| Russian | French |
| авуары в денежной форме | avoirs en numéraire |
| агрегат денежной массы | disponibilités monétaires |
| адаптированная кредитно-денежная политика | politique monétaire accommodante (Mec) |
| ажиотаж на денежном рынке | frénésie sur le marché monétaire |
| аккумуляция денежных средств | collecte des ressources |
| аккумуляция денежных средств | collecte de fonds |
| активы в денежной форме | actifs monétaires |
| антиинфляционная денежно-кредитная политика | politique monétaire anti-inflationniste |
| аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату | bail à ferme |
| база денежной массы | base monétaire |
| база денежной эмиссии | contrepartie de la monnaie |
| банк-отправитель денежного перевода | remetteur |
| банк-отправитель денежного перевода | banquier remetteur |
| безналично-денежное обращение | circulation de la monnaie scripturale |
| брать денежный заём под бодмерею | emprunter à la grosse |
| бумажные денежные знаки | billets |
| бумажные денежные знаки | billet |
| бумажные денежные знаки в обращении | billets en circulation |
| бумажные денежные средства | valeurs fiduciaires |
| бумажный денежный знак | billets |
| бумажный денежный знак | billet |
| бюджетно-денежная дисциплина | discipline monétaire et budgétaire |
| в денежном выражении | en valeur monétaire |
| валовая денежная выручка предприятия | cash flow brut |
| взаимодополняемость источников денежных средств | complémentarité des sources de fonds |
| взаимопроникновение денежного и облигационного рынков | croisement du marché monétaire et du marché obligataire |
| взаимосвязь денежного и финансового рынков | interconnexion des marchés monétaire et financier |
| взаимосвязь денежного и финансового рынков | connexion du marché monétaire et financier |
| взаимосвязь денежной массы и цен | interaction de la masse monétaire et des prix |
| взаимосвязь различных денежных рынков | interconnexion des différents marchés de l'argent |
| взнос денежных средств | versement de fonds (в банк) |
| взнос денежных средств | apport de fonds |
| вложение денежных средств | placement d'argent |
| вложение денежных средств | mise de fonds |
| внебиржевой маклер на денежном рынке | courtier de banque |
| внесение денежной суммы на депозит | consignation |
| вносить денежную сумму на депозит | consigner |
| воздействие колебаний валютных курсов на денежную массу | incidence des variations des taux de change sur la niasse monétaire |
| воздействие на регулирование денежной массы | impact sur le contrôle monétaire |
| воздействие экспансионистской денежной политики на банковскую ликвидность | incidence expansive *ur la liquidité bancaire |
| вознаграждение в денежной форме | rémunération en espèces |
| вознаграждение в денежной форме | rémunération en argent |
| вся денежная масса в обращении | total de la masse monétaire en circulation |
| выдача денежной суммы | décaissement d'une somme d'argent |
| выделение денежных средств в качестве гарантии при биржевых операциях | affectation en garantie |
| выделять денежную сумму | dégager une somme d'argent |
| выполнять денежные обязательства | faire face aux exigibilités |
| выпуск денежных знаков | émission des signes monétaires |
| выпуск денежных знаков | création des signes monétaires |
| господство над международным денежным миром | domination sur le monde monétaire international |
| давать распоряжение о расходовании денежных средств | mandater |
| движение денежной массы | mouvements monétaires |
| движение денежной массы | flux monétaire |
| движение денежной наличности | flux de trésorerie |
| движение денежной наличности | cash-fiow (vleonilh) |
| движение денежных средств | flux de fonds |
| деление денежных средств на бумажные и кредитные | répartition des moyens monétaires entre la monnaie fiduciaire et la monnaie scripturale |
| денежная выручка предприятия | cash flow |
| денежная выручка предприятия после вычета налогов | cash flow net |
| денежная дефляция | déflation monetaire |
| денежная зависимость | dépendance monétaire |
| денежная задолженность казначейства | endettement monétaire au Trésor |
| денежная компенсация | indemnité en argent |
| денежная компенсация | indemnité en espèces |
| денежная компенсация | compensation en argent |
| денежная масса | base monétaire (vleonilh) |
| денежная масса в обращении | masse monétaire en circulation |
| денежная масса по агрегату М2 | masse monétaire "M2" |
| денежная наличность | liquidités |
| денежная наличность | ressources de trésorerie |
| денежная наличность | encaisse |
| денежная наличность в кассе | encaisse |
| денежная помощь | soutien monétaire |
| денежная помощь | aide pécuniaire |
| денежная реформа | réforme monétaire |
| денежная ссуда | prêt d'argent |
| денежная стоимость | valeur en argent |
| денежная сумма | somme d'argent |
| денежная экспансия | expansion monétaire |
| денежная эмиссия | création monétaire (vleonilh) |
| денежно-кредитная дефляция | déflation monétaire |
