Terms for subject Finances containing дефицит

Russian	English
бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта	budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
бюджетный дефицит	budgetary shortfall
высокая цена в период товарного дефицита	scarcity price
дефицит бюджета	fiscal gap (Vadim Rouminsky)
дефицит государственного бюджета	state budget deficit (Reuters Alex_Odeychuk)
дефицит ликвидности	shortage of liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk)
дефицит ликвидности	liquidity shortfall (Maxim Prokofiev)
дефицит ликвидности	liquidity gap (v-gushchina)
дефицит ликвидности	liquidity shortage (Bloomberg Alex_Odeychuk)
дефицит оборотного капитала	working capital deficiency (Inchionette)
дефицит оборотного капитала	working capital deficit (Inchionette)
дефицит оборотных средств	scarcity of working capital (как вариант Alex_Odeychuk)
дефицит платёжного баланса	gap in the balance
дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира	deficit of the account with the rest of the world
дефицит по клиринговым счетам	clearing deficit
дефицит по краткосрочным операциям	short-term deficit
дефицит средств в иностранной валюте	deficit on the foreign exchange position
за счёт увеличения дефицита бюджета	at the cost of soaring fiscal deficits (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
иметь бюджетный дефицит	run a budget deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk)
иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта	run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
иметь дефицит федерального бюджета	run a federal budget deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk)
ненефтегазовый дефицит федерального бюджета	non-oil and gas budget deficit (Бюджетный кодекс РФ. Статья 96.7. Ненефтегазовый дефицит федерального бюджета // 1. Ненефтегазовый дефицит федерального бюджета представляет собой разницу между объёмом доходов федерального бюджета без учета нефтегазовых доходов федерального бюджета и доходов от управления средствами Резервного фонда и Фонда национального благосостояния и общим объёмом расходов федерального бюджета в соответствующем финансовом году. kondorsky)
ограничить бюджетный дефицит	limit the budget deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Операционный дефицит	operating deficit (Linera)
план сокращения дефицита бюджета	deficit-reduction plan (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
показатель дефицита	deficit ratio (Yeldar Azanbayev)
показатель дефицита по отношению к ВВП	deficit-to-GDP ratio (Yeldar Azanbayev)
покрыть бюджетный дефицит	cover the budget deficit (New York Times Alex_Odeychuk)
покрыть бюджетный дефицит	close the budget deficit (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
правительство с дефицитом бюджета	cash-strapped government (приблизительные варианты bigmaxus)
растущий бюджетный дефицит	mounting budget deficit (Business Week Alex_Odeychuk)
резко увеличить дефицит бюджета	balloon the deficit (Alex_Odeychuk)
самостоятельно покрывающий дефицит	self-liquidating (о предприятии)
сводить федеральный бюджет с дефицитом	run a federal budget deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk)
скрывать дефицит бюджета	hide a budgetary deficit (CNN Alex_Odeychuk)
совокупный дефицит	overall deficit
соглашение о дефиците денежных средств	cash deficiency arrangement
сократить бюджетный дефицит	cut the budget deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk)
сокращать дефицит бюджета	reduce the budget deficit (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
сокращать масштабный дефицит бюджета	reduce the massive budget deficit (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
сокращение дефицита бюджета	deficit reduction (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
увеличение дефицита бюджета	rise in the budget deficit (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
увеличивать дефицит бюджета	blow up the budget deficit (Alex_Odeychuk)
умышленно созданный сфабрикованный дефицит	contrived scarcity (товаров)
финансирование дефицитов платёжных балансов	financing of the deficits of the balance of payment
финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны	finance the nation's current-account and budget deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk)
финансируемый исключительно за счёт увеличения дефицита бюджета	financed only by raising the budget deficit (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)