| Russian | English |
| автоматическое перечисление избыточных денежных средств на чековые процентные счета | cash sweep (globalcustody.net, bibliotekar.ru Катя Харлан) |
| адекватность денежных потоков | cash flow adequacy (Taras) |
| активы, не генерирующие денежные средства | non-cash-generating assets (вк) |
| анализ дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow analysis (Alex_Odeychuk) |
| антициклическая денежно-кредитная монетарная политика | anti-cyclic monetary policy (mizgertina) |
| аренда денежных средств | Money to Rent (SergeyL) |
| баланс денежных доходов и расходов населения | balance of money income and expenditure of the population |
| безналичное перечисление денежных средств | cashless money transfer (Jasmine_Hopeford) |
| будущие денежные потоки | future cash flow (yerlan.n) |
| будущий денежный поток | future cash flow (yerlan.n) |
| в денежном выражении | nominal |
| в денежном выражении на сегодняшний день | EDM Equivalent in today's money (thisiscrazy) |
| в денежном выражении на сумму | for the consideration of (Alex_UmABC) |
| валовые межрайонные межрегиональные денежные потоки | gross interregional money flows |
| ведение операций с денежными средствами | fund management (Alexander Matytsin) |
| взнос денежными средствами | contribution in monetary form, contribution in cash (при увеличении уставного капитала Alex_Odeychuk) |
| вклад денежных средств | deposit of cash (Alexander Matytsin) |
| внесение части денежной суммы | tranching (stnatik) |
| внести денежную сумму | contribute a sum of money (Andrey Truhachev) |
| вносить денежную сумму | contribute a sum of money (Andrey Truhachev) |
| возврат денежных средств | repayment of money (Eleonora6088) |
| возмещаемая стоимость актива, не генерирующего денежные средства | recoverable service amount (вк) |
| возмещение в денежной форме | cash consideration (Alexander Matytsin) |
| Вознаграждение Управляющего денежными потоками | Cash Manager Fees (snku) |
| восстановить поступление денежных средств | rebound cash collection (Alex_Odeychuk) |
| встречное вознаграждение в денежной форме | cash consideration (Alexander Matytsin) |
| встречное удовлетворение в денежной форме | cash consideration (Alexander Matytsin) |
| входящие и исходящие денежные потоки | inflows and outflows of funds (Zhurakhovska) |
| выдача денежного перевода | money transfer payout (Alex_Odeychuk) |
| выплата денежного перевода | money transfer payout (Alex_Odeychuk) |
| выпуск в оборот дополнительной денежной массы в период экономического кризиса | queasing (от словосочетания quantitative easing Litvishko) |
| выражать в определённой денежной единице | denominate |
| гарантийный взнос в денежной форме | cash margin (Alexander Matytsin) |
| гарантийный депозит в денежной форме | cash margin (Alexander Matytsin) |
| гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| генерирование денежного потока | cash flow generation (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Генерируемый денежный поток | generated cashflow (Boris54) |
| дата денежных расчётов | cash settlement date (Alexander Matytsin) |
| Дата отчёта Управляющего денежными потоками | Cash Manager Report Date (snku) |
| движение денежной активности | cashflow |
| движение денежных средств по возврату НДС | cashflow from VAT refund (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflows from investing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflow from investing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflow from investing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflows from investing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflow from operating activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflows from operations (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflow from operations (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflows from operating activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflows from financing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflow from financing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflow from financing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflows from financing activities (Alexander Matytsin) |
| декретная денежная система | fiat monetary system (financial-engineer) |
| делать денежный взнос | contribute a sum of money (Andrey Truhachev) |
| денежная доля | cash portion (Mag A) |
| денежная единица Эритреи | ERN (Marina Smirnova) |
| денежная компенсация либо физическая поставка | auction settlement or physical settlement (кредитный дефолтный своп  wikipedia.org ilghiz) |
| денежная масса | monetary aggregates |
