| Russian | English |
| активы, не приносящие доход | non-performing assets (Alexander Matytsin) |
| активы, приносящие доход | performing asset (Andy) |
| альтернативные потоки дохода | alternative income streams |
| баланс денежных доходов и расходов населения | balance of money income and expenditure of the population |
| баланс риска и дохода | risk and reward balance (Potheat) |
| бюджет доходов и расходов | revenue and expenditure budget (англ. термин используется в США и Великобритании Alex_Odeychuk) |
| бюджет доходов и расходов | revenue and expenditure budget (англ. термин используется в США – UK too Alexander Demidov) |
| бюджет доходов и расходов | revenues and expenditures budget (Alex_Odeychuk) |
| в доход бюджета | to the budget revenue (igisheva) |
| валовой доход | gross income |
| величина регулярного дохода заёмщика | credit capacity |
| возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок | offset the loss of revenue from lower tax rates (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| временный лаг между расходами и доходами | lag of expenditures behind receipts |
| выплата дохода | payment of one's revenue (ART Vancouver) |
| выплата дохода | distribution (акционерам, участникам, пайщикам Alexander Matytsin) |
| высокая степень диверсификации источников доходов | high income diversification (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| генерирующие доход | revenue-producing (YuliaO) |
| график доходов и расходов | schedule of revenues and expenditures (в государственных структурах Alex_Odeychuk) |
| дата выплаты купонного дохода | coupon date (Alexander Matytsin) |
| двойное налогообложение доходов | double taxation of income (Mag A) |
| декларация о доходах и обязательствах финансового характера | financial disclosure (Alex_Odeychuk) |
| денежные доходы и расходы населения | money income and expenditure of the population |
| денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений | corporate financing (Yeldar Azanbayev) |
| денежный доход в расчёте на акцию | cash earnings per share (CEPS) |
| Департамент доходов штата США | Department of Revenue (Vednatali) |
| деятельность, направленная на получение дохода | profit-oriented activity (dms) |
| диверсификация источников доходов | income diversification (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| дилемма риск-доход | return-risk trade-off |
| договорная инкассация дохода | contractual income collection (договорное обязательство кастодиана кредитовать наличный счет
клиента платежами по процентам, дивидендам или возврату
налогов на запланированную дату совершения платежей
независимо от того, получил ли фактически кастодиан платеж.
Обычно такие кредиты являются условными и аннулируются, если
кастодиан не получает платеж в течение периода, установленного
кастодианом  cbr.ru Natalya Rovina) |
| долговое обязательство с нулевым купонным доходом | zero coupon note (Alexander Matytsin) |
| дополнительные доходы нерегулярного характера | perquisite |
| доход будущих периодов | deferred income (The deferred revenue turns into earned revenue only after the customer receives the good or service. Santiago) |
| доход в обычных условиях | equilibrium income (Andy) |
| доход в условиях стабильности | equilibrium income (Andy) |
| Доход на задействованные активы | ROAE (yerlan.n) |
| доход на используемые активы | ROAE (yerlan.n) |
| доход на средний используемый капитал | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| доход на средний используемый капитал | ROACE (MichaelBurov) |
| доход обращения | cash and realizable goods |
| доход от арбитражной сделки | arbitrage profits (Alexander Matytsin) |
| доход от аренды | rental revenue (Dollie) |
| доход от деятельности по страхованию жизни | life insurance income (Alex_Odeychuk) |
| доход от долевого распределения процентов | income from participating interests |
| доход от долевого участия | draw (Wages or salary is income from employment or self-employment; interest is earned by lending; a dividend is the income from owning corporate stock; and a draw is income from a partnership. Fesenko) |
| доход от долевого участия в дочерних компаниях | equity affiliates income (Alina Barrow) |
| доход от других капиталовложений | income from other capital investment |
| доход от инвестиций | income from investments |
| доход от капиталовложений | income from investments |
| доход процент от краткосрочных вложений | short interest |
| доход от курсовой разницы | forex gain (Lidia Mercado) |
| доход от межбанковских операций | transactional revenue (Alex Lilo) |
| доход от овердрафтного кредитования | overdraft revenue (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| доход от операций с фондовыми акциями | equity income (Alexander Matytsin) |
