| Russian | English |
| Агентство по регулированию деятельности финансовых институтов | FINRA (The Financial Industry Regulatory Authority Natasha Bocharova) |
| алгоритмическая игорная деятельность | algorithmic gambling (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения | Management Discussion and Analysis (Heimann) |
| анализ сбытовой деятельности фирмы | marketing research |
| анализ хозяйственной деятельности предприятия | analysis of economic activities of an enterprise |
| без учёта деятельности на сайтах eBay | off-eBay (Alex Lilo) |
| будущие поступления от лотерейной деятельности | future lottery receipts (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| в повседневной торговой деятельности | in the ordinary course of trading (Alexander Matytsin) |
| внешнеэкономическая деятельность | external action (tnikolai) |
| вновь выйти на прибыльную деятельность | restore profitability (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение, зависящее от результатов деятельности | performance-based remuneration (Ремедиос_П) |
| возобновить расчётно-клиринговую деятельность | resume clearing and settlement activities (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| восстановить расчётно-клиринговую деятельность | recover clearing and settlement activities (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| все сферы области хозяйственной деятельности | all economic activity |
| выйти на безубыточную деятельность | break even (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| выйти на прибыльную деятельность | go in the black (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| выручка от продолжающейся деятельности | income from continuing operations (inessa_boleyeva) |
| выход на прибыльную деятельность | return to profitability (агентства Fitch; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| выходить на прибыльную деятельность | bring back to profitability (снова; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| выходить на прибыльную деятельность | become profitable (говоря о компании; англ. цитата взята из репортажа информационного Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выходить на прибыльную деятельность | turn cash positive (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| выходить на прибыльную деятельность | return to profit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| готовить обучать к какой-либо деятельности | qualify |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflow from investing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflow from investing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflows from investing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflows from investing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflow from operations (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflow from operating activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflows from operations (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflows from operating activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflows from financing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflow from financing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflow from financing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflows from financing activities (Alexander Matytsin) |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | CFI ("cash flow from investing"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | cash flow from investing (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от операционной деятельности | CFO ("cash flow from operations"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от операционной деятельности | cash flow from operations (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от операционной деятельности | OFCF (operational free cash flow Sintey) |
| денежный поток от финансовой деятельности | CFF ("cash flow from financing"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от финансовой деятельности | cash flow from financing (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| деятельность банков на основе корреспондентских отношений | correspondent banking (соглашение, в соответствии с которым один банк (корреспондент)
размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим
банкам (респондентам), и предоставляет платёжные и другие услуги
этим банкам9респондентам. В некоторых национальных контекстах
такие соглашения могут также быть известны как "агентские
отношения". В международной банковской деятельности остатки,
размещаемые иностранным банком9респондентом, могут
использоваться для осуществления расчётов по операциям в
иностранной валюте. Взаимные корреспондентские отношения
банков могут включать использование так называемых счетов
"ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте  cbr.ru Natalya Rovina) |
| деятельность мероприятия в области народонаселения | population activities |
| деятельность в области поглощений | takeover activity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| деятельность в области технической помощи | technical assistance activity |
| деятельность которого полностью соответствует регуляторным требованиям | fully regulated (о компании-брокере sankozh) |
| деятельность на местах | field-level activities |
| деятельность, направленная на получение дохода | profit-oriented activity (dms) |
