| Russian | English |
| "бегство от денег" | flight from money |
| биллонные деньги | token money |
| брать получать деньги в банке | draw money from the bank |
| брать деньги взаймы под проценты | hire money |
| брать деньги со счета | draw on a account |
| бумажные деньги | irredeemable bank-notes |
| бумажные деньги | currency |
| быстрый перевод денег | rapid money transfer (Andrey Truhachev) |
| вернуть деньги обратно | regain money (Soulbringer) |
| взыскивать деньги | collect money (Andrey Truhachev) |
| вкладывать деньги | land money (Aprilen) |
| вкладывать деньги | put nickels (They meant to buy more meters with the revenue, but nobody puts nickels in them because parking nearby is free. RealMadrid) |
| вкладывать деньги в | invest money in |
| вкладывать деньги ценные бумаги | fund |
| внесение денег | deposition |
| вносить деньги в счёт долга | tender |
| возможности для получения лёгких денег | easy money-making opportunities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| все деньги выплачены в полном объёме | all of the money has been paid out (CNN Alex_Odeychuk) |
| выбрасывать деньги на ветер | leaving money on the table (Andrei Titov) |
| вывод денег | transfer money across border (перевод доносится к действию выводящего, выводить деньги. Сам процесс называется money outflow, asset flight, illicit financial flow (IFF) и т.д. Farrukh2012) |
| выводить деньги в офшор | park money in a tax haven (Alex_Odeychuk) |
| выдать крупную сумму денег авансом | advance a large sum (ART Vancouver) |
| выдача денег | disbursal (tanultorosz) |
| выпускать деньги | monetize (о денежной эмиссии; To finance its spending the federal government can tax, borrow, or monetize the spending – Чтобы финансировать свои расходы федеральное правительство может использовать налоги, займы или выпуск новых денег в обращение Taras) |
| горячие деньги | hot money (капитал, вывозимый за границу из опасения налогового обложения) |
| "горячие деньги" | flight capital |
| горячие деньги | hot money (капитал, вывозимый за границу из опасения налогового обложения и т.п.) |
| горячие деньги | hot money (капитал, вывозимый за границу из опасения его обесценения и т. п.) |
| Группа по борьбе с отмыванием денег государств Восточной и Южной Африки | Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (dafni) |
| давать деньги в рост | hire money |
| дать деньги взаймы | have money on loan |
| денег не будет | the money won't be there (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| денежная система, основанная на использовании декретных денег | fiat monetary system (financial-engineer) |
| денежная система, основанная на использовании необеспеченных золотом денег | fiat monetary system (financial-engineer) |
| деньги без золотого обеспечения | fiat money (financial-engineer) |
| деньги без обеспечения золотом | fiat money (financial-engineer) |
| деньги до востребования | money at call |
| деньги-знаки | token coin |
| деньги и близкие эквиваленты | money and close substitutes (Alexander Matytsin) |
| деньги "на один день" | overnight money (Natalya Rovina) |
| деньги налогоплательщиков | taxpayer money (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| деньги, не имеющие золотого обеспечения | fiat money (financial-engineer) |
| деньги, не являющиеся законным платёжным средством | facultative money |
| деньги, необеспеченные золотом | fiat money (financial-engineer) |
| деньги овернайт | overnight money (Natalya Rovina) |
| деньги "самого высокого класса" | high-powered money |
| Директива ЕС по электронным деньгам | E-Money Directive (MichaelBurov) |
| Директива ЕС по электронным деньгам | EMD (MichaelBurov) |
| доступное предложение денег | available supply of money (financial-engineer) |
| е-деньги | e-currency (MichaelBurov) |
| е-деньги | e-cash (MichaelBurov) |
| е-деньги | electronic cash (MichaelBurov) |
| е-деньги | digital cash (MichaelBurov) |
| е-деньги | digital money (MichaelBurov) |
| е-деньги | electronic currency (MichaelBurov) |
| е-деньги | ecash (MichaelBurov) |
| е-деньги | cyber currency (MichaelBurov) |
| е-деньги | cybermoney (MichaelBurov) |
| е-деньги | cyber money (MichaelBurov) |
| е-деньги | cybercurrency (MichaelBurov) |
| е-деньги | e-money (MichaelBurov) |
| живые деньги | real-world money (Alex_Odeychuk) |
| за свои деньги | with her own money (Alex_Odeychuk) |
| за свои деньги | with his own money (to purchase an alarm clock with his own money – купить будильник за свои деньги Alex_Odeychuk) |
| забрать свои деньги | pull their money (говоря о "nervous depositors" – взволнованных, нервных вкладчиках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| занимать деньги под | borrow money on |
| затраты наличных денег | cash outlays |
| зачисление денег на счёт | crediting funds to an account (Elina Semykina) |
| защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма | protect the global financial system against money laundering and terrorist financing (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| защитные деньги | rainy-day fund (Liv Bliss) |
| защитные деньги | buffer cash (Liv Bliss) |
| знания по управлению деньгами, основанные на здравом смысле | money wisdom (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| избыток денег | surplus of money |
| изъятие денег | redemption (Aprilen) |
| институт электронных денег | electronic money institution (MichaelBurov) |