| Recurring Operating Income-доход от основной деятельности | ROI (Translation Station) |
| доход от работ, выполненных фермером по контракту | farm income from contract work c.-x. (вне своего хозяйства) |
| доход от разницы курсов | gain from currency adjustments (Andy) |
| доход от спонсоров | sponsorship income (Linera) |
| доход от страховой деятельности | insurance income (Alex_Odeychuk) |
| доход от транзакций | transactional revenue (Alex Lilo) |
| доход от участия в капитале | equity income (Zukrynka) |
| доход от участия в сельском хозяйстве | agriculture income (zhvir) |
| доход по денежной статье | monetary gain (Yeldar Azanbayev) |
| доход по дивидендам | income from dividends (MAMOHT) |
| доход по налогу на прибыль | Income tax benefit (ssfatima) |
| доход по сбережениям | savings income (Alexander Matytsin) |
| доход по сделке РЕПО | repo return (Alexander Matytsin) |
| доход по торговым операциям | trading gains (Alexander Matytsin) |
| личный доход остающийся после уплаты налогов | disposable income |
| доход потребителя | consumer income |
| доход сегмента | segment revenue (вк) |
| доходы бюджета от продажи государственного имущества | budget revenue from the sale of state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доходы в сфере распределения | distribution margins |
| доходы государственного бюджета | government revenues (CNN Alex_Odeychuk) |
| доходы государственного бюджета | public revenue |
| доходы поступления и расходы | credit and debit |
| доходы, издержки и прибыль в сельском хозяйстве | farm receipts, costs and profits (фермы) |
| доходы местного бюджета | local government revenue (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| доходы на активы плана | return on plan assets (вк) |
| доходы обращения | cash and realizable goods |
| доходы общего фонда бюджета | general fund revenue (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| доходы общего фонда бюджета штата | state general fund revenue (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| доходы от неосновной деятельности | non-operating revenue (ZolVas) |
| доходы от предоставления телекоммуникационных услуг | telecommunication income (zhvir) |
| доходы от сделок за наличные | PCE (price cash earnings) |
| доходы от собственности и предпринимательской деятельности | property and entrepreneurial income |
| доходы поступления от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер | receipts from custom duties taxes and other protective measures |
| доходы под риском | earnings-at-risk (сумма, на которую фактически полученный доход может оказаться меньше ожидавшегося из-за неблагоприятного изменения экономической конъюнктуры MyxuH) |
| доходы, полученные за границей | foreign income (Александр Стерляжников) |
| доходы, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| доходы, полученные от преступной деятельности | proceeds of crime (Alexander Matytsin) |
| доходы, полученные от уголовно-наказуемой деятельности | proceeds of serious crimes (Alexander Matytsin) |
| доходы, полученные преступным путём | ill-gotten gains (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| доходы с депозитов | passive income (пассивный доход Artjaazz) |
| доходы с ценных бумаг | unearned profits |
| доходы снабженческо-сбытовых организаций | incomes of wholesale intermediaries |
| доходы, уменьшенные на величину расходов | income less expenses (Elina Semykina) |
| доходы факторов производства | returns to factors of production |
| доходы факторов производства | receipts of factors of production |
| доходы фермеров | farm income |
| доходы частного лица | incomes of an individual (Soulbringer) |
| Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | the Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism EAG (ЕАГ) |
| Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | EAG (perevodilka) |
| Евразийская межправительственная комиссия по противодействию легализации незаконных доходов и финансированию терроризма | Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism (Alexander Matytsin) |
| ежегодный базовый доход | underlying annual profit (nouray) |
| жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | on-lending facility (MichaelBurov) |
| жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | subsidiary loan (MichaelBurov) |
| жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | subloan (MichaelBurov) |
| жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | sub-loan (MichaelBurov) |
| зависимость между потреблением и доходом | consumption-income relation |
| задолженность, не приносящая дохода | non-performing liabilities (Vadim Rouminsky) |
| закон о доходах | income code (Анна Ф) |
| Закон "О противодействии легализации доходов, полученных от преступной деятельности" | Proceeds of Crime Act (Великобритания, 2002 Alexander Matytsin) |
