| Russian | Italian |
| автомат для уничтожения документов | macchina per distruggere documenti |
| акцепт против документов | accettazione contro documenti |
| архивирование документов | gestione della documentazione |
| архивная папка с документами | fascicolo inattivo |
| базовый документ | documento principale |
| банк, предъявляющий документы к оплате | banca presentatrice |
| вносить в документ | inserire in un documento |
| возвращать документ | restituire un titolo |
| датированный документ | documento datato |
| движение документов | flusso dei moduli |
| денежный оправдательный документ | pezza di appoggio (напр. оплаченный счёт-фактура, погашенный счёт, квитанция) |
| денежный оправдательный документ | pezza giustificativa (напр. оплаченный счёт-фактура, погашенный счёт, квитанция) |
| денежный оправдательный документ | autorizzazione di pagamento (напр. счёт-фактура, погашенный счёт, квитанция) |
| денежный оправдательный документ | pezza d'appoggio (Avenarius) |
| денежный оправдательный документ | buono (напр. счёт-фактура, погашенный счёт, квитанция) |
| денежный оправдательный документ, подтверждающий расходование небольших сумм | documento giustificativo di piccola cassa |
| денежный оправдательный документ, подтверждающий расходование средств предприятия | documento giustificativo di spesa |
| документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | distinta di ripartizione azioni (направляется в регистр юридических лиц) |
| документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | distinta d'assegnazione (направляется в регистр юридических лиц) |
| документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | distinta di ripartizione azioni (направляется в регистр юридических лиц) |
| документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | distinta d'assegnazione (направляется в регистр юридических лиц) |
| документ на право льготной подписки на акции | lettera di diritti di opzione |
| документ на право льготной подписки на акции | lettera di opzione |
| документ о неоплаченных векселях с указанием сумм, посылаемый банком клиенту | conto di ritorno |
| документ о передаче права собственности на акции | trasferimento vidimato |
| документ о погашении долга | atto di liquidazione |
| документ о подтверждении остатка на счёте | benestare (высылается банком клиенту с последующим возвратом с удостоверенным подтверждением второго) |
| документ о правовом титуле | estratto del titolo di proprieta (владельца собственности) |
| документ о правовом титуле | estratto catastale (владельца собственности) |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | bilancio delle risorse e delle utilizzazioni |
| документ об осуществлении операции по купле-продаже | nota di vendita (выписывается продавцом или посредником покупателю) |
| документ об осуществлении операции по купле-продаже | distinta di vendita (выписывается продавцом или торговым посредником покупателю) |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di trapasso |
| документ, подтверждающий расходы | giustificativo di spesa |
| документ, предоставляющий банку право осуществлять частичные платежи по документарному аккредитиву | lettera d'autorizzazione a fare pagamenti |
| документ, предписывающий оплатить местные налоги | cartella d'imposta locale |
| документ скреплённый подписями и печатями сторон | atto scritto |
| документ, содержащий согласие государственного органа на создание компаний | patente |
| документ, содержащий согласие государственного органа на создание фирм | patente |
| документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных компаний | dichiarazione di politica (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США) |
| документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных фирм | dichiarazione di politica (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США) |
| документ, удостоверяющий наличие валюты | documento valutario |
| документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода | certificato di diritto d'opzione |
| документ, удостоверяющий право собственности | titolo di proprieta |
| документ, удостоверяющий право собственности | istrumento |
| документ, удостоверяющий право собственности | rogito |
| документ, фиксирующий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | conto del capitale di risparmio |
| документарное инкассо, инкассо против документов | incasso documentario |
| документарное инкассо, инкассо против документов | incasso contro documento |
| документы, идентифицирующие товар | documenti d'identificazione della merce (напр. сертификат происхождения) |
| документы, предоставляемые в банк на инкассо | documenti per incasso |
| документы против акцепта | documenti contro accettazione (условие о выдаче покупателю грузовых документов после акцептования) |
| документы против банковского акцепта | documenti contro accettazione bancaria |
| документы против платежа | documenti contro pagamento |
| документы против платежа наличными | documenti contro contanti |
| долг, зафиксированный в официальном документе | debito creato per atto pubblico |
| дополнительный пункт к документу | postilla |