| денежно-кредитная политика | politique monétaire et de crédit |
| денежно-кредитная политика | politique monétaire |
| денежно-торговый капитал | capital financier |
| денежное возмещение | réparation en espèces |
| денежное вознаграждение | recompense en pécuniaire |
| денежное вознаграждение | rémunération pécuniaire |
| денежное вознаграждение | recompense en argent |
| денежное обеспечение, определённое в твёрдом размере | provision forfaitaire |
| денежное обязательство | dette d'argent |
| денежное обязательство | promesse de somme d'argent |
| денежное обязательство | créance pécuniaire |
| денежное письмо | chargement |
| денежное пособие | gratification |
| денежное равновесие | équilibre monétaire |
| денежное разбухание доходов | gonflement monétaire des recettes |
| денежные агрегаты | agrégats monétaires (показатели структуры денежной массы) |
| денежные взыскания | sanctions pécuniaires |
| денежные вклады | dépôts d'argent |
| денежные затруднения | gêne pécuniaire |
| денежные затруднения | embarras pécuniaires |
| денежные знаки | monnaie fictive |
| денежные знаки | signes monétaires |
| денежные знаки | instruments monétaires |
| денежные льготы | avantages pécuniaires |
| денежные накопления | accumulation en espèces (vleonilh) |
| денежные переводы | transferts financiers |
| денежные переводы | l'envoi de sommes d'argent (Alex_Odeychuk) |
| денежные поступления | recettes en espèces |
| денежные поступления | rentrées |
| денежные поступления | recettes |
| денежные поступления за финансовый год | recettes de l'exercice |
| денежные сбережения | avoirs monétaires |
| денежные средства | ressources en numéraire |
| денежные средства | valeurs |
| денежные средства | trésorerie (предприятия, организации) |
| денежные средства | liquidités |
| денежные средства | ressources |
| денежные средства | moyens monétaires |
| денежные средства | moyens financiers |
| денежные средства | liquidité |
| денежные средства | ressources en espèces |
| денежные средства | fonds |
| денежные ссуды | avances monétaires |
| денежные требования к казначейству | créance monétaires sur le Trésor |
| денежные фонды | capitaux |
| денежные фонды | capital |
| денежный аванс | avance d'argent |
| денежный агрегат | agrégat monétaire (vleonilh) |
| денежный аккредитив | accréditif en numéraire (vleonilh) |
| денежный вклад | depot d'especes (ЯсЯ) |
| денежный дефицит | pénurie d'argent |
| денежный долг | dette d'argent |
| денежный долг | créance liquide |
| денежный доход | cash earning |
| денежный еврорынок | euromarché de l'argent (рынок краткосрочных обязательств в евровалюте) |
| денежный заём | prêt d'argent |
| денежный знак | titre monétaire |
| денежный кредит | crédit par espèce |
| денежный кризис | crise monétaire |
| денежный оборот | circuit monétaire (vleonilh) |
| денежный оправдательный документ | bordereau de paiement |
| денежный оправдательный документ | pièce à l'appui |
| денежный оправдательный документ | pièce justificative |
| денежный перевод | mandat de remboursement |
| денежный перевод | remise d'argent |
| денежный перевод | remise en espèces |
| денежный перевод | remise |
| денежный перевод | transfert de fonds (мн.ч. - transferts de fonds // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| денежный перевод | transfert d'argent (мн.ч. - transferts d'argent // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| денежный перевод | envoi d'argent |
| денежный показатель | indicateur monétaire |
| денежный поток | flux monétaire (Natalia Nikolaeva) |
| "денежный принцип" | currency principle (порядок эмиссии денежных знаков) |
| денежный рынок | marché de l'argent à court terme |
| денежный рынок | marché des liquidités |
| денежный рынок | marché hors banque (функционирует без интервенций Банка Франции) |
| денежный рынок | marché de l'argent au jour le jour |
| денежный стандарт | étalon monétaire |
| денежный убыток | perte pécuniaire |
| десятичная денежная система | monnaie décimale (Andrey Truhachev) |
| дефицит денежных средств | carence de trésorerie |
| дифференцирование денежных знаков | différenciation des signes monétaires |
| доход в денежном выражении | gains en monnaie |
| замедление скорости денежного обращения | ralentissement de la vitesse de circulation monétaire |
| значительное поступление денежных средств | grosse rentrée de fonds |
| избыточное разбухание денежной массы | gonflement exagéré de la masse monétaire |
| избыточные наличные денежные средства | liquidités excédentaires |
| изъятие денежных знаков | retrait des signes monétaires |
| изъятие денежных знаков | annulation des signes monétaires |
| иммобилизация денежных средств | immobilisation de moyens monétaires |
| инструменты денежно-кредитной политики | instruments monétaires |
| инструменты кредитно-денежной политики | instruments de la politique monétaire |
| использование денежных средств | sortie de trésorerie |
| источники образования денежной массы | sources de la création de monnaie |