| заём без первого взноса и подтверждения дохода | on-lending facility (MichaelBurov) |
| заём без первого взноса и подтверждения дохода | subloan (MichaelBurov) |
| заём без первого взноса и подтверждения дохода | subsidiary loan (MichaelBurov) |
| заём без первого взноса и подтверждения дохода | sub-loan (MichaelBurov) |
| извлекать доход | draw |
| изменение уровня доходов | change in income (Alex_Odeychuk) |
| иметь долю иметь процентный доход | have interests |
| иметь процентный доход | have interests |
| инвестиционный траст, деятельность которого направлена на обеспечение стабильного уровня дохода для пайщиков | income trust (Andrei Titov) |
| инвестор в финансовые инструменты с фиксированным доходом | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом | Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India (Alexander Matytsin) |
| Института оценки и определения государственных доходов | IRRV (Institute of Revenues Rating and Valuation BezBawni) |
| иные составляющие совокупного дохода | other comprehensive income (kotechek) |
| использованный национальный доход | national income used |
| использовать доход соответствующие средства на погашение финансовых обязательств | apply income to the obligations (Alexander Matytsin) |
| источник дохода | revenue source (The Banker Alex_Odeychuk) |
| источник дохода | source of revenue |
| источник доходов | source of revenue (Agriculture was regarded mainly as a source of revenue to pay for industry and the armed forces. — Сельское хозяйство рассматривалось главным образом как источник доходов для финансирования промышленности и вооруженных сил.) |
| источники доходов | revenue streams (Alex_Odeychuk) |
| капитал, вложенный в ценные бумаги с устойчивым доходом | security capital |
| капитал, не приносящий дохода | un-applied funds |
| капитал, приносящий наследуемый пожизненный процентный доход | capital subject to successive life interests |
| капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to a life interest |
| капитал, приносящий процентный доход | capital subject to an interest in the income |
| код доходов | income code (Анна Ф) |
| компенсационный купонный доход | manufactured coupon (Alexander Matytsin) |
| консолидированный отчёт о совокупном доходе | consolidated statement on total income (Alexander Matytsin) |
| коэффициент соотношения цены к доходу | price earnings ratio (financial-engineer) |
| коэффициент тяжести задолженности выплат по задолженности к доходам от экспорта | debt service ratio |
| лаги в доходе | lags in income |
| лица со средним и низким уровнями дохода | medium and low income earners (Alex_Odeychuk) |
| лица со средними и низкими доходами | medium and low income earners (Alex_Odeychuk) |
| максимизировать доход | maximize earnings |
| материально обеспечивать доход | endow |
| Межправительственная комиссия по финансовому мониторингу практики легализации незаконных доходов | Financial Action Task Force on Money Laundering (Alexander Matytsin) |
| менеджер по управлению доходами | revenue manager (Authentic) |
| Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма | Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (Alexander Matytsin) |
| Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма | Anti-Money Laundering and Counter Financing of Terrorism (Alexander Matytsin) |
| мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём | global anti-money laundering standard (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём | global AML standard (AML – "anti-money laundering"; англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| мультипликатор чистого дохода | net income multiplier (алешаBG) |
| налог на валовой доход | gross receipts tax (Irina Verbitskaya) |
| налог на доходы корпораций | corporation income tax |
| налог на доходы с депозитов | passive income tax (Artjaazz) |
| налог на чистый доход | net receipts tax (Irina Verbitskaya) |
| налоговая декларация по налогу на доходы физического лица | tax return on personal income tax (AnikinaEV) |
| налоговая карточка по учёту доходов и налога на доходы | wage tax card (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: The tax office uses the wage tax card to determine how much you have earned and whether or not you may receive a refund for overpayment of taxes. academic.ru) |
| налоговая карточка по учёту доходов и подоходного налога | wage tax card (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: The tax office uses the wage tax card to determine how much you have earned and whether or not you may receive a refund for overpayment of taxes. academic.ru) |
| наращённый купонный доход | accrued coupon yield (AnikinaEV) |
| не приносящие дохода наличные деньги | nonearning cash |
| не приносящий доход актив | non-performing asset (Alexander Matytsin) |
