| Russian | English |
| абсолютный минимум для поддержания образа жизни представителя среднего класса | bare minimum for surviving with a middle class lifestyle (One million dollars in savings sounds like a lot of money, but isn't. You aren't rich. Interest income is less than $30k a year – even ignoring the effect of inflation on the total. This income is about bare minimum for surviving with a middle class lifestyle in the United States and other first world countries. It's true that many places overseas are cheaper. But many aren't (including much of Europe, Japan, Australia, New Zealand, etc.). And the ones that aren't may surprise you. And you also may find that some of the things that you personally want or need to buy are expensive elsewhere. Alex_Odeychuk) |
| вероятностная продолжительность жизни | life expectancy |
| доход от деятельности по страхованию жизни | life insurance income (Alex_Odeychuk) |
| жизнь в материальном комфорте | a life of material comfort (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ... зарабатывать на жизнь | earn a living by |
| изучение условий жизни неблагополучных семей и оказание им помощи | case work |
| индекса стоимости жизни | deflated by cost of living index deflation |
| индексация в соответствии с показателем стоимости жизни | COLA (cost-of-living adjustment) |
| коррективы размера пособий в связи с изменениями стоимости жизни | adjustments of benefits in respect of cost-of-living changes |
| критерий продолжительности жизни | life test |
| "лёгкая жизнь" на предприятии | featherbedding (7. тактика, согласно которой предприниматели сохраняют численность наличной рабочей силы независимо от потребности в ней 2. не оправданное, с точки зрения предпринимателя, требование профсоюза увеличить число занятых в определенном виде работ) |
| надбавка в связи сростом стоимости жизни | costs of living allowance |
| поворотная точка в чьей-либо жизни | fulcrum of one's life (dimock) |
| повышение заработной платы в связи с ростом стоимости жизни | costs of living wage raise |
| положение в трудовом договоре об автоматическом повышении заработной платы при росте индекса стоимости жизни | wage escalation clause |
| пособие в связи с ростом стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| предполагаемая продолжительность жизни | expected life |
| проблема качества жизни | quality of life problem |
| работник по изучению условий жизни неблагополучных семей и оказанию им помощи | case worker |
| статистика стоимости жизни | costs of living statistics |
| стоимость жизни | value of statistical life (yerlan.n) |
| стоимость жизни | costs of living |
| чек, выписанный компанией страхования жизни | check from a life insurance company (Alex_Odeychuk) |
| чек, выставленный компанией страхования жизни | check from a life insurance company (Alex_Odeychuk) |
| чистый доход от деятельности по страхованию жизни | net life insurance income (Alex_Odeychuk) |
