| Russian | German |
| акционерный доход | Einkommen aus Aktienbesitz |
| акционерный доход | Aktionärseinkommen |
| баланс доходов и расходов населения | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung |
| банковский доход | Bankgewinn |
| банковский доход | Bankertrag |
| в доход бюджета | zugunsten des Haushalts (Andrey Truhachev) |
| в доход бюджета | zugunsten des Haushaltsplans (Andrey Truhachev) |
| валовый доход | Gesamteinkommen |
| валовый доход | Bruttoeinkommen |
| валовый национальный доход | Bruttonationaleinkommen |
| валютный доход | Devisenertrag |
| владелец низких доходов | Besitzer niedriger Einkommen |
| внеочередные доходы | a.o. Ertrag (Лорина) |
| внереализационные доходы | außerbetriebliche Erträge (Лорина) |
| возврат доходов | Rückverrechnung von Einnahmen |
| возврат доходов | Erstattung von Einnahmen |
| возрастание доходов | Ertragssteigerung |
| возрастание доходов | Zunahme des Einkommens |
| возрастание доходов | Einkommenszuwachs |
| выравнивание доходов | Angleichung der Einkommen |
| выявлять доходы | Einnahmen feststellen |
| годовой доход | Jahresbezug (Лорина) |
| годовой отчёт о доходах | Jahreserträgnisaufstellung (Лорина) |
| движение расходов и доходов бюджета | Bewegung des jährlichen Ausgaben- und Einnahmenhaushalts |
| действительные доходы | Realeinnahmen |
| декларация о доходах | Einkommenserklärung (Einkommenserklärung(en) aller Haushaltsangehörigen декларация о доходах всех членов семьи OLGA P.) |
| декларация о доходах | Einkommenerklärung |
| дополнительные доходы | außerordentliche Einkommen |
| дополнительный доход | Ergänzungsgeld (Laminaria) |
| доход брутто | Bruttobezug (Лорина) |
| доход бюджета | Haushaltseinnahmen |
| доход в денежном выражении | Geldeinkünfte |
| доход в денежном выражении | Geldeinkommen |
| доход на акцию | Einkommen aus Aktie |
| доход на душу населения | Pro-Kopfeinkommen |
| доход на капитал | Kapitalertrag |
| доход на капитал | Kapitaleinkommen |
| доход на капитал | Einkommen aus Kapital |
| доход, необлагаемый налогом | steuerfreies Einkommen |
| доход, от величины которого исчисляется размер обязательного взноса | beitragspflichtiges Einkommen |
| доход от инвестиций | Investitionsertrag |
| доход от капитала | Kapitalertrag |
| доход от капитала | Einkommen aus Kapital |
| доход от капиталовложений | Anlagegewinn |
| доход от капиталовложений | Beteiligungsertrag (Dinara Makarova) |
| доход от налогов | Steueraufkommen |
| доход от облигаций | Renditen für Obligationen |
| доход от предпринимательской деятельности | Gewinn aus der Unternehmertätigkeit Unternehmergewinn |
| доход от процентов | Zinseinkünfte |
| доход от прочих видов деятельности | Ertrag von sonstigen Tätigkeitsarten (Лорина) |
| доход от сдачи в аренду | Mietertrag (Лорина) |
| доход от собственности | Vermögensertrag |
| доход от собственности | Ertrag aus Vermögen |
| доход от срочных счетов | Ertrag von Terminkonten |
| доход от участия в капитале | Einkommen vom Kapitalanteil (Лорина) |
| доход от ценных бумаг | Rendite |
| доход от экспорта | Exporterlöse |
| доход предприятия | Einkommen des Unternehmens (Лорина) |
| доход, предъявленный к взысканию | veranlagte Abgabe |
| доход с государственных займов | Renditen für Staatsanleihe |
| доход с дивидендов | Dividendenrendite |
| доход с капитала | Kapitaleinkünfte (Лорина) |
| доход с капитала | Einkünfte aus Kapitalvermögen (Лорина) |
