Terms for subject Finances containing и

Russian	Chinese
актив и пассив	资产与负债
активы и пассивы	资产负债
активы и пассивы	资产和负债
английский фунт стерлингов и монеты	英镑
ведомость прибылей и убытков	盈亏表损益计算书
ведомость прибылей и убытков	损益表
векселя и дебиторская задолженность	应收帐款
доллар Тринидада и Тобаго	特立尼达和爹巴哥元
заработная плата, рассчитанная как среднее между валовым и чистым окладом	一半毛额工资
капитал и проценты	本利
капитал и проценты	本金与利息
капитал и проценты	母子
капиталы и проценты	本息
Международная ассоциация профессиональных участников рынков свопов и деривативов	国际掉期与衍生工具协会 (ISDA)
метод целей и задач	目标任务法
Министерство финансов и экономики	财政和经济部
отношения между администрацией и рабочими в промышленности	雇佣关系
отношения между администрацией и рабочими в промышленности	工业关系
отчет о прибылях и убытках	资产负债表
отчёт о доходах и расходах	损益计算书 (финансовый документ, который показывает доходы компании, ее расходы и разность между доходами и расходами - прибыль; все эти показатели рассчитываются за определённый период, обычно за год)
отчёт о прибылях и убытках	损益计算书
оформление и учёт слияния компаний как покупки	盘购式兼并
план ожидаемых денежных платежей и поступлений	资金流动预算
"поездка туда и обратно"	迂回套利
правила дебета и кредита	借贷常规
правило техники безопасности и охраны труда	安全技术条例
правило техники безопасности и охраны труда	安全技术和劳动保护条例
прибыль до уплаты процентов и налогов	息前税前利润
прибыль до уплаты процентов и налогов	息税前利润
рабочий и служащий	工人与职员
разница цены в покупке и продаже валюты	汇兑工本费
расходы на ремонт и топливо	燃修费 (для автотранспортных средств)
расхождение между фактическими и сметными издержками	费用差异
сбор и возврат	归集 (всех средств со счетов дочерних компаний на счёт материнской компании)
сельское хозяйство и рыболовство	农渔
система учёта и отчётности	会计制度
служба учёта и отчетности	统计处
соотношение между депозитами и кредитами	贷款比率
соотношение между собственным и заёмным капиталом	财务传动作用
соотношение собственных и заёмных средств	债务与资本的比率
соотношение собственных и заёмных средств	资本搭配比率 (показатель способности заимствовать)
соотношение собственных и заёмных средств	净资产负债率
соотношение собственных и заёмных средств	负债和产权比率 (показатель способности заимствовать)
соотношение собственных и заёмных средств	负债比率 (показатель способности заимствовать)
сохранение и передача	存储转发
счёт распределения прибылей и покрытия убытка	损益分配帐户
счёт прибылей и убытков	损益计算书
счёт прибылей и убытков	损益表帐户 (доходов и расходов)
торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже	联手交易
управление активами и пассивами	资产负债管理
Управление по финансовому регулированию и надзору	金融服务监管局 (Великобритании)
Управление по финансовому регулированию и надзору	金融服务管理局
финансовое управление и контроль	财政管理和监督
финансы и банковское дело	货币银行学 (как наука)