Terms for subject Finances containing задолженность

Russian	German
аванс в счёт погашения задолженности кредиторам в конкурсном производстве	Abschlagsdividende (V.Dambaev)
баланс международной задолженности и требований	Bilanz der internationalen Verbindlichkeiten und Forderungen
бремя государственной задолженности	Staatsschuldenlast
в погашение задолженности	Tilgungsleistung
взимание задолженности по процентам	Erhebung der Zinslast
взыскание задолженности	Geltendmachung der Forderung (Лорина)
вид задолженностей	Schuldart
внешняя задолженность	Außenschulden
внутренняя задолженность	Inlandsschuld Inlandsschulden
возврат задолженности	Schuldrückgabe
возврат задолженности	Rückerstattung der Schuld
возникновение дебиторской задолженности	Forderungsentstehung (Лорина)
высокая задолженность третьего мира	hohe Verschuldung der Dritten Welt
государственная задолженность	Verschuldung der öffentlichen Hand
дебиторская задолженность	Forderungsbestand (Dinara Makarova)
дебиторская задолженность	Debitorenverschuldung (Niakrice)
дебиторский счёт задолженности	Debitorenrechnung
задолженность государственных бюджетов	Verschuldung der öffentlichen Haushalte
задолженность кредиторам	Verbindlichkeiten
задолженность кредиторам	Verbindlichkeit
задолженность неплатёжеспособных дебиторов	uneinbringliche Forderung
задолженность по арендной плате	Pachtforderung (Лорина)
задолженность по арендной плате	Forderungen aus Pacht (Лорина)
задолженность по заработной плате	Verbindlichkeit aus Lohnzahlung
задолженность по коммерческим кредитам	kommerzielle Kreditverschuldung
задолженность по налогам	Steuerrückstände
задолженность по оплате за обучение	Schulgeldrückstand (Andrey Truhachev)
задолженность по оплате коммунальных услуг	Zahlungsrückstand für kommunale Dienstleistungen (Лорина)
задолженность по основному долгу	Hauptschuld (Лорина)
задолженность по отношению к загранице	Verbindlichkeiten gegenüber dem Ausland
задолженность по почтовым чекам	Postscheckschulden (Лорина)
задолженность по счету	offener Saldo (viktorlion)
законная задолженность	Verbindlichkeiten in normaler Höhe
заёмные обязательства нового займа, погашающие прежнюю задолженность	Anleiheablösungsschuld-Titel
иметь задолженность	in Verzug geraten (Andrey Truhachev)
иметь задолженность	verschuldet sein
иностранная задолженность	Auslandsverschuldung
казначейская задолженность	Schatzkammergeldschulden
конвертируемость задолженности в государственные участия	Konvertierbarkeit der Verschuldung in staatliche Teilhaberschaften
консолидация задолженностей	Schuldenkonsolidierung (Andrey Truhachev)
консолидация задолженности	Schuldenkonsolidierung (Andrey Truhachev)
консолидировать задолженность	Schulden konsolidieren
кредитная задолженность	Darlehensverbindlichkeit (JuliaKever)
кредиторская задолженность	Kreditorenverschuldung (Niakrice)
кредиторская задолженность за услуги	Dienstleistungsverbindlichkeiten (Лорина)
кредиторская задолженность общества	Gesellschaftsverbindlichkeiten (Лорина)
кредиторская задолженность перед участниками общества	Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern (Лорина)
кредиторская задолженность, подлежащая уплате	fällige Verbindlichkeiten (Лорина)
лицо, имеющее непогашенную задолженность	Säumiger (Andrey Truhachev)
лицо, имеющее непогашенную задолженность	säumiger Zahler (Andrey Truhachev)
лицо, имеющее непогашенную задолженность	säumiger Schuldner (Andrey Truhachev)
лицо, физическое или юридическое, имеющее задолженность перед должником	Drittschuldner
миллионная задолженность	Millionenforderung (Лорина)
налоговая задолженность	Steuerverschuldung
налоговые задолженности	Steuerverbindlichkeiten (ZMV)
негарантированная задолженность	nichtgarantierte Schulden
непогашенная задолженность	ausstehende Forderung (Andrey Truhachev)