| доход с ценных бумаг | Wertschriftenertrag (Лорина) |
| доход с ценных бумаг | Renditen für Geldmarktpapiere |
| доходы банков | Bankeinnahmen |
| доходы банков | Bankgewinne |
| доходы будущих периодов | Erträge zukünftiger Perioden (Лорина) |
| доходы и расходы | Erträge und Aufwendungen (wikipedia.org Лорина) |
| доходы от отчислений от прибыли | Erträge aus Gewinnabführungen (Лорина) |
| доходы от распределения налогов между долями участия | Erträge aus Steuerumlagen an Beteiligungen (Io82) |
| доходы от трудовой деятельности | die Einkommen aus Arbeitstätigkeit (wanderer1) |
| доходы с процентов | Zinseinnahmen |
| доходы с процентов | Zinseinkünfte |
| запрещение использования доходов на цели, непредусмотренные бюджетом | Affektationsverbot |
| заявлять о доходах | Einnahmen erklären |
| заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашение основного долга | Annuitätenanleihe |
| извлечение доходов | Einkommenerzielung |
| излишек доходов | Einnahmeüberschuss |
| израсходованная сумма доходов, необлагаемая налогом | absetzbarer Betrag |
| изъятие чистого дохода | Zentralisierung des Reineinkommens |
| инфляция доходов | Inflation der Einkommen |
| исключаемые доходы | sonstige Erlöse |
| исчисление доходов | Einkommensberechnung |
| капитал, дающий доход | ertragfähiges Kapital |
| капитал, дающий доход | ertragbringendes Kapital |
| капитализация дохода от ценных бумаг | Renditenkapitalisation |
| кассовый доход | Kasseneinnahme |
| книга доходов | Einnahmebuch в бюджете |
| колебания дохода | Schwankung der Ertragslage |
| колебания дохода | Einkommensschwankungen |
| комиссионные доходы | Provisionserträge (Лорина) |
| комиссионный доход | Provisionsertrag (Лорина) |
| компонент дохода | Einkommenskomponente (Лорина) |
| кривая дохода | Gewinnkurve |
| кривая доходов | Verdienstkurve (miami777409) |
| Купонный доход | Couponertrag (Aprela) |
| легализация доходов, полученных преступным путём | Geldwäsche (mirelamoru) |
| личный доход | individuelles Einkommen |
| максимальный размер дохода, не облагаемого налогом | Freigrenze |
| маскировать доходы | Einnahmen verheimlichen |
| министерство доходов | Ministerium für Einkommen (Лорина) |
| министерство доходов и сборов | Ministerium für Einkommen und Abgaben (Лорина) |
| монетный доход | Münzertrag |
| монетный доход | Gewinn aus der Münzprägung |
| наличный доход | bares Einkommen |
| налог на доходы | Ertragssteuer |
| налог на источник дохода | Quellensteuer |
| налог на полученный валовый доход | Abgabe auf erzielte Bruttoeinkommen |
| налог с дохода | Ertragssteuer |
| налог с дохода | Einkommenssteuer |
| налоговая карточка по учёту доходов и налога на доходы | Lohnsteuerkarte (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: Anhand Ihrer Lohnsteuerkarte kann das Finanzamt erkennen, wie viel Sie verdient haben und wie viel Ihnen womöglich an zuviel gezahlten Steuern zurückerstattet wird.Die Lohnsteuerkarte war unter anderem in Deutschland und Österreich ein Dokument, das Daten enthielt, die dem Arbeitgeber zur Berechnung der Lohnsteuer dienten.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| налоговая карточка по учёту доходов и подоходного налога | Lohnsteuerkarte (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: Anhand Ihrer Lohnsteuerkarte kann das Finanzamt erkennen, wie viel Sie verdient haben und wie viel Ihnen womöglich an zuviel gezahlten Steuern zurückerstattet wird.