| не приносящий дохода капитал | un-productive capital |
| незаконная деятельность по получению доходов преступным путём | proceeds-generating illegal activities (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| незаконтрактированные целевые доходы | uncontracted income targets (Linera) |
| незаработанный финансовый доход | unearned finance revenue (вк) |
| необоснованный доход | unjustifiable income (financial-engineer) |
| неоперационные доходы | non-operating revenue (ZolVas) |
| неоперационный доход | non-operating income (Andy) |
| неоперационный доход и расходы | non-operating income and expenses (Andy) |
| неподтверждённый источник -и дохода | stated income (категория заемщиков с неподтвержденным источником дохода (-ов) является более высокорискованным вложением с точки зрения инвесторов. Ok man, if you won't be able to get your W-2's than we will just have to go stated, but that means that the bank will bump up your interest rate. Trogloditos) |
| неполученный финансовый доход | unearned finance income (Разница между: 1. суммой минимальных арендных платежей по финансовой аренде с точки зрения арендодателя и любая причитающаяся ему негарантированная остаточная стоимость; и 2. её настоящей стоимостью, дисконтированной по ставке процента, предусмотренной в договоре аренды. Krio) |
| неучтённые доходы | untaxed income (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| нижняя граница доходов, облагаемых налогом | tax-free income threshold (для физических лиц Голуб) |
| норма дивидендного дохода | dividend yield |
| норма дохода | return |
| облигация с нулевым купонным доходом | zero coupon bond (Alexander Matytsin) |
| общий доход без вычетов | income (не путать доход с прибылью iastate.edu Steblyanskiy) |
| обязательство по выплате пенсий из текущих доходов пенсионного фонда | unfunded pension liability (Alex_Odeychuk) |
| pretax operating income оперативный доход до налогообложения | PTOI (juleZ) |
| операционный доход до резервов | operating income before provisions (Moscowtran) |
| оплаченный доход | paid-in surplus (алешаBG) |
| оптимальная комбинация доходов | optimal earnings combination |
| опцион с правом получения доходов | earn-in option (MichaelBurov) |
| опцион с правом получения доходов | earn-in arrangement (MichaelBurov) |
| основной источник доходов | primary source of revenue (New York Times Alex_Odeychuk) |
| остаточный доход | residual income (rechnik) |
| отложить поступление доходов | defer income |
| отмывание нелегальных доходов | ML (money laundering kotechek) |
| относительный суммарный доход акционеров | relative total shareholder return (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| отношение расходов к доходам | Cost/Income Ratio (Krio) |
| отрицательный доход | minus yield (алешаBG) |
| Отсутствие избыточного дохода на капитал | surplus return (**karina**) |
| отчёт о маржинальном доходе | marginal income statement |
| отчёт о признанных доходах и расходах | Statement of recognized income and expense (Анна Ф) |
| оценка инвестиционных активов с точки зрения рисков и доходов | security valuation |
| оценка потенциальных затрат и доходов от капиталовложений | return on investment (Alex Lilo) |
| пассивный доход | recurring revenue (Izumrud) |
| первичные доходы | primary incomes |
| передать средства в доход бюджета | deliver funds to the budget (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | NCCT (Non-Cooperative Countries and Territories legalcorp.ru kotechek) |
| перечисление средств из резервов в доход | release of provisions (в случае неиспользования на покрытие потерь Mag A) |
| периодический доход | recurrent revenue (включает в себя платежи пользователей за поддержку, а также платежи за услугу, которую мы называем time-on-time based licenses. Larison229) |
| площадка по торговле инструментами с фиксированным доходом | fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| площадка по торговле мелкими партиями финансовых инструментов с фиксированным доходом | retail fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| площадка по торговле мелкими партиями финансовых активов с фиксированным доходом | retail fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| площадка по торговле финансовыми активами с фиксированным доходом | fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| по общему доходу | on a total return basis (Alexander Matytsin) |
| по совокупному доходу | on a total return basis (Alexander Matytsin) |
| по суммарному доходу | on a total return basis (Alexander Matytsin) |
| повторный доход | recurring revenue (Izumrud) |
| подлежать обращению в доход государства | be to be seized by the state (Alex_Odeychuk) |
| подтверждение дохода | confirmation of earnings (Mintbear) |
| покрытие дохода | earnings cover |
