Terms for subject Finances containing договор

Russian	Italian
агентский договор	contratto di agenzia
аннулирование договора	estinzione di un contratto
аннулирование договора	abolizione di un trattato
аннулировать договор	risolvere un accordo
аннулировать договор	infirmare
банковский договор с клиентом	contratto bancario
бессрочный договор	contratto a scadenza illimitata
бланк договора	modulo di contratto
взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования	premio successivo
взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования	premio di rinnovo
включение в договор о подряде	inclusione nell'appalto
владелец договора	detentore di un contratto
возмездный договор	contratto a titolo oneroso
возмещение возможных убытков, неоговорённых в договоре которое должно быть установлено в судебном порядке	risarcimento non determinato
возмещение убытков, связанных с неисполнением договора	risarcimento per inadempimento contrattuale
возобновляемый договор	contratto rinnovabile
выполнение договора	adempimento di un contratto
выполненный договор	contratto eseguito
гарантия исполнения договора	garanzia d'esecuzione del contratto
гарантия исполнения договора	garanzia d'esecuzione a prima richiesta
генеральный коллективный договор	contratto collettivo generale
год вступления в силу договора	anno d'applicazione
датировать договор	datare un contratto
датировать задним числом договор	retrodatare un contratto
действующий договор	contratto in corso
действующий договор	contratto valido
денонсирование договора	denuncia di un accordo
день прекращения договора аренды	giorno di cancello
договариваться об условиях договора	patteggiare un contratto
договор аренды	contratto di locazione
договор аренды	contratto d'affitto
договор аренды	fida
договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в прибылях один или более учредителей	patto leonino
договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в убытках один или более учредителей	patto leonino
договор генерального подряда	contratto d'appalto generale
договор займа	contratto di finanziamento (spanishru)
договор займа	contratto di prestito
договор консигнации	contratto di consegna in conto deposito (no которому комитент передаёт комиссионеру товар для продажи со склада комиссионера)
договор купли-продажи	contratto di compravendita
договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа	patto di ricatto (massimo67)
договор лизинга	contratto di leasing
договор между должником и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях	datio in solutum
договор между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях	datio in solutum
договор мены	permuta
договор на выполнение работ	contratto d'opera
договор на морскую перевозку	contratto di trasporto marittimo
договор на перевозку	contratto di trasporto
договор на продажу в рассрочку	accordo di vendita rateale
договор на производство строительных работ	contratto di costruzione
договор на реальный товар	contratto a pronti
договор найма	locazione di opera (на выполнение определённых работ)
договор найма	contratto salariale
договор найма	contratto di salariato
договор о вертикальной интеграции	contratto d'integrazione verticale
договор о возмещении убытков	accordo d'indennizzo
договор о гарантии от убытков	contratto d'indennizzo
договор о закладе	contratto di pegno
договор о залоге	contratto di deposito (временной передаче имущества на хранение)
договор о перевозке воздушным транспортом	noleggio aereo
договор о покупке кем-либо ценных бумаг, согласно которому продавец имеет право выкупить их	pronti contro termine
договор о поручительстве	mandato bancario
договор о посреднических услугах	contratto di mediazione
договор о посреднических услугах	contratto d'intermediazione
договор о продаже с одновременным взятием в аренду	accordo di vendita con patto di locazione (продающим предприятием)
договор о производственном обучении	contratto d'apprendistato
договор о публикации	contratto di edizione (между автором и издательством)
договор о сдельной работе	contratto a cottimo
договор о совместном проектировании	accordo di progettazione
Договор о создании Европейского Союза	Trattato sull'Unione Europea (Маастрихт, 07.02.1992 г.)
Договор о создании Европейской ассоциации свободной торговли	Trattato di Stoccolma (Стокгольм, 1960 г.)
