vgsankov) |
| неинституциональные инвесторы | NII (Non-Institutional Investors vgsankov) |
| непрофессиональный инвестор | non-dedicated investor (google.com SergeyL) |
| облигация, привлекательная для мелких инвесторов | retail-friendly bond (Alexander Matytsin) |
| обманутый инвестор | cheated investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| привлекать инвесторов | take investors (The investors were taken for a total of $1 million. The New York Times Bauirjan) |
| привлечь инвесторов | take investors (The investors were taken for a total of $1 million. The New York Times Bauirjan) |
| прогноз инвестора | investor's note (Наталья Чумаченко) |
| Программа юаневых квалифицированных иностранных институциональных инвесторов | Qualified Foreign Institutional Investor Program (cbr.ru ZolVas) |
| программа финансирования инвесторов денежного рынка | MMIFF ("money market investor funding facility"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа финансирования инвесторов денежного рынка | money market investor funding facility (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продажи со стороны институциональных крупных инвесторов | institutional selling (knavehearts) |
| профессиональный инвестор | dedicated investor (google.com SergeyL) |
| профессиональный корпоративный инвестор | qualified institutional investor (Alexander Matytsin) |
| профессиональный организованный инвестор | qualified institutional investor (Alexander Matytsin) |
| прямой инвестор | private equity investor (ssn) |
| розничные индивидуальные инвесторы | Retail Individual Investors (RII vgsankov) |
| розничные индивидуальные инвесторы | RII (Retail Individual Investors vgsankov) |
| собравшиеся инвесторы | assembled investors (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| совместное долевое инвестирование пулом мелких инвесторов | crowd investing (sco2ttish) |
| совокупные средства инвесторов | total investor funds |
| состоятельный инвестор | wealthy investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| социально-сознательный инвестор | ethical investor (MichaelBurov) |
| специализированный инвестор | dedicated investor (SergeyL) |
| сторонний инвестор | third-party investor (Alexander Matytsin) |
| сторонний инвестор | third party investor (Alexander Matytsin) |
| финансовые учреждения-инвесторы | money management organizations |
| фондовый инвестор | securities investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| частный инвестор с крупным капиталом | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| этичный инвестор | ethical investor (MichaelBurov) |
| юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор | Renminbi QFII (RQFII MichaelBurov) |
| юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор | Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor (RQFII; Renminbi QFII MichaelBurov) |
| якорный инвестор | cornerstone investor (19sep08) |
