| Russian | English |
| Акционерный инвестиционный фонд недвижимого имущества | Equity REIT (yerlan.n) |
| Ассоциация профессиональных участников рынка секьюритизации недвижимого имущества | Association for Real Estate Securitization (Alexander Matytsin) |
| бесхозяйное имущество | abandoned property (dimock) |
| возврат незаконно присвоенного имущества | restitution |
| временная передача имущества денег на ответственное | bailment |
| движимое имущество | movable goods |
| дериватив индекса стоимости имущества | property index derivative (Alexander Matytsin) |
| дериватив стоимости индекса имущества | property index derivative (Alexander Matytsin) |
| договор о передаче другого имущества | conveyances (Conveyances is any agreements regarding property features also included in the transaction,such as appliances, satellite dishes, and so on. PyatKopeyek) |
| домашнее имущество | household assets (Vladimir) |
| доходы бюджета от продажи государственного имущества | budget revenue from the sale of state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| залог движимого имущества | pledge |
| залог имущества, находящегося на торговых площадях | floor plan lien (floor plan – это программа целевого кредитования (кредитная линия), как правило, автодилеров под залог продаваемых товаров (автомобилей). После продажи предмета залога (автомобиля) деньги возвращаются банку. Таким образом, "floor plan lien" это "залог имущества, находящегося на торговых площадях". wiki.tran.su) |
| залоговое имущество | charged property |
| заложенное недвижимое имущество | mortgaged property |
| заложенное имущество | charged property (snku) |
| заявление о регистрации обременения движимого имущества | financing statement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| заявление о регистрации обременения объекта недвижимого имущества | financing statement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| имущество, выступающее в качестве базисного актива | underlying property (Alexander Matytsin) |
| имущество должника | debtor' assets (bigmaxus) |
| имущество домохозяйств | household assets (Vladimir) |
| имущество, занимаемое собственником | owner-occupied property (Alex Lilo) |
| имущество как базисный актив | underlying property (Alexander Matytsin) |
| Имущество, находящееся в доверительном управлении | Trust Property (snku) |
| имущество, полученное преступным путём | corrupt assets (Alexander Matytsin) |
| Имущество, предназначенное для финансовой аренды | Property held for financial lease (Janel4ik) |
| имущество с торговым потенциалом | property with trading potential (Alex Lilo) |
| имущество с увеличенной стоимостью | appreciated property (Yippie) |
| движимое и недвижимое имущество фермы | farm assets (в сельском хозяйстве) |
| имущество юридических лиц | mortmain (религиозного, благотворительного и т.п.) |
| индекс стоимости имущества | property index (Alexander Matytsin) |
| лицо, передавшее имущество на ответственное хранение | bailor |
| мебель и движимое имущество, связанное с недвижимым | furniture and fixtures (категория активов Метран) |
| налоговая стоимость имущества | tax value of property |
| недвижимое имущество | holding |
| незадекларированное имущество | unaccounted wealth (Alex_Odeychuk) |
| отдавать в залог движимое имущество | pledge |
| оценка имущества для определения размера налогов | tax assessment |
| плата за пользование недвижимым имуществом | rent |
| право на задержание имущества | lien (вк) |
| право удержания имущества арендодателем | landlord's Lien |
| принудительное управление имуществом | forced administration of properly |
| нереализованный прирост стоимости имущества | paper profit (активов, ценных бумаг) |
| разница между долгом по ипотеке и текущей рыночной стоимостью имущества, под которое берётся ипотека | home equity (http://www.investorwords.com/tips/803/loans-against-your-homes-equity.html VLZ_58) |
| распродажа имущества несостоятельного должника | distressed selling |
| распродажа имущества, спасённого от пожара | fire sale |
| рисковать имуществом или репутацией, поставить на кон | put skin in the game (Табибито) |
| розыск должника и залогового имущества | skip tracing (Raz_Sv) |
| рост стоимости капитального имущества | capital gain |
| ссуда с переуступкой имущества | assignment loan |
| стоимость имущества в случае экстренной реализации | salvage value |
| страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance for property damage |
| страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| управление залоговым имуществом | collateral management (Alexander Matytsin) |
| управление имуществом состоятельных клиентов | HNW management (Alexander Matytsin) |
| управление имуществом состоятельных клиентов | high net worth management (Alexander Matytsin) |
| управление имуществом состоятельных клиентов | private equity and asset management (Alexander Matytsin) |
| управление имуществом состоятельных клиентов | wealth management (Alexander Matytsin) |
| управление крупным имуществом | wealth management (Alexander Matytsin) |
| управляющий имуществом состоятельных клиентов | wealth manager (Alexander Matytsin) |
| фонд управления государственным имуществом | SWF (Sovereign Wealth Fund Vadim Rouminsky) |
| юридическое лицо, отвечающее своим имуществом, по запрашиваемому кредиту | equity sponsor (kondorsky) |