| получатель дохода | payee (OLGA P.) |
| понесенные доходы | incurred revenues (WiseSnake) |
| поправка на доход семьи | family income rider |
| порядок распределения дохода | treatment of income (Alexander Matytsin) |
| поток дохода | income flow |
| потоки денежных доходов | flows of money income |
| предварительное распределение полученных доходов | accrued interim distribution (Yeldar Azanbayev) |
| предполагаемый доход | Estimated Worth (calimero) |
| прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| прибыль и приравненные к ней доходы | operating surplus (в СНС) |
| приносить дополнительный доход | generate extra income (Ремедиос_П) |
| приносить доход | carry |
| приносить получать чистый доход | net |
| приносящий доход | active |
| принцип представления льгот странам с низким доходом на душу населения | principle of relief for low per capita income countries |
| принцип установления максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capital ceiling principle (ООН) |
| прогнозирование доходов | income forecast (dolmetscherr) |
| прогнозная оценка дохода | projected income |
| произвести выплаты в счёт распределения дохода | pay distributions (Alexander Matytsin) |
| Противодействие легализации незаконных доходов и борьба с финансированием терроризма | Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (Alexander Matytsin) |
| противодействие легализации преступных доходов | countering the legalization of criminal proceeds (ПЛПД Dece) |
| процентный доход | interest on profit (Alexander Matytsin) |
| процентный купонный доход | interest coupon (Alexander Matytsin) |
| прочие доходы | other income (Метран) |
| размеры доходов | amounts of revenues (Alex_Odeychuk) |
| размеры доходов и расходов | amounts of revenues and expenses (Alex_Odeychuk) |
| разработка показателей исчисления дохода | development of income measures |
| разрыв в доходах | income disparity |
| распределение денежного дохода | distribution of money (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода акциями | distribution of shares (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода в денежной форме | cash distribution (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода в денежной форме | distribution of money (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода в неденежной форме | non-cash distribution (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода в форме акций | share distribution (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода во времени | over time distribution of the income |
| распределение дохода между различными факторами производства | functional distribution |
| распределение неденежного дохода | non-cash distribution (Alexander Matytsin) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax-deductible sales-related expenses (proz.com Elina Semykina) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax-deductible expenses (inc.com Elina Semykina) |
| расчётные условные доходы фактора производства | imputed factor incomes |
| регулярный доход | recurring revenue (Izumrud) |
| резерв эмиссионного дохода по акциям | share premium reserve (Alexander Matytsin) |
| рентные доходы | unearned profits |
| рентный доход | un-earned income |
| рентный доход | unearned finance income |
| рециклирование доходов от экспорта нефти | recycling of oil revenues |
| риск неполучения ожидаемого дохода | performance risk (Alexander Matytsin) |
| риск неполучения ожидаемого дохода по активу | asset-specific performance risk (Alexander Matytsin) |
| риск отмывания доходов, полученных преступным путём. | money laundering risk (контекстуальный перевод на русский язык mtconsult) |
| с низкими доходами | low-income (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сальдо факторных доходов, поступающих из-за рубежа | net factor incomes from abroad |
| сводный отчёт о доходах и расходах | combined statement of revenues and expenditures (в государственных структурах Alex_Odeychuk) |
| сельскохозяйственный доход | farm income |
| семейный доход после выплаты налогов | household disposable income |
| система, при которой размер облагаемого налогом дохода или собственности определяется самим налогоплательщиком | self assessment tax system |
| скидка на низкий доход на душу населения | allowance for low per capita income |
| скорость обращения доходов | income velocity of the circulation of money |
| скромный доход | skeletal income (Alex_Odeychuk) |
| сметная годовая сводка доходов | budgeted or actual annual summary of earnings |
| лица или страны со средним уровнем дохода | medium income |
| собственность и предпринимательский доход, направляемые за пределы национальной экономики | property and entrepreneurial income paid to the rest of the world |