договор о сотрудничестве	trattato di cooperazione
договор о сотрудничестве между банками о предоставлении друг другу разнообразных услуг на отечественном и международном рынках	accordo di corrispondenza tra banche
договор о судоходстве	trattato di navigazione
договор об инвестировании	contratto d'investimento
договор об интеграции	contratto d'integrazione
договор об освобождении от ответственности	contratto di liberazione
договор обслуживания банковского счета	contratto di conto corrente (Lantra)
договор операционной аренды	contratto di leasing operativo (по которому арендатор несёт расходы по поддержанию оборудования и может вернуть его по желанию)
договор партнёрства	contratto di compartecipazione
договор, по которому акционер исключается из участия в убытках	patto leonino
договор подряда	contratto d'appalto
договор поручительства	contratto di fideiussione
договор поручительства	contratto di mandato
договор поручительства	contratto fideiussorio
договор поставки	contratto di fornitura
договор поставки	contratto di somministrazione
договор поставки	contratto di consegna
договор, предоставляющий монопольное право	contratto in esclusiva
договор представительства	contratto di rappresentanza
договор продажи	accordo di vendita
договор продажи в кредит	contratto di vendita a credito
договор продажи с рассрочкой платежа	contratto di vendita con patto di riservato dominio
договор продолжительного действия	contratto a esecuzione continuata
договор РЕПО	patto di ricatto (massimo67)
договор с немедленным исполнением	contratto a esecuzione immediata
договор с немедленным исполнением	contratto a esecuzione istantanea
договор с оплатой наличными	contratto a contanti
договор с оплатой наличными	contratto a pronti
договор с отсроченным исполнением	contratto a esecuzione differita
договор с периодическим исполнением	contratto a esecuzione periodica
договор скреплённый подписями и печатями сторон	atto scritto
договор торгового представительства	mandato commerciale
договор траста	negozio fiduciario
договор, условия которого выполнены обеими сторонами	contratto eseguito
договор факторинга	contratto di factoring
договор финансирования под уступку денежного требования	contratto di factoring (spanishru)
долг, основанный на устной договоре без печати и подписей	debito per contratto non sigillato (напр. обязательства по векселям)
дополнение к договору	integrazione del contratto
дополнительный договор	contratto collaterale
заключать договор	concludere un accordo
заключение договора	stipulazione di un contratto
заключение договора	conclusione di un contratto
заключить договор	stipulare un accordo
заключить договор	concludere un accordo
заключить договор страхования	contrarre assicurazione
закон, применяемый к договору	legge applicabile al contratto
заработная плата, установленная согласно коллективному трудовому договору	salario equo
изучать договор	esaminare un contratto
ипотечный договор	contratto ipotecario
ипотечный договор	contratto d'ipoteca
ипотечный договор	contratto di ipoteca
иск о нарушении договора	causa per violazione di contratto
исполнение всех основных условий договора	esecuzione sostanziale
исполнение договора	effettuazione di un contratto
исполнение договора	esecuzione di un contratto
исполнить договор	perfezionare un contratto
исполнить договор	eseguire un contratto
ключевое условие договора	condizione fondamentale
коллективный договор	contratto sindacale
коллективный договор	contrattazione collettiva
коллективный договор о размере заработной платы	contratto salariale collettivo
коллективный договор о размере заработной платы	contratto collettivo di salario
коллективный трудовой договор	contratto collettivo di lavoro
коммерческая часть договора	parte commerciale del contratto
коммерческий договор купли-продажи	contratto di compravendita commerciale
конфликт, связанный с исполнением договора	vertenza contrattuale
кредитный договор	contratto di finanziamento (spanishru)
кредитный договор	contratto di credito
лицо, подписавшее договор	firmatario di un contratto
межбанковский договор по систематизации ценовой конкуренции, который включает положения по условиям предоставления услуг клиентуре и по операциям, касающимся привлечения средств и осуществления инвестирования	accordo interbancario per le condizioni
межбанковский корреспондентский договор	convenzione interbancaria di corrispondenza (соглашение между банками о взаимном оказании услуг)
меновой договор	contratto commutativo (предусматривающий внесение изменений в действующий договор)
многосторонний долгосрочный договор	contratto multilaterale di lungo periodo
модификация договора	modifica contrattuale
налог на договор о пожизненной ренте	imposta sul contratto di rendita vitalizia
нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара	abuso di fiducia
нарушение договора	infrazione di contratto
нарушение пункта договора	inosservanza di una clausola
нарушение статьи договора	inosservanza di una clausola
нарушение условий договора	deroga alle condizioni di contratto
недействительный договор	contratto inoperante
недействительный договор	contratto nullo
неисполнение договора	inesecuzione del contratto
неисполнение договора	inadempimento di un contratto