| капитал в денежном выражении | capital en valeur (vleonilh) |
| качество денежных знаков | qualité des signes monétaires |
| компоненты денежной массы | contreparties de la masse monétaire |
| контролировать денежную массу | maîtriser la masse monétaire |
| контроль за обращением денежной массы | contrôle monétaire |
| контроль за обращением денежной массы | contrôle de la circulation monétaire |
| контроль и регулирование денежного обращения | gestion monétaire |
| косвенное регулирование денежных агрегатов | contrôle indirect des agrégats monétaires |
| краткосрочный do одного месяца кредит для погашения денежных обязательств | facilité de caisse |
| кредитно-денежный | monétaire |
| крупная денежная сумма | une grosse somme d'argent (Alex_Odeychuk) |
| либерализация денежного рынка | libéralisation du marché monétaire |
| лицо, выдающее денежное обязательство | souscripteur (напр. чекодатель) |
| лишать золото его денежных функций | démonétiser |
| "М1" денежная масса по агрегату М1 | masse monétaire |
| М-2 темпы роста денежных агрегатов М-1 и М-2 | taux d'expansion du M-l et |
| международные денежные расчёты | règlements internationaux |
| международный денежный стандарт | étalon monétaire international |
| мобилизация денежных средств | mobilisation de fonds |
| мобилизовать денежные средства | mobiliser de l'argent |
| надзор за денежной массой | surveillance de l'évolution de la masse monétaire |
| наименование денежной единицы | dénomination de l'unité monétaire |
| наказание за подделку денежных знаков | répression de la falsification des signes monétaires |
| наличные денежные ресурсы | ressources disponibles |
| наличные денежные средства | cash |
| наличные денежные средства | liquidités |
| наличные денежные средства | fonds disponibles |
| наложение ареста на денежные суммы или иное движимое имущество, причитающееся должнику от третьих лиц | saisie-arrêt |
| национальные денежные знаки | valeur interne |
| неиспользованные наличные денежные средства | liquidités inemployées |
| нехватка денежных средств | manque de fonds |
| нехватка денежных средств | carence de trésorerie |
| нормы денежных агрегатов | normes appliquées à des agrégats monétaires |
| обеспечение денежного обращения | couverture monétaire |
| обеспечивать себя денежными средствами | se procurer des ressources |
| обилие денежных средств | aisance de la trésorerie |
| обилие краткосрочных кредитов на денежном рынке | aisance sur le marché monétaire |
| образование денежных накоплений | constitution de provisions |
| образование денежных ресурсов | constitution de ressources |
| объём денежной массы | volume monétaire |
| объём денежных знаков в обращении | volume des signes monétaires en circulation |
| ограничение денежной эмиссии | limitation de l'émission monétaire |
| одалживание друг другу кредитными учреждениями денежных излишков | tournage |
| однодневные колебания процентной ставки на денежном рынке | fluctuations du taux du marché monétaire au jour le jour |
| оздоровление денежного обращения | redressement monétaire |
| оздоровление денежного обращения | ajustement monétaire (vleonilh) |
| операция по несанкционированному списанию денежных средств | transaction non autorisée (Alex_Odeychuk) |
| определение различных агрегатов денежной массы | comptabilisation des agrégats de la masse monétaire |
| основа денежной эмиссии | contrepartie de la monnaie |
| осуществлять денежные операции | manier de l'argent |
| отправка денежного письма | chargement |
| перевод денежных средств | transfert des fonds |
| перевод денежных средств | virement de fonds |
| перевод денежных средств | envoi de fonds |
| перевод денежных сумм | l'envoi de sommes d'argent (Alex_Odeychuk) |
| переводить денежную сумму | remettre une somme d'argent |
| перегрев денежного обращения | surchauffe monétaire |
| перечисление денежных средств с одного счёта на другой с помощью информационной системы | transfert électronique de fonds |
| платежи чеком и перечислением денежных сумм | payements par chèques et virements |
| поддающийся денежной оценке | liquide |
| показатель в денежном выражении | indicateur monétaire |
| политика регулирования денежной массы | politique de régulation monétaire |
| получение денежных средств | réception de fonds |
| получение денежных сумм | encaissement des sommes |
| полученные денежные средства | fonds reçus |
| помещать денежные средства | placer de l'argent |
| пособие в денежной форме | prestation en espèces |
| пособие в денежной форме | prestation en argent |
| постоянная денежная помощь | permanence des concours monétaires |
| постоянное уменьшение денежной массы | persistance de la masse monétaire |
| поступление денежных средств | rentrée de fonds |
| поступление денежных средств | rentrée de trésorerie (предприятий) |
| поступление денежных средств | entrée de fonds |
| потребности в денежных средствах | besoins de trésorerie |