| денежная монокультура | monoculture of money (financial-engineer) |
| денежная монокультура | monoculture in money (financial-engineer) |
| денежная монокультура | monetary monoculture (financial-engineer) |
| денежная кассовая наличность | money in cash |
| денежная поддержка | sponsorships (financial-engineer) |
| денежная помощь | financial help |
| денежная помощь | allowance |
| денежная природа капитала | pecuniary nature of capital |
| денежная система, основанная на использовании декретных денег | fiat monetary system (financial-engineer) |
| денежная система, основанная на использовании необеспеченных золотом денег | fiat monetary system (financial-engineer) |
| денежная система переводов | money transfer system (Andrey Truhachev) |
| денежная сумма | amount of cash (Alexander Matytsin) |
| денежная цена | cash price (Alexander Matytsin) |
| денежная эмиссия | currency issue |
| денежно-кредитная и налоговая бюджетная политика | monetary and fiscal policies |
| денежное вливание | cash injection (Andrey Truhachev) |
| денежное возмещение | cash consideration (Alexander Matytsin) |
| денежное возмещение | compensation |
| денежное вознаграждение | cash consideration (Alexander Matytsin) |
| денежное впрыскивание | financial injection (Andrey Truhachev) |
| денежное впрыскивание | cash injection (Andrey Truhachev) |
| денежное встречное вознаграждение | cash consideration (Alexander Matytsin) |
| денежное встречное удовлетворение | cash consideration (Alexander Matytsin) |
| денежное накопление | money savings |
| денежное накопление | pecuniary accumulation |
| денежное накопление | money saving |
| денежное обеспечение | cash collateral (cash, negotiable instruments, documents of title, securities, deposit accounts, or other cash equivalents, whenever acquired, in which the estate and an entity other than the estate have an interest. It includes the proceeds, products, offspring, rents, or profits of property and the fees, charges, accounts or payments for the use or occupancy of rooms and other public facilities in hotels, motels, or other lodging properties subject to a creditor's security interest. 'More) |
| денежное обращение | monetary circulation |
| денежное обращение | currency in circulation |
| денежное поручение | statement of moneys (Soulbringer) |
| денежное поручение | statement of money (Soulbringer) |
| денежное сжатие | money destruction (financial-engineer) |
| денежное содержание | allowance |
| денежное финансирование | cash finance (Alexander Matytsin) |
| денежное хранилище | cash vault (Alex_Odeychuk) |
| денежные ассигнования | money provision |
| денежные выплаты по социальному обеспечению | monetary transfer payments |
| денежные дивиденды | cash dividends (Alexander Matytsin) |
| денежные документы | financial documents |
| денежные доходы и расходы населения | money income and expenditure of the population |
| денежные накопления | money savings |
| денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений | corporate financing (Yeldar Azanbayev) |
| денежные переводы рабочих-мигрантов | migrant worker remittance (в страну своего происхождения, на родину AlexanderKayumov) |
| денежные переводы рабочих-эмигрантов | migrant workers remittances (на родину) |
| денежные переводы трудовых мигрантов | migrant worker remittance (в страну своего происхождения, на родину AlexanderKayumov) |
| денежные платежи ЕС | EU payments (Европейского Союза) |
| денежные поступления | cash flow |
| денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| денежные поступления ЕС | EU receipts (Европейского Союза) |
| денежные поступления на денежные средства | cash on cash (Karavaykina) |
| денежные потоки от операций в иностранной валюте | cash flows arising from transactions in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| денежные проценты | cash interest (Alexander Matytsin) |
| денежные расчёты | cash settlements (Alexander Matytsin) |
| денежные расчёты | cash payments (Alexander Matytsin) |
| денежные сбережения | money savings |
| денежные сбережения | savings in cash (Andy) |
| денежные средств | means |
| денежные средства | means |
| денежные средства | liquidity (Ремедиос_П) |
| денежные средства | cash assets |
| денежные средства | monetary assets |
| денежные средства в иностранной валюте | money in a currency (financial-engineer) |
| денежные средства в счёт исполнения обязательств по договору | funds for discharge (Alexander Matytsin) |
| денежные средства клиентов | due to clients (tania_mouse) |
| денежные средства клиринговой палаты | clearing house funds (термин главным образом используется на некоторых рынках США