| институт электронных денег | ELMI (MichaelBurov) |
| карманные деньги | incidentials |
| кибер-деньги | cybermoney (MichaelBurov) |
| кибер-деньги | cyber money (MichaelBurov) |
| кибер-деньги | cybercurrency (MichaelBurov) |
| кибер-деньги | e-currency (MichaelBurov) |
| кибер-деньги | e-cash (MichaelBurov) |
| кибер-деньги | electronic currency (MichaelBurov) |
| кибер-деньги | ecash (MichaelBurov) |
| кибер-деньги | electronic cash (MichaelBurov) |
| кибер-деньги | cyber currency (MichaelBurov) |
| кибер-деньги | digital money (MichaelBurov) |
| кибер-деньги | e-money (MichaelBurov) |
| количественная теория денег | monetarism |
| количество масса денег в обращении | money supply |
| количество масса денег в обращении | supply of money |
| количество денег денежная масса в обращении | money in circulation |
| количество денег в обращении | monetary stock |
| контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением | central bank's control of money supply and circulation (CNN Alex_Odeychuk) |
| кредитно-бумажные деньги | fiat money (financial-engineer) |
| крупные деньги | high money |
| лицо, отмывающее деньги в своих интересах | self-launderer (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| лишние деньги | spare money (Alexander Matytsin) |
| масса количество денег в обращении | internal liquidity |
| материал, рабочая сила, оборудование, деньги | four Ms (буквально: "четыре М" – material, men, machines, money) |
| монокультура денег | monoculture of money (financial-engineer) |
| монополия на деньги | monopoly of money (financial-engineer) |
| мотивы отказа от расходования денег | motives for holding money |
| на иметь наличных денег | be out of cash (Andrey Truhachev) |
| накопление денег сверх нормальных потребностей | hoarding |
| наличные деньги | liquid money (видимо именно слово liquid образовало русское слово "ликвидность" в понимании денег Приходько) |
| наличные деньги | cash holding |
| начинать печатать деньги | begin printing money (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не приносящие дохода наличные деньги | nonearning cash |
| недостаток денег | scarcity of money |
| нелегально полученные деньги | schemed cash (Bullfinch) |
| необеспеченные деньги | valueless money (Andrey Truhachev) |
| необеспеченные деньги | worthless money (Andrey Truhachev) |
| необеспеченные золотом и другими драгоценными металлами деньги | fiat money (financial-engineer) |
| непокрытые бумажные деньги | uncovered money |
| непокрытые бумажные деньги | un-covered money |
| непроизводительно тратить деньги | waste money |
| неразменные бумажные деньги | irredeemable paper |
| неразменные бумажные деньги | fiat money (не имеющие обеспечения драгоценными металлами) |
| нет денег | the money isn't there (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| Неформальная система перевода денег | Informal Value Transfer Systems (НСПД dafni) |
| обесценение денег | depreciation of money (dimock) |
| обесцененные деньги | worthless money (Andrey Truhachev) |
| обесценивание денег | fall of currency |
| обналичить электронные деньги | withdraw cash from electronic money (Alex Lilo) |
| обращать в деньги | realize |
| обращение бумажных денег | notes in circulation |
| обязательство о репатриации денег | repatriation obligation |
| одной пачкой наличных денег | in a wad of cash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| одолжить деньги | piece-of |
| организация, осуществляющая профессиональное отмывание денег | professional money laundering organisation (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| организация-эмитент электронных денег | electronic money institution (в Великобритании  advapay.eu TatsianaK) |
| Ответственный служащий по противодействию отмывания денег | MLCO (Jamirra) |
| откладывать деньги на депозит без помощи родителей | save for a deposit without the benefit of intergenerational wealth (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| откладывать деньги на первоначальный взнос | save money for a down payment (за счёт собственных средств, напр., при покупке автомобиля или недвижимости в кредит // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| откладывать заработанные деньги | save the money he made |
| отмывание денег в интересах третьих лиц | third-party money laundering (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| отмывание денег в своих интересах | self-laundering (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| отмывание денег в своих интересах | in-house laundering (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| отправить деньги через интернет | send money online (Alex_Odeychuk) |
| Отсутствие наличных денег | Cashout (Подразумевается ситуация, когда компания остаётся без наличности и не может продать свободно обращаемые ценные бумаги Andy) |
| оценка риска отмывания денег | money laundering risk assessment (полученных преступным путем Alex_Odeychuk) |
| пачка бумажных денег | sheaf of bills (Andrey Truhachev) |
| пачка бумажных денег | a bundle of banknotes (Andrey Truhachev) |
| пачка бумажных денег | bundle of notes (Andrey Truhachev) |
| пачка бумажных денег | a wad of notes (Andrey Truhachev) |
| первичные деньги | primary money |
| перевести деньги за границу | transfer money abroad (Andrey Truhachev) |
| перевести деньги за рубеж | transfer money abroad (Andrey Truhachev) |
