| Russian | Italian |
| банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | banca manager |
| банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | banca leader |
| банковский заём | credito bancario |
| банковский заём | credito di banca |
| безвозмездный заём | comodato |
| беспроцентный заём | mutuo senza interessi |
| беспроцентный заём | mutuo gratuito |
| бессрочный заём | prestito perpetuo |
| бессрочный заём | prestito irredimibile |
| бодмерейный заём | contratto di prestito a cambio marittimo |
| бодмерейский заём | prestito a cambio marittimo |
| в качестве займа | a titolo di prestito |
| внутренний государственный заём | prestito pubblico interno |
| внутренний заём | emissione di prestito interno |
| внутренний заём | emissione di titoli del debito pubblico |
| внутренний заём | emissione di prestito nazionale |
| внутренний заём | prestito interno (долговое обязательство по облигациям, выпущенным на внутренний рынок) |
| военный заём | prestito di guerra |
| возможность взыскания займа | esigibilita di un credito |
| вспомогательный заём | prestito di rango posteriore (облигации, выпускаемые кредитором на основании долгового обязательства дебитора) |
| вынужденный заём | mutuo di assoluta necessita |
| выпуск займа | lancio di un prestito |
| выпуск облигационного займа | emissione di prestito obbligazionario |
| выпустить заём | lanciare un prestito |
| выпустить заём | emettere un prestito |
| государственная облигация выигрышного займа | titolo di stato a premio |
| государственный заём | prestito statale |
| денежный заём | prestito in moneta |
| договор займа | contratto di finanziamento (spanishru) |
| договор займа | contratto di prestito |
| долгосрочный заём | mutuo a lungo termine |
| досрочный выпуск ценных бумаг для замены займа | rifinanziamento anticipato |
| дуальный заём | prestiti in valuta doppia (долг, кредит в двух валютах) |
| заём в иностранной валюте | mutuo in valuta estera |
| заём, обеспеченный золотым покрытием | prestito con garanzia aurea |
| заём под льготный процент | mutuo ridotto |
| заём, предоставляемый Европейским экономическим сообществом | prestito comunitario |
| изменение стоимости капитала и займа | andamento del costo del capitale e del debito (Валерия 555) |
| индексированный заём | prestito indicizzato (долговое обязательство с эмиссией облигаций, когда размер капитала и проценты варьируются, в зависимости от колебания цен, чтобы избежать последствий инфляции для кредитора) |
| иностранный заём | prestito estero (долговое обязательство, выпущенное дебитором, проживающим в другой стране по отношению к кредитору) |
| ипотечный заём | mutuo ipotecario |
| ипотечный заём | prestito delle centrali di emissione di obbligazioni fondiarie (предоставляемый ипотечным центром банкам для кредитования ипотечных операций клиентов) |
| ипотечный заём | prestito ipotecario (под движимое и недвижимое имущество) |
| ипотечный заём | mutuo fondiario |
| комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов | sconto di collocamento |
| коммунальные займы | prestiti contratti da enti locali |
| компенсационный заём | finanziamento parallelo di garanzia |
| компенсационный заём | prestito di compensazione |
| консолидированный заём | prestito consolidato |
| льготный заём | prestito agevolato |
| льготный заём | mutuo a tasso agevolato |
| межправительственный заём | prestito intergovernativo |
| мелкий заём | piccolo prestito |
| необеспеченный заём | prestito allo scoperto |
| необеспеченный заём | prestito fiduciario |
| необеспеченный заём | mutuo allo scoperto |
| необеспеченный заём | mutuo non garantito |
| обеспеченный заём | mutuo con garanzia |
| обеспеченный заём | mutuo garantito |
| облигации государственного займа | obbligazioni governative (pincopallina) |
| облигации федерального займа | bond sovrani (Olya34) |
| облигационный заём | debito |
| облигационный заём | debito obbligazionario |
| облигационный заём | prestito in obbligazioni |
| облигационный заём | prestito obbligazionario |
| облигационный заём, используемый в производственной сфере | debito produttivo |
| облигационный заём, не используемый в производственной сфере | debito non produttivo |
| обусловленный заём | prestito subordinato |
| обычный заём | prestito ordinario |
| обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги | impegno d'assunzione a fermo |
| один из банков-организаторов и гарантов займа | banca co-leader |
| один из банков-организаторов и гарантов займа | banca co-manager |
| остаток срока погашения займа | durata residua |
| оформление займа | formalizzazione del prestito (traductrice-russe.com) |
| передача займа | trasferimento di un prestito |
| период погашения займа | durata originale |
| персональный заём | prestito personale (физическому лицу для личных расходов) |
| план погашения займа | piano d'ammortamento del prestito |
| погашение займа | rimborso del prestito |
| погашение займа | rimborso del mutuo |
| погашение займа посредством конвертации облигаций в акции | rimborso mediante conversione in azioni |
| погашение облигационного займа | ammortamento di un prestito obbligazionario |
| погашение облигационного займа | rimborso di prestito obbligazionario |
| погашение существующей задолженности путем выпуска нового займа | rifinanziamento |
| подписаться на заём | sottoscrivere un prestito |
| предложение облигационного займа | offerta di obbligazioni |
| предоставить заём | fare un prestito |
| предоставлять заём | concedere un prestito |
| промежуточные займы | prestiti temporari |
| промежуточный заём | mutuo temporaneo |
| промежуточный заём | prestito provvisorio |
| промежуточный заём | prestito temporaneo |
| процент по долгосрочным займам | interesse a lungo termine |
| процент по краткосрочным займам | interesse a breve termine |
| процент по облигациям внешнего займа | interesse su obbligazioni estere |
| разместить заём | piazzare un prestito |
| разместить облигационный заём | piazzare un'emissione |
| размещение займа | lanciamento |
| размещение облигационного займа | collocamento di un prestito obbligazionario |
| разница между общей номинальной стоимостью выпущенных облигаций и реальной стоимостью имущества, переданного в счёт гарантии облигационного займа | margine di sicurezza |
| разница между общей номинальной стоимостью выпущенных облигаций и реальной стоимостью имущества, переданного в счёт гарантии облигационного займа | margine di garanzia |
| расписка в предоставлении займа | certificato di prestito |
| резервы коммерческого банка, полученные путем займа у центрального банка | riserve mutuate |
| рефинансирование займа | conversione di un prestito |
| специальный заём | prestito speciale |
| среднесрочный заём | mutuo a medio termine |
| срок возврата займа | scadenza del prestito (spanishru) |
| срочный заём | prestito a termine |
| стоимость займа | valore di prestito |
| субординированный заём | prestito subordinato |
| финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | societa di credito al consumo |
| чистая сумма облигационного займа | debito obbligazionario netto |
| эмиссионный облигационный заём | prestito obbligazionario in emissione |
