Terms for subject Finances containing доверительные

Russian	English
активы в доверительной собственности	assets under trust (Citigroup Alex_Odeychuk)
активы в доверительном управлении	assets under trust (Citigroup Alex_Odeychuk)
активы на ответственном хранении и в доверительном управлении	assets under custody and trust (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk)
Вознаграждение Доверительного управляющего	Trustee Fees (snku)
Выручка от доверительного управления	Trust Proceeds (snku)
действующий в качестве доверительного собственника	atf (as trustee for aleko.2006)
доверительная банкнота	fiduciary issue (dimock)
доверительное распоряжение	custody
доверительное РЕПО	hold-in custody repo (Alexander Matytsin)
доверительное субхранение активов	sub-custody (Krio)
Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний	trust and company service providers (Aprela)
Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний	Trust or Company Service Providers (ovg2005)
доверительные функции банков	depository functions of banks
Документы об учреждении доверительного управления	Trust Documents (snku)
Законы "О доверительных управляющих"	Trustee Acts (snku)
Имущество, находящееся в доверительном управлении	Trust Property (snku)
капитал в распоряжении доверительного управляющего	asset under management (MichaelBurov)
капитал в распоряжении доверительного управляющего	AUM (MichaelBurov)
компания по доверительному управлению капиталом состоятельных семей	multi-family office (Alexander Matytsin)
компания по доверительному управлению семейным капиталом	family office (Maxych)
компания по доверительному управления капиталом состоятельных моно-семей	single family office (Alexander Matytsin)
компания по доверительному управления капиталом состоятельных мульти-семей	multifamily office (Alexander Matytsin)
Обязательства Доверительного управляющего	Trustee Liabilities (snku)
Организация-поставщик услуг доверительного управления	Trust Corporation (snku)
офшорный доверительный фонд	offshore trust (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk)
передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством	transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
передать активы доверительным собственникам	vest assets in trustees (Solidboss)
Последующий доверительный управляющий	Successor Trustee (snku)
счёт в доверительном распоряжении	account in ones custody (чьём-либо)
счёт доверительного управления	trust management account (gogolesque2)
счёт доверительного управления	trust account (Alex_Odeychuk)
счёт доверительного фонда	trust account (Alex_Odeychuk)
фонды средства в доверительном попечении	funds in custody of
ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями	legals