DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Finances containing из | all forms | exact matches only
RussianFrench
в размере... из расчёта...à concurrence de...
выведение из-под налогообложенияdétaxe
выводить из-под налогообложенияdétaxer
выводить франк из валютной "змеи"sortir le franc du serpent monétaire
выйти из бедностиsorter de la pauvreté (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
выйти из бедностиse sorter de la pauvreté (Alex_Odeychuk)
выйти из обращенияne plus passer
выкупать из залогаretirer un gage
выкупать из залогаdégager
выкупать недвижимое имущество из-под залогаdéshypothéquer
выписка из балансаextrait de bilan
выписка из депозитаextrait de dépôt
выписка из счетаarrêté de compte (vleonilh)
выписка из счетаentrait de compte (vleonilh)
выписка из счётаbordereau de compte
выписка из счётаintitulé d'un compte
выписка из счётаextrait de compte
выписка из счётаaccusé de bien-trouvé
выписка из счёта ценных бумагextrait de compte-titres
выписка из финансового регистраKbis (Document officiel attestant de l'existence juridique d'une entreprise commerciale, délivré par le registre du commerce et des sociétés ( c'est à dire au greffe du tribunal de commerce ), et qui est la "carte d'identité" de l'entreprise. L'extrait K-bis énonce les caractéristiques de l'entreprise : Greffe d'immatriculation, numéro d'identification (numéro SIREN), raison sociale, sigle, enseigne, forme juridique (SARL, SA, GIE, SCI...), devise et montant du capital social, adresse du siège, durée de la société, date de constitution, code NAF, activité détaillée (texte), adresse du principal établissement. Il énonce également les caractéristiques relatifs à l'administration de l'entreprise : fonction, nom, prénom, date de naissance, commune de naissance, nationalité et adresse du dirigeant principal, des administrateurs et des commissaires aux comptes maxbilan)
вырваться из бедностиse sorter de la pauvreté (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk)
вырваться из бедностиse sorter de la pauvreté (Alex_Odeychuk)
выход из валютной "змеи"sortie du serpent monétaire
выход франка из "валютной змеи"décrochage du franc
выходить из делаse retiror des affaires
выходить из-под валютного контроляsortir du contrôle des changes
выходить из участияse retirer d'une société
выходить из участияse désengager de sa participation
выходящего из товариществаcroupier
вычеты из заработной платы на социальное обеспечениеprécompte
вычитать из...imputer sur...
вычёркивание из спискаradiation d'une liste
вычёркивание строки из счётаradiation d'un article de compte
вычёркивание ценных бумаг из котировкиradiation des valeurs mobilières
вычёркивать из спискаradier d'une liste
вычёркивать из счёта уплаченные суммыdécharger un compte
извлекать доход из разницы вексельных и других курсовarbitrer
изъятие из обращенияretrait de la circulation (vleonilh)
изъятые из обращения ценные бумагиeffets mis hors cours
изъять из обращенияretirer de la circulation (vleonilh)
изымать банкноты из обращенияretirer les billets de la circulation
изымать из обращенияretirer de la circulation
изымать из обращения излишнее количество бумажных денегéponger
исключать из государственного бюджетаdébudgétiser
исключение из списков должниковdéclassement des dettes
краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источникаprêt relais (ravic)
обязательства, вытекающие из индоссаментаengagements par endossement
обязательства, вытекающие из операций рефинансированияcréance provenant d'opérations de refinancement
один из самых популярных сберегательных продуктовl'un des produits d'épargne les plus prisés (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
определять, в погашение какого из нескольких обязательств производится платёжdéterminer l'imputation des payements (Переводческий центр Parsons Translations)
освобождать из-под залогаdéshypothéquer
отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособностиla suppression de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
отрывать чек из чековой книжкиdétacher un chèque du carnet
отчисления из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособностиla cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицыla cotisation des salariés à l'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицыla cotisation des salariés à l'assurance-chômage (Alex_Odeychuk)
переводить из одной статьи в другуюvirer
полная отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособностиla suppression complète de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
поступления из других источников финансированияles autres sources de financement (Alex_Odeychuk)
права, основанные на членстве в объединении, вытекающие из владения акциямиdroits sociaux d'une action
право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещиdroit de préférence sur prix
прибыль, перенесённая из одного баланса в другойbénéfice reporté
протест из-за неакцептаprotêt faute d'acceptation
протест из-за неплатежаprotêt faute de payement
резерв, формируемый из доходов от повышения стоимости ценных бумагréserve par réévaluation du portefeuille-titres
резервы, образованные из прибылейréserves à prélever sur les bénéfices
сделать выписку из счетаarrêter un compte (vleonilh)
средства, поступившие из внебюджетных источниковfonds extra-budgétaire
удержание из заработной платыretenue sur les salaires
удержание из резерва дивидендовprélèvement sur la réserve de dividende
удержание из резервовprélèvements sur reserves
удержания из заработной платыles cotisations salariales (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
удержания из заработной платы по оплате труда в сверхурочное времяles cotisations salariales sur les heures supplémentaires (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
устранение из обращения некоторых банкнотsuppression de certains billets
электронные системы, позволяющие пользоваться некоторыми банковскими услугами, не выходя из домаhome banking