по отношению к денежным средствам, которые обычно являются
условными в день получения и окончательными на следующий
день. В более узком смысле термин используется по отношению
к денежным требованиям с окончательностью следующим днем,
которыми участники обмениваются в рамках некоторых
соглашений клиринговой палаты для расчёта по обязательствам,
возникающим в результате клирингового процесса. Такие
требования обычно переводятся посредством чеков, тратт или
другого аналогичного платежа cbr.ru Natalya Rovina) |
| денежные средства, полученные преступным путём | corrupt money (Alexander Matytsin) |
| денежные средства, расчёты и прочие активы | cash assets, receivables and other assets (Yeldar Azanbayev) |
| денежный агрегат | monetary aggregate (составная денежная переменная, используемая для измерения
денежной массы в обращении (и как таковая иногда принимаемая
в качестве промежуточной цели денежно9кредитной политики или
показателя состояния денежно9кредитной сферы), которая
включает в себя ряд активов различной ликвидности, в
зависимости от её определения. Денежные агрегаты варьируются
от узких до широких. Узкий агрегат М1 обычно включает наличную
валюту и депозиты до востребования cbr.ru Natalya Rovina) |
| денежный агрегат М3 | M3 Money supply (Включает в себя объём наличной валюты в обращении, средства на чековых вкладах, депозиты со сроками погашения менее 4-х лет. Бундесбанк и Европейский центральный банк считают его одним из важнейших индикаторов инфляции. Обычно устанавливается максимально приемлемое значение индикатора (определяется приемлемый уровень инфляции), и в случае превышения индикатором этого значения, обычно происходит повышение процентных ставок. Носит информационный характер Alex Lilo) |
| денежный взнос | financial contribution |
| денежный вклад | deposit of cash (Alexander Matytsin) |
| денежный доход в расчёте на акцию | cash earnings per share (CEPS) |
| денежный задаток | money advance payment |
| денежный задаток | good faith payment (Inchionette) |
| денежный задаток | earnest payment (Inchionette) |
| денежный задаток | earnest (money) |
| денежный залог | cash collateral (Alexander Matytsin) |
| денежный инструмент | cash instrument (Financial instruments and obligations that are sold for immediate delivery. OF&B Alexander Demidov) |
| денежный иск | charge |
| денежный капитал | pecuniary capital |
| денежный коэффициент покрытия долга | cash debt coverage ratio (отношение чистого денежного потока по основной деятельности к средней за период величине долговых обязательств; характеризует платежеспособность должника ZolVas) |
| денежный кредит | cash loan (Alexander Matytsin) |
| денежный кризис | financial crisis |
| денежный курьер | cash courier (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| денежный курьер | money mule (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| денежный перевод на счёт | transfer into an account (Andrey Truhachev) |
| денежный перевод с банковского счета | account-based money transfer (Alexander Matytsin) |
| денежный платёж | cash payment (Alexander Matytsin) |
| денежный платёж | financial payment (Alexander Matytsin) |
| денежный платёж в счёт просроченной задолженности | overdue cash payment (Alexander Matytsin) |
| денежный поток | CF (bookworm) |
| денежный поток | cash flow |
| денежный поток на собственный капитал | equity cash flow (Inchionette) |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | CFI ("cash flow from investing"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | cash flow from investing (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от операционной деятельности | cash flow from operations (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от операционной деятельности | CFO ("cash flow from operations"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от операционной деятельности | OFCF (operational free cash flow Sintey) |
| денежный поток от финансовой деятельности | CFF ("cash flow from financing"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от финансовой деятельности | cash flow from financing (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный пул | cash pool (Sjoe!) |
| денежный рынок | MM (money market Inchionette) |
| денежный фонд | fund |
| депозит денежных средств | deposit of cash (Alexander Matytsin) |
| дивиденды в денежной форме | cash dividends (Alexander Matytsin) |
| дисконтирование надёжного потока денежных средств | safe cash flow discounting |
| дисконтирование номинального потока денежных средств | nominal cash flow discounting |
| дисконтированное движение денежных средств | discounted cash flow (Alexander Matytsin) |