нетто-задолженность	Nettoschuld (Andrey Truhachev)
нетто-задолженность	reine Schulden (Andrey Truhachev)
новая задолженность	Neuverschuldung
облигационная задолженность	Anleiheschuld
обслуживание старой задолженности	Bedienung der Altlasten
общая кредиторская задолженность	Gesamtverbindlichkeilen (Лорина)
оплата просроченной задолженности	Kaufpreiszahlung (на основании покупной цены Mueller)
отказ от уплаты задолженности	Zurückweisung des gesetzlichen Zahlungsmittels
отказ от уплаты задолженности	Repudiation
откладывать от уплаты задолженности	Repudiation
откладывать от уплаты задолженности	Zurückweisung des gesetzlichen Zahlungsmittels
пересматривать задолженность	Verschuldung revidieren
пересматривать задолженность	Schuld revidieren
переуступка дебиторской задолженности	Forderungszession (norbek rakhimov)
переуступленная дебиторская задолженность	abgetretene Forderungen (Andrey Truhachev)
период погашения дебиторской задолженности	Debitorenlaufzeit (Nelli_Barwich)
платёж по внешней задолженности	Begleichung von Auslandsschulden
платёж по внешней задолженности	Tilgung von Auslandsschulden
платёж по внешней задолженности	Abdeckung von Auslandsschulden
погашать задолженность	Schulden tilgen
погашать задолженность	löschen
погашение дебиторской задолженности	Ausgleich der Forderungen (Лорина)
погашение задолженности	Begleichung einer Geldschuld (Лорина)
погашение задолженности	Ablösung von Verbindlichkeiten (Лорина)
погашение задолженности	Begleichung der Forderung (Лорина)
покрывать задолженность	eine Schuld verkraften (Andrey Truhachev)
покрывать задолженность	eine Schuld decken (Andrey Truhachev)
покрывать задолженность	eine Schuld abdecken (Andrey Truhachev)
покрывать задолженность	Schulden decken
покрыть задолженность	eine Schuld decken (Andrey Truhachev)
покрыть задолженность	eine Schuld verkraften (Andrey Truhachev)
покрыть задолженность	eine Schuld abdecken (Andrey Truhachev)
полное погашение задолженности	vollständige Begleichung der Schuld (Лорина)
правительственная задолженность	Regierungsverschuldung
претензия по оплате задолженности	Kaufpreisforderung (на основании покупной цены Mueller)
принятие на себя задолженности	Übernahme von Verbindlichkeiten (Лорина)
просроченная дебиторская задолженность	überfällige Forderung (Лорина)
просроченная задолженность	überfällige Verschuldung (Лорина)
рефинансирование с задолженности	Umschuldung
рост государственной задолженности	Wachstum der staatlichen Verschuldung
рост государственной задолженности	Wachstum der staatlichen Staatsverschuldung
с задолженностью	in der Verlustzone (Ремедиос_П)
с задолженностью	in den roten Zahlen (Ремедиос_П)
сальдо задолженности	Passivsaldo
сводить задолженность к минимуму	Schulden zum Minimum herabsetzen
скрытая задолженность по налоговым платежам	latente Steuerpflicht (Alex Lilo)
снижение государственной задолженности	Senkung der Staatsverschuldung
снижение задолженности	Senkung der Verschuldung
снижение задолженности	Schuldenabbau
сокращать задолженность	verringern
сокращать задолженность	Schulden reduzieren
сокращение государственной задолженности	Reduzierung der Staatsverschuldung
страны с чрезмерной задолженностью	Schuldüberschussländer
увеличение долгосрочной задолженности	Erhöhung der langfristigen Verschuldung
уплата кредиторской задолженности	Berichtigung der Verbindlichkeiten (Лорина)
управление дебиторской задолженностью	Forderungsmanagement (Лорина)
урегулирование задолженности	Regelung der Verbindlichkeit (Лорина)
условия погашения задолженности	Tilgungsmodus
финансирование дебиторской задолженности за счёт пула факторов	crowd factoring (sco2ttish)
финансовая задолженность	Finanzverbindlichkeit (Лорина)
частичная ликвидация задолженности	Teilentschuldung
чрезмерная задолженность	Überschuldung (Лорина)