| Russian | English |
| быть округлённым до цента | be rounded at the cent (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| вклад до востребования | current deposits (pro-translation) |
| вклад до востребования | call deposit demand (dimock) |
| вклады до востребования | demand deposits |
| восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса | rebound to levels seen before the global financial crisis (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| время от получения до реализации опциона | vesting period (Ремедиос_П) |
| гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| деньги до востребования | money at call |
| Депозиты до востребования | Deposits held at the call (radleja) |
| деятельность по кредитованию до получки | payday lending business (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дней до срока погашения | DTM – days to maturity (применительно к финансовым инструментам Vadim Rouminsky) |
| до ближайшего целого числа | the nearest whole number (goroshko) |
| до востребования | on call (alia20) |
| до выхода на пенсию | prior to retirement (Alex_Odeychuk) |
| до вычета налогов | gross (lexicographer) |
| до конца расчётного периода | until the end of the billing period (financial-engineer) |
| до налогообложения | gross (о зарплате и т.п. lexicographer) |
| до окончания действия долгового обязательства | prior to maturity (Alexander Matytsin) |
| до окончания срока вклада | prior to maturity (Alexander Matytsin) |
| до окончания срока действия обязательства | prior to maturity (Alexander Matytsin) |
| до переклассификации | before reclassification (Alex_Odeychuk) |
| до размещения средств на счетах | before they can deposit funds (Alex_Odeychuk) |
| до резервов | before provisions (Moscowtran) |
| до уплаты налогов | BT (Ася Кудрявцева) |
| до установленного срока | prior to the stated maturity (погашения, выкупа, платежа Alexander Matytsin) |
| доведение запасов до нормального уровня | inventory adjustment |
| Досрочная доходность, доходность до срока выкупа | Yield to call (Julia Rusina) |
| затраты на производство до распределения | PCBA (production cost before allocation transler) |
| заём до востребования | money call |
| заёмщик по кредиту до получки | payday borrower (New York Times Alex_Odeychuk) |
| квота действует остаётся в силе до | quota in effect until |
| коэффициент стоимости предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| краткосрочный кредит до основного финансирования | bridge loan |
| кратное мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| кредитование до получки | payday lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кредитование на срок до получки | payday lending (Alex_Odeychuk) |
| Маржа прибыли до налогообложения | Before-tax profit margin (Отношение чистого дохода до налогообложения к чистым продажам.  usb.com.ua Andy) |
| Маржа прибыли до уплаты налогов | EBT margin (EBT divided by net revenue Loguz) |
| может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями) | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| одноразрядное число от 7 до 9 | high single-digit (Ksenia_Kobiakova) |
| одноразрядное число от 4 до 6 | mid-single digit (Ksenia_Kobiakova) |
| одноразрядное число от 1 до 3 | low single-digit (Ksenia_Kobiakova) |
| округлять до двух знаков после запятой | round to the nearest two decimal places (до сотых долей andrew_egroups) |
| округляться до цента | be rounded at the cent (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| pretax operating income оперативный доход до налогообложения | PTOI (juleZ) |
| операционный доход до резервов | operating income before provisions (Moscowtran) |
| paid outside closing, оплата до завершения сделки | POC (AnastasiaRI) |
| от низшей точки падения производства до высшей точки подъёма | from the trough to the peak |
| от регистрации до отчётности | record-to-report (процесс R2R Rovena) |
| отношение стоимости компании к прибыли до уплаты налогов, процентов и амортизации | EV/EBIDTA (Equity Value/Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Nivakaame) |
| Очерёдность платежей в счёт основной суммы долга до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Principal Payments Priorities (snku) |
| Очерёдность платежей в счёт прибыли до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Revenue Payment Priorities (snku) |
| Очерёдность платежей до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Payments Priorities (snku) |
| период до полной амортизации оборудования | remaining life of equipment |
| повышаться до | climb to (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| позиция, удерживаемая до даты валютирования | rollover (Alexander Demidov) |
| Покрытие кредиторской задолженности прибылью до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA Coverage (Коэфициент, который показывает сколько раз EBITDA может покрыть проценты по займам Artem Korniyenko) |
| пользование изобретением до его регистрации | prior use of a patent |
| мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (отношение стоимости предприятия к величине прибыли до уплаты налогов и процентов; на использовании этого коэффициента основан один из методов оценки стоимости предприятий: по ряду совершенных сделок по покупке-продаже предприятий, аналогичных оцениваемому, рассчитываются соотношения суммы, в которую были оценены данные предприятия, и величины их прибыли до уплаты налогов и процентов, а затем высчитывается среднее значение данного соотношения, и полученная величина умножается на размер прибыли до уплаты налогов и процентов, полученной оцениваемым предприятием Alex Lilo) |
| прибыль до выплаты процентов, налогов и бонусов | EBITB (Cold Logic) |
| прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| прибыль до вычета процентов, налогообложения, износа и амортизации | EBITDA (Пахно Е.А.) |
| прибыль до налогообложения | earnings before tax (Ремедиос_П) |
| прибыль до налогообложения | EBT (Ремедиос_П) |
| прибыль до процентных платежей и налогообложения | EBIT (earnings before interest and taxes Alex_Odeychuk) |
| прибыль до процентных платежей, налогообложения и амортизационных отчислений | EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Alex_Odeychuk) |
| прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and tax (Метран) |
| прибыль, заработанная активом до перехода права собственности на него | pre-acquisition profit (описательный перевод Ремедиос_П) |
| прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| проект с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности | turn-key project |
| рабочий-подросток от 14 до 18 лет | junior employee |
| рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA to sales ratio (Alex_Odeychuk) |
| рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA margin (Alex_Odeychuk) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 | Mid-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 7 до 9 | high single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 | Low-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рынок кредитования до получки | payday lending market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рынок кредитования на срок до получки | payday lending market (Alex_Odeychuk) |
| с начала недели до настоящего момента | week-to-date (период с начала текущей недели по настоящий момент MyxuH) |
| сберегательный депозит до востребования | sight savings deposit (snowleopard) |
| скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" | cut Russia's credit rating by one level to BBB (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижать процентные ставки до нуля | cut interest rates to zero (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| со сроком погашения до конца марта | maturing before the end of March (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| специализированная кредитная организация по кредитованию до получки | payday lender (Alex_Odeychuk) |
| специализированная организация по кредитованию до получки | payday lender (New York Times Alex_Odeychuk) |
| срок до погашения | remaining maturity (Alexander Matytsin) |
| срок с момента продажи ценной бумаги до момента её погашения | maturity band (americanbanker.com snowleopard) |
| Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" | Call money rate (Andy) |
| стоимость предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EV/EBIT (Alex Lilo) |
| увеличить объём заимствований до беспрецедентного уровня | increase borrowing to unprecedented levels (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| хранящийся на таможенном складе до уплаты налога | underbond |
| хранящийся на таможенном складе до уплаты пошлины | underbond |
| ценная бумага, удерживаемая до погашения | held-to-maturity security (Гера) |
| чистая прибыль до вычета списаний | underlying net profit (Alexei Yakovlev) |
| экономика деятельности по кредитованию до получки | economics of the payday lending business (New York Times Alex_Odeychuk) |