неисполнение договора	inadempimento contrattuale
нетипичный договор	contratto a base individuale
нетипичный договор	contratto atipico
неформальный договор	contratto semplice
неформальный договор	contratto verbale
неформальный договор	contratto non sigillato
неформальный договор	contratto per scrittura privata
номинативный договор	contratto tipico
норматив, предусмотренный договором	grado contrattuale
норматив, предусмотренный договором	standard contrattuale
общие условия договора	condizioni generali di contratto
основное условие договора	condizione fondamentale
основное условие договора	condizione essenziale di un contratto
основные положения договора	estremi di un contratto
оспариваемый договор	contratto contestabile
отказ от выполнения договора	disdetta
отказ от пункта договора	abbandono di una clausola contrattuale
отмена договора	eliminazione di un contratto
оформленный договор	contratto in atto pubblico
оформленный договор	contratto formale
парафировать договор	signare un accordo
парафировать договор	parafare un contratto
переговоры между профсоюзом и администрацией об условиях коллективного договора	contrattazione sindacale
переговоры о заключении коллективного договора	contrattazione collettiva
переговоры о заключении коллективного договора на национальном уровне	contrattazione collettiva a livello nazionale
переговоры о заключении коллективного договора на национальном уровне	contrattazione a livello nazionale
переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия	contrattazione a livello di stabilimento
переговоры профсоюзов с работодателями о заключении коллективного трудового договора	trattativa contrattuale sindacale
передавать договор	trasmettere un contratto
передавать договор	consegnare un contratto
пересматривать договор	rivedere un contratto
период, в течение которого ссудодатель или получатель ссуды может уведомить другую сторону о расторжении договора	periodo di raffreddamento (о предоставлении ссуды)
плата за возобновление договора долгосрочной аренды	laudemio
подписание договора	firma di un contratto
подписывать договор	sottoscrivere un contratto
подтверждение договора	convalida di un contratto
подчинённость договору	inferiorita contrattuale
положение договора	disposizione contrattuale
положение договора об оплате таможенных сборов	schiava di dazio
положения договора	norme contrattuali
помечать задним числом договор	retrodatare un contratto
право отказа от исполнения договора	diritto di recesso
предмет договора	oggetto del contratto
предоставление кредита по договору финансово-кредитным банком клиенту после проведения тщательной проверки имущественного, финансового и экономического состояния последнего	affidamento
предоставление кредита по договору финансово-кредитным институтом клиенту после проведения тщательной проверки имущественного, финансового и экономического состояния последнего	affidamento
прекращение действия договора	scioglimento del contratto (spanishru)
прекращение действия договора	cessazione di un contratto
прекращение обязательств по договору	estinzione di contratto
принудительная ликвидация договора	liquidazione forzata di un contratto
притворный договор	contratto simulato
продлить срок действия договора	prorogare un contratto
проект договора	bozza di contratto
проект договора	schema di contratto
пролонгация договора	prolungamento del contratto
промышленный договор	accordo industriale
пункт договора	articolo di contratto
пункт договора	clausola contrattuale
пункт договора	clausola di un contratto
пункт договора об автоматической индексации стоимости	clausola della scala mobile
пункт договора об автоматической индексации стоимости	clausola di correzione monetaria
пункт договора об автоматической индексации стоимости	clausola dell'adeguamento monetario automatico
пункт договора об автоматической индексации стоимости	clausola d'indicizzazione
пункт договора об автоматической индексации цены	clausola di correzione monetaria
пункт договора об автоматической индексации цены	clausola d'indicizzazione
пункт договора об автоматической индексации цены	clausola della scala mobile
пункт договора об автоматической индексации цены	clausola dell'adeguamento monetario automatico
пункт договора об оплате таможенных сборов	schiava di dazio
пункт о досрочном аннулировании договора	clausola dell'estinzione
работать по договору	lavorare a contratto
расторгаемый договор	contratto annullabile
расторгать договор	disdettare
расторгать трудовой договор	risolvere il rapporto di lavoro
расторгнуть договор	rescindere un contratto
расторгнуть договор	annullare un contratto
расторжение договора	recesso da un contratto
расторжение договора	rescissione del contratto
расторжение договора	annullamento di un contratto
расторжение договора аренды	escomio
расторжение договора в силу невозможности выполнения обязательств	risoluzione per eccessiva onerosita
расторжение договора в силу невозможности его выполнения	risoluzione per impossibilita sopravvenuta
расторжение договора в силу невыполнения обязательств	risoluzione per inadempienza
реальный договор	contratto reale
Римский договор о создании Европейского экономического сообщества	Trattato di Roma (1957 г.)