| потребность в крупной денежной сумме | gros besoins financiers (Alex_Odeychuk) |
| почтовый денежный перевод | mandat de virement postal |
| приносить прибыль в денежном выражении | rapporter de l'argent |
| размывание границ денежных рынков | décloisonnement des marchés de l'argent |
| размывание национальных границ денежного обращения | frontières monétaires |
| распоряжение о расходовании денежных средств, исходящее от главного распорядителя кредитов | ordonnancement |
| распоряжение о расходовании денежных средств, исходящее от нижестоящего распорядителя кредитов | mandatement |
| расхищение государственных денежных средств | pillage des deniers publics |
| расход денежных средств | sortie d'argent (по счёту) |
| регулирование денежного рынка | régulation du marché monétaire |
| рестриктивная денежно-бюджетная политика | politique monétaire et budgétaire restrictive |
| рост денежной массы | expansion monétaire |
| рост денежной массы | croissance monétaire |
| рост денежной массы | progression de la masse monétaire |
| рост денежной массы | croissance de la masse monétaire |
| рост денежных агрегатов | expansion des agrégats monétaires |
| рост денежных агрегатов | croissance des agrégats monétaires |
| рост объёма денежных знаков | accroissement des signes monétaires |
| ряды денежных и экономических показателей | séries monétaires et économiques |
| санация денежного обращения | assainissement monétaire |
| свободное обращение денежных знаков | liberté de circulation des signes monétaires |
| сегменты денежного рынка | compartiments du marché de l'argent |
| серии денежных и экономических показателей | séries monétaires et économiques |
| система денежных переводов | spécialiste des transferts de fonds (Les Echos, 2021: Le spécialiste des transferts de fonds Western Union - система денежных переводов "Western Union" Alex_Odeychuk) |
| скорость денежного обращения | vitesse de circulation de la monnaie |
| скорость денежного обращения денег | vitesse de circulation de la monnaie |
| скорость обращения денежной единицы | vitesse de la circulation d'une monnaie (vleonilh) |
| снижать риск, связанный с операциями с денежными чеками | restreindre le risque sur les chèques (Alex_Odeychuk) |
| совершать денежный перевод | envoyer de l'argent (Alex_Odeychuk) |
| совокупная денежная выручка предприятия | cash flow cumulé |
| согласие на оплату денежных и товарных документов | acceptation |
| сокращать денежную массу | restreindre la masse monétaire |
| сокращение денежной массы | contraction de la masse monétaire (vleonilh) |
| сокращение денежных средств | ponction sur les ressources |
| сосредоточение денежных средств | concentration monétaire |
| специальные "рескрипции", выпускаемые для уменьшения ликвидности денежного рынка | rescriptions de stérilisation |
| специальный счёт, открываемый для юристов и финансистов с целью управления денежными средствами | compte rubriqué |
| списание денежных средств | sortie d'argent (со счёта) |
| ставка денежного рынка | taux du marché monétaire |
| статистика денежных агрегатов | statistiques sur les agrégats monétaires |
| статистические данные по денежным агрегатам | statistiques sur les agrégats monétaires |
| стремительный рост денежной массы | dérapage de la masse monétaire |
| текущие колебания процентной ставки на денежном рынке | fluctuations du taux du marché monétaire au jour le jour |
| темпы роста денежных агрегатов | taux de croissance des agrégats monétaires |
| третье лицо, налагающее арест на денежные суммы или иное движимое имущество | tiers saisi |
| увеличение денежной массы | croissance monétaire |
| увеличение денежной массы | Inflation monétaire |
| увеличение денежной массы | croissance de la masse monétaire |
| увеличение собственных денежных средств | accroissement des fonds propres |
| ужесточение денежной политики | austérité monétaire |
| ужесточение календарного плана денежной эмиссии | rigidité du calendrier des émissions |
| управление денежной массой | maniement d'argent |
| управление денежной эмиссией | gestion de l'émission monétaire |
| условия денежного обращения | contexte monétaire |
| учётная ставка для первоклассных денежных обязательств | conditions de banque |
| фальшивые денежные знаки | faux billets |
| финансирование бюджета за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire du budget |
| финансирование государственного бюджета не за счёт выпуска денежной массы | financement non monétaire du budget d'Etat |
| финансирование государственных капиталовложений за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire des investissements publics |
| финансирование за счёт выпуска денежной массы | financement par création monétaire |
| форма денежных знаков | forme des signes monétaires |
| эквивалентная стоимость денежных знаков | contre-valeur des signes monétaires |
| электронные способы передачи денежных средств | techniques électroniques de transfert de fonds |
| эмиссия денежных знаков | création des signes monétaires |
