| Russian | French |
| агентство по недвижимому имуществу | agence immobilière |
| акт о состоянии имущества, сдаваемого внаём | état des lieux |
| акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества | action d'apport |
| взаимозаменяемое имущество | biens fongibles (применительно к ценным бумагам) |
| вклад в имущество товарищества | apport en société |
| выкупать недвижимое имущество из-под залога | déshypothéquer |
| государственное имущество | domaine |
| движимое имущество | propriété mobilière |
| действительный приобретатель имущества по сделке с подставным лицом | command |
| договор о безвозмездном пользовании имуществом | prêt à usage |
| закладная на движимое имущество | hypothèque mobilière |
| закладывать имущество | engager ses biens |
| залог движимого имущества | gage mobilier |
| залог имущества | mise en gage |
| залог недвижимого имущества | gage immobilier |
| имущество акционерного общества | patrimoine social |
| имущество и активы | biens et avoirs |
| имущество несостоятельного должника | masse de la faillite |
| имущество, образующее публичную собственность государства | domaine public |
| инвестиции в недвижимость, инвестиционное имущество | immeuble de placement (HelFleur) |
| иск, основанный на вещном праве в отношении движимого имущества | action mobilière |
| иск, основанный на вещном праве в отношении недвижимого имущества | action immobilière |
| иск, основанный на обязательственном праве в отношении движимого имущества | action mobilière |
| иск, основанный на обязательственном праве в отношении недвижимого имущества | action immobilière |
| картотека учёта сделок с недвижимым имуществом | fichier immobilier |
| кредитор, по требованию которого налагается арест на чьё-л. имущество | créancier saisissant |
| ликвидация имущества в случае несостоятельности коммерсанта | liquidation des biens |
| ликвидное имущество | liquidité |
| лицо, в пользу которого налагается арест на имущество | saisissant |
| лицо, на имущество которого обращено взыскание | saisi |
| лицо, обладающее правом пользования чужим имуществом | usager |
| налог на движимое имущество | impôt mobilier |
| наложение ареста на денежные суммы или иное движимое имущество, причитающееся должнику от третьих лиц | saisie-arrêt |
| наложение ареста на имущество | saisie |
| наложение ареста на имущество ответчика в порядке обеспечения иска | saisie conservatoire |
| недвижимое имущество | immobilisations |
| недвижимое имущество, обременённое ипотекой | immeuble hypothéqué |
| недвижимое имущество, обременённое ипотекой | immeuble grevé |
| недвижимое имущество, подлежащее продаже | immeuble à vendre |
| неотчуждаемое имущество | biens inaliénables |
| нетто-стоимость имущества за вычетом обязательств | patrimoine net |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior bonds |
| обращать взыскание на имущество должника | exécuter |
| обращение взыскания на имущество | saisie |
| обращение взыскания на имущество в порядке исполнения судебного решения | saisie-exécution |
| обращение взыскания на имущество должника | exécution forcée |
| обращение взыскания на имущество должника | exécution |
| обращение взыскания на недвижимое имущество | saisie immobilière |
| операции с недвижимым имуществом | affaires immobilières |
| опись имущества, являющегося залогом, под который даётся ссуда | bordereau d'inscription |
| отмена ареста имущества | levée des scellés |
| отчуждение имущества | mutation |
| оценка движимого имущества, указанного в описи | prisée |
| переход прав собственности на имущество | mutation |
| перечень недвижимого имущества | état des immeubles |
| предоставление муниципальными кассами возмездных ссуд под залог движимого имущества | crédit municipal |
| продажа движимого имущества | vente mobilière |
| продажа имущества должника по соглашению с кредитором | vente à l'amiable |
| продажа имущества должника по соглашению с кредитором | vente de gré à gré |
| продажа недвижимого имущества | vente immobilière |
| раздел имущества товарищества | partage de société |
| расходы по содержанию недвижимого имущества | impenses (произведённые несобственником) |
| собственник имущества, подвергнутого аресту | saisi |
| собственность на движимое имущество | propriété mobilière |
| собственность на недвижимое имущество | propriété immobilière |
| срок действия обращения взыскания на имущество | validité de la saisie |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | actif net (net assets (анг.); equity in one's property (анг.) AlexGood) |
| стоимость недвижимого имущества | valeur immobilière |
| товарищество, средства которого образованы определённой частью имущества участников | société particulière |
| третье лицо, налагающее арест на денежные суммы или иное движимое имущество | tiers saisi |
| третье лицо, предъявившее иск об освобождении имущества от ареста | tiers opposant |
| управление имуществом | gestion de fortune |
| управление имуществом | gestion de biens |
| управляющий имуществом | gestionnaire de patrimoine |
| управляющий имуществом по доверенности | agent fiduciaire (vleonilh) |
| уступка имущества | cession de biens (vleonilh) |