Die Lohnsteuerkarte war unter anderem in Deutschland und Österreich ein Dokument, das Daten enthielt, die dem Arbeitgeber zur Berechnung der Lohnsteuer dienten wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| начисление дохода | Einkommensanrechnung (Лорина) |
| не приносящий дохода | ertragslos |
| неограниченный доход | freier Bezug (Лорина) |
| нерегулярный доход | periodenfremder Ertrag (Лорина) |
| нетрудовой доход | nicht durch Arbeit erworbenes Einkommen |
| нетрудовой доход | nicht auf eigener Arbeit beruhendes Einkommen |
| ножницы расходов и доходов | Schere von Kosten und Erträgen |
| норма чистого дохода | Reineinkommensatz |
| норма чистого дохода | Reineinkommenrate |
| обеспечивать доходы оптимальные | optimale Erträge sichern |
| облагать доходы налогом | Einnahmen besteuern |
| обложение сверхнормального дохода | Besteuerung der Mehreinnahmen |
| общий доход | Gesamterlös |
| ожидание дохода | Renditeerwartung (Лорина) |
| ожидание дохода | Ertragserwartung (Лорина) |
| ожидания дохода | Einkommenserwartungen |
| ориентированный на доход | einkommensorientiert (Лорина) |
| основной доход | Spitzenrendite (Лорина) |
| отчёт о доходах и убытках | Gewinn-/Verlustrechnung (Vorbild) |
| отчёт о доходах и убытках | Gewinnund Verlustrechnung |
| падение дохода | Gewinnrutsch |
| падение дохода | Einkommensrückgang |
| перемещение дохода от процента | Verlagern der Zinsertrage |
| перечень доходов | Einkommensliste (wanderer1) |
| план доходов | Einkommensplan (Лорина) |
| планирование дохода | Ertragsplanung (Самурай) |
| плательщик дохода с капитала | Schuldner der Kapitalerträge (Lana81) |
| повышение верхнего предела доходов | Erhöhung der Einnahmenobergrenze |
| повышение дохода | Ertragssteigerung (Лорина) |
| повышение дохода | Ertragserhöhung (Лорина) |
| повышение дохода | Ertragserholung |
| подсчитывать доходы | Einnahmen kalkulieren |
| подсчитывать доходы | Einnahmen berechnen |
| пожизненный доход | Einkommen auf Lebenszeit |
| показатели чистого дохода | Nettorenditekennzahlen (Лорина) |
| покрывать расходы доходами | die Ausgaben durch Einnahmen ausgleichen |
| покрывать свои расходы доходами | Ausgaben durch Einnahmen decken |
| получатель дохода с капитала | Gläubiger der Kapitalerträge (Lana81) |
| получатель доходов | Bezieher von Einkommen |
| получатель относительно высоких доходов | Bezieher relativ hoher Einkommen |
| получать доход | Einkommen erzielen (Лорина) |
| получать доходы | Einkünfte erzielen (Лорина) |
| получать доходы | Einkünfte beziehen (wanderer1) |
| получение дохода | Erwerbserzielung (Лорина) |
| получение дохода | Gewinnerzielung (Лорина) |
| получение доходов | Erzielung der Einkommen (Лорина) |
| получение доходов | Erzielung der Einnahmen (Лорина) |
| получить доход | Gewinn erzielen (Лорина) |
| получить доход | Einkommen erzielen (Лорина) |
| получить доходы | Einkommen erzielen (Лорина) |
| получить доходы | Einkünfte erzielen (Лорина) |
| получить доходы | Einkünfte erwirtschaften (Лорина) |
| получить доходы | Einnahmen erzielen (Лорина) |
| потери в доходах | Einkommensverluste (Лорина) |
| потери доходов | Einkommensverluste (Лорина) |
| потеря дохода | Erwerbsausfall (Лорина) |
| потерять доход | das Einkommen verlieren (Лорина) |
| предел необлагаемого дохода | Freigrenze (сумма дохода, устанавливаемая налоговым законодательством, начиная с которой с дохода (определяемого нарастающим итогом за текущий год), не применяются налоговые вычеты solo45) |
| принимать доход | sich rentieren |
| принимать доход | Profit abwerfen |
| принимать доход | Gewinn bringen |
| приоритет дохода | Einnahmepriorität |
| присвоение дохода | Gewinnunterschlagung |
| присвоение дохода | Gewinnhinterziehung |
| приток доходов | Einnahmezufluss (Лорина) |
| прогнозирование доходов | Erlösprognose (dolmetscherr) |
| пропорциональная величина дохода с капитала | anteiliger Kapitalertrag (Lana81) |
| прочие операционные доходы | sonstige Geschäftseinnahmen (Лорина) |
| разница в доходе | Renditespanne (Лорина) |