| деятельность по кредитованию до получки | payday lending business (New York Times Alex_Odeychuk) |
| деятельность по определению взаимных обязательств и их зачёту | clearing (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по поиску и привлечению финансовых ресурсов | fundraising activities (CNN Alex_Odeychuk) |
| деятельность по привлечению средств | fundraising activities (CNN Alex_Odeychuk) |
| Договор о результатах деятельности | performance contract (Anna Sam) |
| долгосрочная программа устойчивых показателей деятельности | Long Term Sustainable Performance Plan (MichaelBurov) |
| долгосрочная программа устойчивых показателей деятельности | LSPP (MichaelBurov) |
| доход от деятельности по страхованию жизни | life insurance income (Alex_Odeychuk) |
| Recurring Operating Income-доход от основной деятельности | ROI (Translation Station) |
| доход от страховой деятельности | insurance income (Alex_Odeychuk) |
| доходы от неосновной деятельности | non-operating revenue (ZolVas) |
| доходы от собственности и предпринимательской деятельности | property and entrepreneurial income |
| доходы, полученные от преступной деятельности | proceeds of crime (Alexander Matytsin) |
| доходы, полученные от уголовно-наказуемой деятельности | proceeds of serious crimes (Alexander Matytsin) |
| зависящий от результатов деятельности | performance-based (Ремедиос_П) |
| Закон "О противодействии легализации доходов, полученных от преступной деятельности" | Proceeds of Crime Act (Великобритания, 2002 Alexander Matytsin) |
| Закон о совершенствовании деятельности Федеральной торговой комиссии | Federal Trade Commission Improvement Act (США) |
| Закон о справедливой депозитной деятельности | Truth in Savings Act (MarcoAndPolo) |
| Закон "Об осуществлении страховой деятельности и иных смежных вопросах" | Insurance Services and Other Related Issues Law (Aleksandra007) |
| инвестиционный траст, деятельность которого направлена на обеспечение стабильного уровня дохода для пайщиков | income trust (Andrei Titov) |
| итоги анализа хозяйственной деятельности предприятия | operating results |
| итоги хозяйственной деятельности фермы | farm performance |
| классификация расходов в соответствии с различными функциональными этапами деятельности складирование, доставка, выставление счетов и т.д.. | functional costing |
| Комиссия по регулированию страховой деятельности | Insurance Regulatory Commission (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по регулированию страховой деятельности Китая | China Insurance Regulatory Commission (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по финансовому контролю за деятельностью местного самоуправления | Commission for Local Authority Accounts (cyberleninka.ru dimock) |
| Комитет европейских органов надзора за деятельностью в области страхования и негосударственного пенсионного обеспечения | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Alex_Odeychuk) |
| коммерческая деятельность | commercial facilities |
| компания, имеющая государственный патент на деятельность | franchisor |
| компания, имеющая государственный патент на деятельность | franchiser |
| контрольно-экспертная деятельность | examination and expertise (Ivan Pisarev) |
| критерии определения видов экономической деятельности | treatment of economic activity |
| критически важный для операционной, финансовой или инвестиционной деятельности | business-critical (коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| Методики корректировок вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности | Range of Methodologies for Risk and Performance Alignment of Remuneration (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| микрофинансовая деятельность | microfinance activity (Sergei Aprelikov) |
| мошенническая профессиональная деятельность | fraudulent trading |
| налоги на предпринимательскую коммерческую деятельность | business taxes |
| незаконная деятельность по получению доходов преступным путём | proceeds-generating illegal activities (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительные финансовые результаты деятельности | poor financial results (предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| неэффективное управление финансовой деятельностью | financial mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| обязательство по соблюдению установленных показателей деятельности | financial covenant (Alex_Odeychuk) |
| ограниченная банковская деятельность | fractional banking |
| операционная деятельность | operating business (Alex_Odeychuk) |
| операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| ориентированность на финансовые результаты деятельности | focus on the financial bottom line (New York Times Alex_Odeychuk) |
| относящийся к деятельности данного подразделения | departmental (организации) |
| отчёт о подозрительной операции или деятельности | suspicious activity report (kotechek) |
| отчёт президента о деятельности компании | president's operating report (Метран) |
| Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| по регулированию страховой деятельности | insurance regulatory (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| поле деятельности | field of activity |
| полезная трудовая деятельность | useful serviceable activity |
| поступления от лотерейной деятельности | lottery receipts (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| поступления от операционной деятельности | funds provided from operating activity (Andy) |