| дополнительный пункт к документу | codicillo |
| дополнительный статья к документу | postilla |
| дубликат документа | duplicato di un documento |
| заверять документ | legalizzare un documento |
| заверять документ | vidimare un documento |
| заголовок на отчётном финансовом документе | intestazione di un rendiconto (содержит наименование предприятия, наименование документа и дату) |
| зарегистрированный документ, удостоверяющий право собственности | titolo di proprieta registrato |
| изучение фактов и документов | sondaggio di atti o fatti |
| инкассируемые документы | titoli all'incasso (напр. чеки, векселя) |
| инкассо против документа | incasso contro documento |
| исполнительный документ | atto esecutivo |
| исполнительный документ | titolo esecutivo |
| коммерческие документы | documenti commerciali (любые документы, используемые в торговле, за исключением финансовой документации) |
| комплект документов | partita di documenti |
| копия документа для архива | copia per l'archivio |
| легализация документа | legalizzazione di un documento |
| лицо или сторона, подписавшая документ | firmatario |
| неиспользуемая папка с документами | fascicolo inattivo |
| оправдательные документы | giustificazione |
| оправдательный документ | giustificativo |
| оправдательный документ | documento interno giustificativo (напр. оплаченный счёт-фактура, погашенный счёт, квитанция) |
| оправдательный документ | documento giustificativo (напр. оплаченный счёт-фактура, погашенный счёт, квитанция) |
| основные сопроводительные документы при отправке товаров | documenti soliti (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| основные сопроводительные документы при отправке товаров | documenti d'uso (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| отказ банка принять документы от клиента по аккредитиву | rifiuto di documenti (из-за их несоответствия существующим нормам) |
| папка с разнородными документами | fascicolo diversi |
| передаваемый денежный документ | documento negoziabile (право владения которым передаётся простым вручением или с помощью индоссамента) |
| письменный документ, по которому учреждается траст | atto di negozio fiduciario |
| погрузочные документы | documenti di carico |
| погрузочные документы | documenti d'imbarco (на судно) |
| погрузочные документы | documenti di caricamento |
| подделать документы | falsare documenti |
| подделать документы | falsificare i documenti |
| подделывать документы | alterare i documenti |
| подлинный документ | documento manoscritto |
| подлинный документ | documento originale |
| подлинный документ | manoscritto |
| подпись внизу страницы или под документом | firma in calce |
| покупка против документов | acquisto contro documenti |
| пояснительная записка к бухгалтерским отчётным документам | allegato |
| предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | lettera d'assegnazione preliminare |
| предписанные законом и обязательные для каждого предприятия документы | libri obbligatoli |
| представлять документы | presentare documenti |
| представлять документы, подтверждающие понесённые расходы | documentare le spese |
| предъявление документов | esibizione di documenti |
| предъявлять документы | esibire i documenti |
| предъявлять документы | esibire dei i documenti |
| проверка документов | verifica dei documenti |
| продажа против документов | vendita contro documenti |
| продажа против документов | vendita documentata |
| продажа против документов | vendita su documenti |
| против получения документа, удостоверяющего право | contro ritiro del titolo rappresentativo (напр., на товар) |
| равноценные документы | titoli equipollenti |
| реализуемый только по предъявлении документов | cartolare |
| регистрация документов | scritturazione dei documenti |
| регистрировать документы | scritturare i documenti |
| реестр платёжных документов - "ваучеров" | registro dei documenti giustificativi |
| составить документ | compilare un documento |
| составить документ | compilare un foglio |
| составлять документ | compilare un documento |
| составлять документ | redigere un documento |
| ставить собственную подпись на документе | apporre la propria firma su un documento |
| стандартные сопроводительные документы при отправке товаров | documenti soliti (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| стандартные сопроводительные документы при отправке товаров | documenti d'uso (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| таможенные документы | documenti doganali |
| таможенный документ | scrittura doganale |
| технический документ | documento tecnico |
| товарораспорядительный документ | titolo di deposito |
| товарораспорядительный документ | titolo rappresentativo |
| товарораспорядительный документ | titolo rappresentativo della merce |
| уничтожать документ | cancellare un documento |
| установить подлинность документа | identificare un documento |
| учётные документы | documentazione contabile |
| финансовые и учётные документы, непосредственно связанные с исчислением налогов | documenti fiscali |
| финансовый документ | documento finanziario |