самостоятельный договор	contratto indipendente
сборник договоров	formulario dei contratti
свобода договора	liberta contrattuale
соблюдать договор	rispettare un accordo
составить договор	stilare un contratto
составить договор	stendere un contratto
составление договора	stesura di un contratto
составлять договор	redigere un contratto
срок действия договора	vita di un contratto
срок действия договора	scadenza dei termini di un contratto
срок действия договора	durata del contratto
срок исполнения договора	scadenza di un contratto
срок исполнения договора	scadenza contrattuale
стандартизация договоров	standardizzazione dei contratti
стандартный договор	contratto tipo
статья договора	articolo di contratto
статья договора	clausola contrattuale
статья договора об автоматической индексации стоимости	clausola di correzione monetaria
статья договора об автоматической индексации стоимости	clausola d'indicizzazione
статья договора об автоматической индексации стоимости	clausola della scala mobile
статья договора об автоматической индексации стоимости	clausola dell'adeguamento monetario automatico
статья договора об автоматической индексации цены	clausola della scala mobile
статья договора об автоматической индексации цены	clausola dell'adeguamento monetario automatico
статья договора об автоматической индексации цены	clausola d'indicizzazione
статья о досрочном аннулировании договора	clausola dell'estinzione
сторона, нарушающая договор	parte inadempiente
страна, подписавшая международный договор	paese firmato
страхование нескольких видов напр. имущества по одному договору	assicurazione contro tutti i rischi
судовой коллективный договор	contratto d'arruolamento (между капитаном и экипажем судна)
сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде	deposito a garanzia del pagamento della pigione
типовой договор	contratto tipico
товар, поставляемый по договору	prodotto contrattato
толкование положений договора	interpretazione del contratto
торговый договор	trattato di commercio
торговый договор	trattato commerciale
торговый договор купли-продажи	contratto di compravendita commerciale
транспортный договор	contratto di trasporto
трудовой договор	contratto di lavoro
трёхсторонний договор	contratto trilaterale
убыток нанесённый неисполнением договора	danno causato da violazione del contratto
унифицированный договор	contratto unico
условие договора	clausola di un contratto
условие договора	clausola contrattuale
условие договора об автоматической индексации стоимости	clausola di correzione monetaria
условие договора об автоматической индексации стоимости	clausola dell'adeguamento monetario automatico
условие договора об автоматической индексации стоимости	clausola d'indicizzazione
условие договора об автоматической индексации цены	clausola dell'adeguamento monetario automatico
условие договора об автоматической индексации цены	clausola della scala mobile
условие договора об автоматической индексации цены	clausola di correzione monetaria
условие договора об автоматической индексации цены	clausola d'indicizzazione
условия договора	condizioni di un contratto
условия договора	condizioni contrattuali
условный договор	contratto condizionato
уступка договора	cessione di contratto
учредительный договор	contratto di societa
учредительный договор товарищества	atto costitutivo di societa di persone
ущерб нанесённый неисполнением договора	danno causato da violazione del contratto
факторинговый договор	contratto di factoring
физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому физическому лицу	affiliato
физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому юридическому лицу	affiliato
физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому физическому лицу	affiliante
физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому юридическому лицу	affiliante
фиксировать в договоре	fissare in contratto
цена покупки земли по договору долгосрочной аренды	prezzo d'affrancazione
цена покупки земли по договору долгосрочной аренды	prezzo di affrancazione
экземпляр договора	esemplare di un contratto
юридическая сила договора	validita di un trattato
юридическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому юридическому лицу	affiliato
юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому физическому лицу	affiliante
юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому юридическому лицу	affiliante
ясно выраженное условие договора	condizione espressa
ясно выраженное условие договора	condizione esplicita