| Потоки наличности от операционной деятельности | Cash flow from operations (Чистый приток наличности компании в результате её основной деятельности (без учёта внеочередных статей, таких как продажа основных фондов или издержки по операциям, связанным с выпуском ценных бумаг), рассчитываемый как суммарный чистый доход плюс неналичные расходы, не учитываемые при подсчёте чистого дохода Andy) |
| право, регулирующее учреждение и деятельность акционерных обществ | company law |
| прединвестиционная деятельность | pre-investment activities |
| предприятия и специалисты, осуществляющие определённые фиды нефинансовой деятельности | designated non-financial businesses and professions (dafni) |
| прибыльность основной деятельности | Operating margin of profit (Inchionette) |
| привилегия, выдаваемая частной корпорацией дилеру на право деятельности в определённом районе | franchise |
| программа финансово-хозяйственной деятельности | business plan (andrew_egroups) |
| процесс преобразования в управлении операционной деятельностью | transformation process in operations management (Alex_Odeychuk) |
| процесс финансирования коммерческой деятельности | flotation |
| процесс финансирования коммерческой деятельности | floatation |
| расходы на деятельность компании | corporate expense (Alex Lilo) |
| расходы на финансовую деятельность | Financing expense (Andrey) |
| расчёт себестоимости по видам деятельности | Activity-based Costing (goo.gl Elina Semykina) |
| расчётно-клиринговая деятельность | clearing and settlement activities (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| результат деятельности | operating result (Alex_Odeychuk) |
| результат операционной деятельности | operating result (Alex_Odeychuk) |
| результат по основной деятельности | results from operating activities (aldrignedigen) |
| рейтинг качества деятельности | performance rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг качества операционной деятельности | operations quality rating (Alexander Matytsin) |
| ... с учётом рисков и результатов деятельности | risk and performance (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| свободный баланс хозяйственной деятельности фермы | farm business summary |
| сильный балансовый показатель деятельности | on-balance sheet strength (Yeldar Azanbayev) |
| сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager |
| способность к предпринимательской деятельности | entrepreneurial skills |
| способность эмитента привлекать средства для финансирования собственной хозяйственной деятельности | funding capacity (Vic_Ber) |
| средства от основной деятельности | FFO (Ремедиос_П) |
| субъект единица занимающаяся хозяйственной деятельностью | entity engaged in economic activity |
| субъект инвестиционной деятельности | investment entity (hizman) |
| субъект хозяйственной деятельности | business entity (RU_ENG_LT) |
| сфера деятельности | interest |
| сфера экономической деятельности | activity |
| телеконференция, посвящённая финансовой деятельности компании | earnings call (calimero) |
| трёхлетний анализ надзорной деятельности | Triennial Surveillance Review (МВФ grafleonov) |
| убыточная деятельность | loss-making unprofitable activity (Andy) |
| увеличение / уменьшение активов в результате торговой деятельности | Net Performance |
| управление финансовой деятельностью | financial management (напр., компании) |
| устойчивая деятельность | sustainable business (Alex_Odeychuk) |
| участник совместной деятельности | venturer (вк) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity-based costing (Inchionette) |
| финансирование внешнеэкономической деятельности | international trade financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование операционной деятельности | revenue funding (mindmachinery) |
| финансирование профильных видов деятельности | core financing (Infoman) |
| финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности | finance capital expenditure with cash flow from operations (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financial and economic activity (igisheva) |
| финансово-экономическая деятельность | financial and economic activities (Alex_Odeychuk) |
| финансовые результаты деятельности банков Европы | European banks' performance (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат деятельности | financial returns (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| хозяйственная деятельность района | operation of regional economy (региона) |
| центр подготовки специалистов для деятельности в области демографии | population training center |
| чистая инвестиция в зарубежную деятельность | net investment in a foreign operation (вк) |
| чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core earnings per share (Александр Стерляжников) |
| чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core EPS (Александр Стерляжников) |
| чистые денежные средства по основной деятельности | operating free cash flow (Александр Стерляжников) |
| чистый доход от деятельности по страхованию жизни | net life insurance income (Alex_Odeychuk) |
| чистый доход от страховой деятельности | net insurance income (Alex_Odeychuk) |
| экономика деятельности по кредитованию до получки | economics of the payday lending business (New York Times Alex_Odeychuk) |