| разрыв между доходами и расходами | Diskrepanz zwischen Einkommen und Ausgaben |
| распределение дохода по доли | Gewinnverteiling nach Anteil (капитала) |
| распределение дохода по физическим людям | Gewinnverteilung nach Köpfen |
| расходы и доходы | Kosten und Erträge |
| расходы превышают доходы | die Ausgaben übersteigen die Einnahmen |
| расчёт доходов | Einnahmerechnung (Лорина) |
| регулирующие доходы | Einnahmen im Rahmen des Haushaltsausgleichs |
| регулярные доходы | regelmäßige Einnahmen |
| регулярные доходы | ordentliche Einnahmen |
| рост дохода | Gewinnwachstum |
| рост дохода | Einkommenswachstum |
| семейный доход | Haushaltseinkommen |
| семейный доход | Familieneinkommen |
| смета доходов и расходов | Einnahmen- und Kostenvoranschlag (Лорина) |
| снижение доходов | Gewinnsenkung |
| снижение доходов | Gewinnkürzung |
| снижение налога на доходы | Herabsetzung der Ertragssteuer |
| снижение налога на доходы | Reduzierung der Einkommenssteuer |
| снижение налога на доходы | Rückgang der Ertragssteuer |
| снижение налога на доходы | Senkung der Einkommenssteuer |
| снижение налога на доходы | Reduzierung der Ertragssteuer |
| снижение налога на доходы | Herabsetzung der Einkommenssteuer |
| сокращать доходы | herabsetzen |
| сокращать доходы | Einnahmen reduzieren |
| соотношение курсовой прибыли и доходов | Kurs-/Rendite-Verhältnis |
| соотношение курсовой прибыли и доходов | Kurs-/Gewinn-Verhältnis |
| соотношение между долгами и доходами | Verhältnis zwischen Schulden und Einkommen |
| соотношение расходов и доходов | Kosten- und Ertragsverhältnis |
| соотношение расходов и доходов | Einnahmen- und Ausgabenverhältnis |
| сопоставление доходов и эксплуатационных расходов | Betriebseinnahmen-Ausgabenvergleich |
| справка о доходах | Einkommensauskunft (Лорина) |
| справка о доходах | Einkommensbeleg (Einkommensbelege der letzten 12 Monate vor Antragstellung – справки о доходах за последние 12 месяцев до подачи заявления/обращения OLGA P.) |
| среднемесячный доход | monatsdurchschnittliches Einkommen (Лорина) |
| средний доход нетто | Nettodurchschnittseinkommen (Лорина) |
| средний чистый доход | Nettodurchschnittseinkommen (Лорина) |
| средняя кривая дохода | mittlere Gewinnkurve |
| ставка дохода | Gewinnsatz |
| статья дохода | Einkommensposten |
| страна с низким доходом | Land mit niedrigem Einkommen |
| страна со средним доходом | Land mit Durchschnittseinkommen |
| страна со средним доходом | Durchschnittseinkommensland |
| сумма, вычтенная из доходов | Gewinnabzugsbetrag |
| сумма дохода | Einnahmenbetrag (Лорина) |
| сумма доходов | Einkommensbetrag |
| сумма доходов | Einkommenssumme (Лорина) |
| сумма доходов | Gewinnbetrag |
| сумма доходов, израсходованная необлагаемая налогом | absetzbarer Betrag |
| счёт дохода | Revenuekonto |
| счёт дохода | Einkommenskonto |
| увеличение дохода | Einkommenssteigerung (Лорина) |
| увеличение дохода | Gewinnzunahme |
| увеличение дохода | Gewinnsteigerung |
| увеличивать доходы | Einnahmen vermehren |
| удержание у источника выплаты дохода | Vorwegabzug (Io82) |
| урезывать доходы | verringern |
| урезывать доходы | Einnahmen kürzen |
| уровень доходов | Ertragsniveau |
| учёт доходов и расходов бюджета | Haushaltsbuchführung |
| фактический владелец дохода | tatsächlicher Einkommensbesitzer (TatsianaK) |
| фиксированный доход | fester Bezug (Лорина) |
| фиксированный доход | Fixeinkommen (Лорина) |
| фиксированный доход | fester Ertrag |
| финансовый доход | Finanzeinnahme (Лорина) |
| фонд дохода | Revenuefonds |
| ценные бумаги с нефиксированным доходом | Wertpapiere mit festem Ertrag |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | Wertpapiere mit festem Ertrag |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | Rentenwerte |
| чистая выплата по инвестиционным доходам | Nettozahlung für Investitionen |
| чистый доход | Nettorendite (Лорина) |
| чистый доход | Nettoeinkünfte (Лорина) |
| чистый доход | Reinerlös |
| шкала доходов | Einkommenskala |
| эластичность дохода | Einkommenselastizität |
| эффект дохода | Einkommeneffekt |
