| Russian | English |
| аренда без права досрочного прекращения | non-cancelable lease (вк) |
| без уплаты комиссии за досрочное погашение | without having to pay an early repayment charge (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| без уплаты комиссии за досрочное погашение кредита | without having to pay an early loan repayment charge (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| взаимное досрочное взыскание задолженности | cross acceleration (Alexander Matytsin) |
| возможность досрочного погашения | prepayment feature (Odnodoom) |
| встроенный опцион досрочного погашения | embedded prepayment option (обязательства Alexander Matytsin) |
| встроенный опцион досрочного погашения обязательства | embedded prepayment option (Alexander Matytsin) |
| гарантия с возможностью досрочного погашения | accelerable guarantee (Гарантия, на основании которой может быть выставлено требование к оплате до наступления срока платежа, если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены.  academic.ru litz) |
| гарантия с невозможностью требования досрочного погашения | non-accelerable guarantee (Гарантия, согласно которой требование к оплате не может быть выставлено до наступления срока платежа по обязательствам, даже если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены, academic.ru litz) |
| добровольное досрочное погашение | voluntary prepayment (кредита; задолженности по кредиту Alexander Matytsin) |
| досрочная выплата | pre-payment |
| Досрочная доходность, доходность до срока выкупа | Yield to call (Julia Rusina) |
| досрочно взысканное обязательство | accelerated obligation (Alexander Matytsin) |
| досрочно взысканный | accelerated (Alexander Matytsin) |
| досрочно взыскиваемое обязательство | accelerated obligation (Alexander Matytsin) |
| досрочно погашать | prepay (Гера) |
| досрочное взыскание задолженности по кредиту | loan acceleration (Alexander Matytsin) |
| досрочное взыскание задолженности по обязательству | obligation acceleration (Alexander Matytsin) |
| досрочное исполнение | early exercise (опциона Alexander Matytsin) |
| досрочное погашение долга | pre-payment |
| досрочное погашение долга, отзыв долга | debt calling |
| Досрочное погашение долгосрочного обязательства | Prepayment of Long-term Debt (MaRRi-01) |
| досрочное погашение _задолженности_ | early pay-off (Alexander Matytsin) |
| досрочное погашение лизинговых платежей | accelerated lease (Andy) |
| досрочное погашение облигаций, обусловленное эмиссией акций | equity clawback provision (одно из условий эмиссии облигаций Heimann) |
| досрочное снятие | early withdrawal (Mintbear) |
| досрочное финансовое планирование | long-term financial planing |
| издержки досрочного погашения кредита | break costs (charges for paying off a (generally fixed interest) loan before the end of its term Alexander Matytsin) |
| исполнение опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put option (задолженности Alexander Matytsin) |
| комиссия за досрочное погашение | early repayment charge (напр., кредита; Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| комиссия за досрочное погашение кредита | early loan repayment charge (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| меры по досрочному взысканию задолженности | acceleration remedies (Alexander Matytsin) |
| месячная ставка досрочного погашения | Single Monthly Mortality (anechka.bess) |
| объявить о досрочном взыскании | accelerate (задолженности Alexander Matytsin) |
| объявлять о досрочном взыскании | accelerate (задолженности Alexander Matytsin) |
| опцион досрочного погашения оставшейся суммы долга | make-whole call (or make-whole provision; одно из условий эмиссии облигаций – единовременная выплата суммы, расчитываемой по специальной формуле на основе чистой приведенной стоимости будущих купонных платежей, которые не будут выплачены в результате досрочного погашения Heimann) |
| опцион с правом покупки при досрочном выкупе | early redemption put option (Alexander Matytsin) |
| Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| период исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put period (задолженности Alexander Matytsin) |
| плата, санкции за досрочный выход из сделки, досрочное прекращение взятых на себя обязательств | exit fee (чаще в виде процента, а не фиксированной суммы; redemption fee, back-end load, contingent deferred sales charge Millie) |
| погашение задолженности досрочно или в срок | prepayment or repayment (Alexander Matytsin) |
| порождающий фактор досрочного исполнения | early exercise trigger (опциона Alexander Matytsin) |
| потенциальный случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | potential accelerated put event (задолженности Alexander Matytsin) |
| потери от досрочных выплат | break costs (andrew_egroups) |
| право на досрочное погашение | prepayment option (задолженности Alexander Matytsin) |
| расходы в связи с досрочным погашением | break costs |
| Расходы в связи с досрочным погашением кредита | Break Costs (Пахно Е.А.) |
| расчётный платёж при досрочном прекращении обязательств | early termination settlement payment (Alexander Matytsin) |
| Риск досрочного выкупа | Call risk (Andy) |
| скидка за досрочную оплату суммы по счёту | settlement discount (Many vendors offer settlement discount for early payment of invoiced amount ksuh) |
| скорость досрочного погашения | prepayment speed (YelenaPestereva) |
| случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put event (задолженности Alexander Matytsin) |
| случай ликвидации сделки при досрочном взыскании задолженности в связи с дестабилизацией рынка | market disruption accelerated exit event (Alexander Matytsin) |
| финансовые инструменты с правом досрочного погашения | puttable financial instruments (В. Бузаков) |
