| Russian | English |
| буферные запасы сырьевых товаров | buffer stocks of primary commodities (с помощью которых регулируется спрос и предложение) |
| буферный запас | contingency stock |
| бухгалтерский учёт запасов | stock record (материалов) |
| валютные запасы | foreign exchange reserve (Andrey Truhachev) |
| валютный запас | foreign exchange reserve (Andrey Truhachev) |
| валютный запас | currency portfolio |
| видимые запасы | visible stocks |
| видимые запасы | apparent stocks |
| восстановление уровня запасов | inventory rebuilding |
| всеобщие соглашения о финансировании запасов | generalized financing agreements for stocks |
| государственные золотовалютные запасы | official reserve assets (Alex_Odeychuk) |
| давление нереализованных запасов | inventory pressure |
| динамика запасов | stock movements |
| доведение запасов до нормального уровня | inventory adjustment |
| достаточный запас капитала | sufficient capital cushion (against ... – для покрытия ... ; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| запас готовой продукции | finished product stock |
| резервный запас для компенсации случайных колебаний спроса | fluctuation stock |
| запас капитала | capital cushion (against ... – для покрытия ... ; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| запас ликвидности | liquidity cushion (англ. термин взят из аналитического отчёта агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| запас на крайний случай | ultimate reserve |
| запас технический знаний | technical know-how |
| запас товара на складе | stock |
| запас финансовой прочности | financial strength (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| запасы золота | deposits of gold (financial-engineer) |
| запасы иностранной валюты | foreign holdings |
| запасы как обеспечение займов | loan secured by inventory |
| запасы наличности | cash holding |
| запасы производственной продукции | stocks of outputs |
| запасы торговой сети | merchandise inventory |
| запасы, хранящиеся в холодильнике | cold storage |
| заём, обеспеченный запасами | loan secured by inventory |
| избыточные запасы | excess inventory (Имеющиеся в наличии или заказанные запасы, за исключением новых товаров и запасных частей, которые превосходят ожидаемые необходимые для использования объёмы на следующие 24 месяца. Возможно изменение первоначального использования, если указана причина для изменения и определение менялось не более двух раз за последние 12 месяцев использования. Политика требует выявления избыточных запасов в целях предотвращения или минимизации их окончательного устаревания Метран) |
| издержки хранения и поддержания запасов | holding and maintaining costs of stocks |
| изменение уровня запасов | inventory adjustment |
| иметь достаточный запас капитала для покрытия возможных убытков | have a sufficient capital cushion against potential losses (англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в запасы | investment in inventory |
| истощение уменьшение запасов | depleted stocks |
| капиталовложения в товарные запасы | inventory investment |
| классификация материальных запасов | material classification |
| концепция потоков и запасов | flows and stocks concept |
| критический запас | mining works |
| международные запасы зерна | international pool of grain |
| мероприятия по созданию запасов | stocking arrangements |
| мировые запасы продовольствия | world food stocks |
| модель запасов | stock model |
| накладные расходы по управлению запасами | management overheads of stocks |
| накопление запасов | inventory stockpiling |
| накопление запасов дефицитных товаров | stock piling |
| накопление запасов стратегических товаров | stock piling |
| накопление товарных запасов | building of inventories |
| наличный запас материала | material on hand |
| неприкосновенный запас | reserved funds |
| неприкосновенный запас | reserve funds |
| нереализованные запасы | dead stock |
| норма пополнения запасов | stock-intake ratio |
| норматив запаса | standard stock |
| оборачиваемость товарных запасов | stock weeks cover (на сколько недель хватит имеющегося товарного запаса; в неделю Irina_Semka) |
| оборот товарных складских запасов | stock turnover |
| общий фонд для финансирования запасов сырьевых товаров | common fund for commodity stocks financing |
| остаток запаса | stock remainder |
| отношение текущих активов за вычетом запасов и незавершённого производства к текущим пассивам | quick ratio |
| переоценка запасов | inventory valuation |
| переходящие запасы | carry-over stock |
| переходящие запасы на конец года | ending stocks |
| переходящие запасы на конец года | carry-over stocks |
| плохо оборачиваемые запасы | slow-moving stock (Irina_Semka) |
| покрытие запасами | stock cover (PAYX) |
| поправки на изменения в стоимости переоценка товарно-материальных запасов | inventory valuation adjustments |
| потоки и запасы в народном хозяйстве | flows and stocks of an economy (экономике) |
| потоки и запасы в экономике | flows and stocks in the economy (в народном хозяйстве) |
| потребительские запасы | consumer stocks |
| предприятия, сделавшие излишние запасы сырья | overextended enterprises |
| припрятанные запасы | hoard |
| прирост основных фондов основного капитала и запасов | addition to fixed assets and stocks |
| производственные запасы | stocks of input |
| производственные запасы | stocks of inputs |
| производственные запасы | production stocks |
| производственные запасы | production reserves |
| регулирование запасов | inventory control |
| резкое увеличение запасов | inventory boom |
| рост запасов | increase in stocks |
| снижение запасов | inventory reduction (grafleonov) |
| создание буферных запасов в рамках товарных соглашений | setting up of buffer stocks within the framework of commodity arrangements |
| сохранить запас денежной наличности | lock in cash |
| статистика товарных товарно-материальных запасов | supply statistics (ресурсов) |
| стоимость запасов на конец года | value of year-end inventory |
| страны с крупными запасами нефти | major deficit countries |
| сумма нереализованных запасов | outstanding inventories |
| товарно-материальные запасы на конец года | closing inventory |
| товарно-материальные запасы на начало года | inventory beginning |
| убыль сокращение, вывоз, расходование золотого запаса | withdrawals of gold |
| уменьшение товарных запасов | negative rate of inventory accumulation |
| уровень запасов | inventor balance |
| устаревшие запасы | obsolete inventory (Имеющиеся в наличии или заказанные запасы, использование которых не предвидится, включая запасы, устаревшие в связи с изменениями конструкции. Возможно изменение первоначального использования, если причина изменения указана в процедуре Метран) |
| финансирование запасов | inventory financing (форма краткосрочного финансирования, заключающаяся в получении кредитов под обеспечение товарно-материальными запасами Ying) |
| финансирование запасов товаров активов компании под обеспечение этими товарами | inventory financing (Ying) |
| финансирование страховых буферных товарных запасов | financing of commodity buffer stocks |
| финансирование товарно-материальных запасов | inventory financing (форма краткосрочного финансирования, заключающаяся в получении кредитов под обеспечение товарно-материальными запасами Ying) |
| хорошо укомплектованные товарные запасы | well assorted stock |
| циклы запасов | inventory cycles |
| часть товарного запаса, перемещённая в торговое помещение | forward stock |
