| Russian | English |
| акции дополнительной эмиссии | new shares (контекстуальный перевод; Bloomberg – АД Alex_Odeychuk) |
| без какой-либо дополнительной оплаты | at no additional charge (Nevermind6662) |
| возникновение права на приобретение дополнительных акций | entitlement issue (Alexander Matytsin) |
| возникновение права на приобретение дополнительных акций | rights entitlement (при отсутствии торгуемого права подписки на новые акции Alexander Matytsin) |
| возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции | open offer (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции | entitlement issue (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции | rights entitlement (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| выплата дополнительного бонуса | sweetener (MichaelBurov) |
| выплата дополнительного бонуса | bonus share payment (MichaelBurov) |
| выплата дополнительного бонуса | sweetener payment (MichaelBurov) |
| выпуск в оборот дополнительной денежной массы в период экономического кризиса | queasing (от словосочетания quantitative easing Litvishko) |
| Дата дополнительной продажи | Additional Sale Date (snku) |
| Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска | Credit-linked note (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
| дополнительная комиссия | surcharge fee (операционная комиссия, устанавливаемая владельцем банкомата
и уплачиваемая непосредственно держателем карты владельцу
банкомата, в связи с расходами по установке и эксплуатации
банкомата  cbr.ru Natalya Rovina) |
| дополнительная маржа | additional margin |
| дополнительная премия в страховании | additional premium (dimock) |
| Дополнительная продажа | Additional Sale (snku) |
| дополнительное размещение акций | follow-up public offering (A follow-on offering is an issuance of additional shares made by a company after an initial public offering (IPO). aldrignedigen) |
| дополнительное соглашение о выплате текущего комиссионного вознаграждения и возмещении расходов | ongoing fee side letter (andrew_egroups) |
| дополнительное соглашение об оплате комиссионного вознаграждения и расходов | fee side letter (andrew_egroups) |
| дополнительное соглашение об оплате первоначального комиссионного вознаграждения и возмещении расходов | upfront fee side letter (andrew_egroups) |
| Дополнительное хеджирование | Additional hedge (Страхование от потерь в случае отказа заёмщика погашать задолженность при ипотечных операциях Andy) |
| дополнительные взносы | assessment |
| дополнительные выплаты | supplementary (сверх заработной платы) |
| дополнительные выплаты | fringe benefits (сверх прямой зарплаты, напр., бесшатное медицинское обслуживание, субсидируемые столовые) |
| дополнительные выплаты | fringe benefit (бесплатное медицинское обслуживание, питание) |
| дополнительные доходы нерегулярного характера | perquisite |
| дополнительные единицы блага | added units of good (товара) |
| дополнительные льготы | fringe benefits (сверх прямой зарплаты, напр., бесшатное медицинское обслуживание, субсидируемые столовые) |
| Дополнительные права | Ancillary Rights (snku) |
| дополнительные сверхсметные расходы | run on costs |
| дополнительные расходы | attendant costs (Ремедиос_П) |
| дополнительные расходы, не включаемые в заём на строительство | front money |
| дополнительные средства | extra funding (asking the city for extra funding to clean up graffiti ART Vancouver) |
| Дополнительные требования к обеспечению | extra provisioning requirements (This comes at precisely the time when banks are facing extra provisioning requirements to address their giant bad-asset problem. Alexsword92) |
| дополнительные услуги перевозчиков грузов | accessorial services (хранение и т.д.) |
| дополнительный заём концерну | extra-group loan |
| дополнительный льготный месяц | extra grace month (bigmaxus) |
| Дополнительный портфель активов | Additional Asset Portfolio (snku) |
| дополнительный добавочный сбор | surcharge |
| дополнительный сбор за корректировку валютного курса | currency adjustment surcharge (CAS) |
| единица дополнительных вложений | marginal input unit (затрат) |
| Классификация прав на приобретение дополнительных акций | Classifications of Rights Issues (Александр Стерляжников) |
| компенсировать дополнительными налогами суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий | claw back |
| по запросу и за дополнительную плату | on request and recharge (Your_Angel) |
| привлечь дополнительный капитал | raise additional capital (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| привлечь 43 млрд. рублей путём размещения акций дополнительной эмиссии | raise 43 billion rubles by selling new shares (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| приносить дополнительный доход | generate extra income (Ремедиос_П) |
| путём продажи акций дополнительной эмиссии | by selling new shares (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| путём размещения акций дополнительной эмиссии | by selling new shares (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| создание дополнительных ликвидных средств | liquidity creation |
| создание дополнительных рабочих мест | creation of employment (дополнительной занятости) |
| средства для предоставления дополнительных ссуд | relend funds |
| стабильный дополнительный заработок | stable additional earnings (Soulbringer) |
| ставка дополнительных издержек | additional cost rate |
| типовое Дополнительное соглашение МАСД о кредитном обеспечении, регулируемое правом штата Нью-Йорк, в редакции 1994 года | standard 1994 ISDA New York law Credit Support Annex (Alexander Matytsin) |
| финансирование дополнительных резервов | SRF – Supplemental Reserve Facility (механизм финансирования, используемый Международным Валютным фондом Vadim Rouminsky) |
| финансирование путём дополнительной эмиссии акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