| перевод денег по аттестату | remission |
| переводить деньги за границу | transfer money abroad (Andrey Truhachev) |
| переводить деньги за рубеж | transfer money abroad (Andrey Truhachev) |
| перемещение перелив "горячих" денег | hot money movements |
| переопределить понятие денег | redefine money (financial-engineer) |
| погоня за деньгами | tight-budgeted business bargained for (A moral responsibility may be more than a tight-budgeted business bargained for. PyatKopeyek) |
| поддержка деньгами налогоплательщиков | taxpayer support (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| политика по борьбе с отмыванием денег | Anti Money Laundering Policy (DiBor) |
| политика сбора денег | collection policy |
| полностью обеспеченные деньги | full-bodied money |
| получение наличных денег | cash pull (Alex Lilo) |
| получить деньги | negotiate (по векселю, чеку) |
| получить деньги по чеку | negotiable a cheque |
| потратить все деньги | spend all my money (Alex_Odeychuk) |
| практика быстрой купли-продажи ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | free ride (покупатель не вкладывает никаких средств, но получает прибыль) |
| превращать в наличные деньги | cash |
| предотвращение отмывания денег | money laundering prevention (англ. термин взят из документа Financial Crimes Enforcement Network, U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| процесс создания денег | process of money creation (financial-engineer) |
| разблокировать сумму денег на счету | drop authorization (Связано с оплатой кредитной карточкой mahavishnu) |
| размышлять | the amount of money (I racked my brains all afternoon, but couldn't remember where I put the book. Alex_Odeychuk) |
| реальные деньги | real-world money (Alex_Odeychuk) |
| регулируемое обращение бумажных денег | managed paper currency |
| сделка с оплатой наличными деньгами | all-cash deal (trtrtr) |
| сеть физических и юридических лиц, осуществляющих профессиональное отмывание денег | professional money laundering network (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| система перевода денег через интернет | Internet Monetary Transfer System (СПДИ Mag A) |
| скорость оборота денег | velocity of money |
| скорость обращения денег | velocity of circulation of money (financial-engineer) |
| снижение риска отмывания денег | money laundering risk mitigation (полученных преступным путем Alex_Odeychuk) |
| собирать деньги на какое-либо мероприятие | raise money |
| совокупная способность банков выдавать больше денег | credit creation (the collective ability of finance companies, banks, and other lenders of money to make money available to borrowers. While a central bank can create money, it cannot create credit Beforeyouaccuseme) |
| современные деньги | the nowadays money (financial-engineer) |
| сорить деньгами | high living |
| специалист по отмыванию денег | professional money launderer (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| Специалист по предотвращению отмывания денег | MLCO (Money Laundering Compliance Officer IrinaPol) |
| спрос на наличные деньги | demand for cash (Yeldar Azanbayev) |
| спрятать деньги под матрац | stuff money in a mattress (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| срочный перевод денег | rapid money transfer (Andrey Truhachev) |
| срочный перевод денег | express transfer (Andrey Truhachev) |
| ссудить деньги | have money on loan |
| ссужающий деньги под залог вещей | pawn broker |
| стоимость денег с учётом фактора времени | time value of money (Inchionette) |
| сторонник количественной теории денег | monetarist |
| Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза больше денег, чем оттуда получает | net payer (iki) |
| Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза меньше денег и получает оттуда больше денег | net receiver (iki) |
| счётные деньги | unavailable money (Счетные деньги в экономике СССР, которые не подлежали обналичиванию, с целью сведения инвестиций к нулю и для роста производства. Тагильцев) |
| счётные символические деньги | token coin |
| терпеливые деньги | patient money (yerlan.n) |
| тот, кто занимается отмыванием денег | smurf (разг. Slava) |
| тот, кто печатает деньги, тот и устанавливает правила | he who makes the money makes the rules (Taras) |
| транжирить деньги | waste money (dimock) |
| уплачивать федеральные налоги с этих денег | be paying federal taxes off this money (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| усилить контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением | enhance the central bank's control of money supply and circulation (CNN Alex_Odeychuk) |
| фиатные деньги | fiat currency (Alexander Matytsin) |
| фиатные деньги | fiat money (Alexander Matytsin) |
| фидуциарные деньги | fiat money (Alexander Matytsin) |
| фидуциарные деньги | fiat currency (Alexander Matytsin) |
| финансовые операции, связанные с отмыванием денег | money laundering activities (financial-engineer) |
| хранить деньги в банке | keep money in a bank |
| щедрое печатание денег | money printing largesse (Alex_Odeychuk) |
| электронные деньги | cybercurrency (MichaelBurov) |
| электронные деньги | cyber money (MichaelBurov) |
| электронные деньги | cybermoney (MichaelBurov) |
| электронные деньги | ecash (MichaelBurov) |
| электронные деньги | e-cash (MichaelBurov) |
| эмиссия бумажных денег | note issue |
| Яндекс.Деньги | Yandex.Money (Konstantin 1966) |