| собственность и предпринимательский доход, получаемые за пределами национальной экономики | property and entrepreneurial income from the rest of the world |
| совокупный доход | integrated profit (OK'67) |
| совокупный доход | compound return (skipper_05) |
| совокупный доход акционеров | total shareholder return (grafleonov) |
| совокупный чистый доход | combined net income (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сомнительный источник доходов | racket |
| сопоставимые оценки национального дохода | comparative estimates of national income |
| специалист службы финансового контроля по предотвращению отмывания доходов, полученных преступным путём | Money Laundering Reporting Officer (kotechek) |
| спонсорский доход, доход от спонсорской поддержки | sponsorship income (Linera) |
| способность зарабатывать доход | earning power (определённой величины) |
| средний доход | mean return (алешаBG) |
| срок выплаты купонного дохода | coupon date (Alexander Matytsin) |
| стабильность доходов | earnings stability |
| стандартизированный бюджет производства и доходов | standardized budget of production and earnings |
| статьи доходов | items on the credit side |
| статья увеличения доходов | revenue raiser (в тексте речь шла об увеличении доходов государственного бюджета; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| стремиться к максимизации дохода | maximize earnings |
| сумма дохода, не облагаемая налогом | tax allowance (in the UK) the amount a person can earn without being subject to income tax collinsdictionary.com GrishaNechaev) |
| суммарный доход акционеров | total shareholder return (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| теневые доходы | untaxed income (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| транзакционный доход | transactional revenue (Alex Lilo) |
| траст с правом на доход от собственности | interest in possession trusts (gconnell) |
| трудовой доход фермера | farmer's labor return |
| трудовой доход фермера | farmer's labor income |
| увеличение дохода без увеличения капиталовложений | gearing |
| управление доходами | yield management (источник: G. Thomas, FLIGHTPATHS Savad) |
| упущенный доход | foregone income (напр., если работник находился на учёбе или болел) |
| уровень дохода, обеспечивающий лишь прожиточный минимум | subsistence level |
| Уставный капитал и эмиссионный доход | share capital and share premium (IFRS Ihor Sapovsky) |
| участие в доходе | income participation (Xeg) |
| Учётные доходы | Accounting earnings (Andy) |
| фактическая годовая сводка доходов | budgeted or actual annual summary of earnings |
| фермер, для которого доход от ведения хозяйства на ферме является побочным доходом | part time farmer |
| фермер, у которого не менее половины дохода поступает от | part-time farmer |
| фермер, хозяйство которого не занимает полностью его рабочего времени и не обеспечивает достаточного дохода | part-time farmer |
| физическое лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| Финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прочий совокупный доход | FAFVTOCI (Odnodoom) |
| функциональное распределение дохода | functional income distribution |
| цена-доходы | P/E (P/E) |
| Ценные бумаги с фиксированным доходом | FI (fixed income anechka.bess) |
| ценовой доход | price return (Alexander Matytsin) |
| частное лицо с высоким уровнем дохода | HNWI (grafleonov) |
| частное лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| чистый денежный доход | net cash revenue (Andy) |
| чистый дисконтированный доход | NPV (stefirta) |
| чистый доход | net fee (Mongolian_spy) |
| чистый доход | after-tax income |
| чистый доход | disposable income |
| чистый доход группы компаний | group net income (RomanDM) |
| чистый доход на обыкновенную акцию | net income per share of common stock (Синоним термина "доход на акцию" (EPS). алешаBG) |
| чистый доход на обыкновенную акцию | net for common stock (алешаBG) |
| чистый доход наличными | net cash revenue (Andy) |
| чистый доход от деятельности по страхованию жизни | net life insurance income (Alex_Odeychuk) |
| чистый доход от страховой деятельности | net insurance income (Alex_Odeychuk) |
| чистый доход после выплаты дивидендов | net income after dividends (алешаBG) |
| чистый комиссионный доход | net fee and commission income (Alexander Matytsin) |
| чистый прочий доход | net other income (Alex_Odeychuk) |
| чистый средний операционный доход | net average operating revenue (ART Vancouver) |
| чистый финансовый доход | net financial income (Alex_Odeychuk) |
| экспортные доходы | export revenues (LadaP) |
| эластичность внешней торговли по национальному доходу | income elasticity of trade |
| эмиссионный доход по акциям | share premium (Alexander Matytsin) |
| эмиссионный доход по долям участия | share premium (Alexander Matytsin) |