| дисконтированный денежный поток | discount cash flow (DCF) |
| дисконтированный денежный поток | DCF (discount cash flow) |
| дисконтированный чистый денежный поток | DNCF (discounted net cash flow lindsey) |
| договор о накоплении денежных средств | cash pooling agreement (как в ДНДС rusal.ru Mishonok) |
| договор финансирования под уступку денежных требований | Factoring Agreement (Соглашение между фактором и продавцом, определяющее все условия их взаимоотношений. Alex_Odeychuk) |
| документ учёта денежных средств | accounting document (igisheva) |
| достаточность денежных потоков | cash flow adequacy (характеризует способность компании выплачивать проценты по долгам и своевременно погашать основные суммы долгов; оценивается исходя из количественного соответствия денежного потока, который может быть направлен на погашение обязательств перед кредиторами Taras) |
| доход по денежной статье | monetary gain (Yeldar Azanbayev) |
| доходность инвестиций денежного рынка | money-market investment return |
| европейская денежная единица | european currency unit (Alexander Matytsin) |
| европейский денежный рынок | Euromarket |
| единица, генерирующая денежные средства | cash-generating unit (вк) |
| за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | net of cash acquired |
| задержанные денежные средства | trapped cash (snku) |
| Записи по управлению денежными потоками | Cash Management Records (snku) |
| затраты в денежной форме | cash outlays |
| заёмные денежные средства | borrowed monies (Alexander Matytsin) |
| заёмные денежные средства | moneys borrowed (Alexander Matytsin) |
| заёмные денежные средства | borrowed money (Alexander Matytsin) |
| зеркальные денежные расчёты | mirror image cash settlement (Alexander Matytsin) |
| избыток денежных средств | surplus cash |
| избыточный денежный поток | excess cash flow (grafleonov) |
| извещение о применении метода денежных расчётов | notice of cash settlement (Alexander Matytsin) |
| изыскать денежные средства на социально значимые проекты | raise money for worthy causes (Alex_Odeychuk) |
| иметь денежные проблемы | be having money problems (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь отрицательный денежный поток | have been cash flow negative (отрицательный денежный поток — это средства, потраченные на покрытие различных расходов и издержек, т.е. отток денег из компании forbes.com Alex_Odeychuk) |
| имитационно-моделированные денежные потоки | scenario-specific cash flow (Alexander Matytsin) |
| инвестиции в денежные эквиваленты | cash equivalent investments |
| инвестиционный фонд денежного рынка | money market mutual fund (для краткости в синхронном переводе yerlan.n) |
| Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом | Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India (Alexander Matytsin) |
| инкассация денежных средств | collection activity (при оказании факторинговых услуг фактор принимает на себя обязанности по инкассации (получении) задолженности ingrid) |
| инструмент денежного рынка | monetary instrument (Alex_Odeychuk) |
| инструмент исламского денежного рынка | Islamic money market instrument (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| инструменты денежной политики | monetary instruments |
| исполнение денежного обязательства | fulfilment of monetary obligation (Soulbringer) |
| использование полученных заёмных денежных средств для последующей выдачи кредитов | onlending (контекстуально 'More) |
| испытывать недостаток денежных средств | be short of cash (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| испытывать нехватку денежных средств | be short of cash (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| источник потери денежных вложений | fund-drainer (Alexander Matytsin) |
| источник потери денежных средств | fund-drainer (Alexander Matytsin) |
| источник происхождения денежных средств | source of wealth (Alex_Odeychuk) |
| источник происхождения денежных средств | source of funds (Alexander Matytsin) |
| какие источники поступления и направления использования денежных потоков? | where the money is going? (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| колебание денежной массы | fluctuation in money supply |
| компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| компания, занимающаяся инкассацией денежных средств | armoured car operator (Insuror) |
| компания по управление денежными средствами | money management firm (SergeyL) |
| консолидированный остаток денежных средств | consolidated cash balance (компании bookworm) |
| контрагент по операциям на денежных рынках | treasury counterparty (Alex_Odeychuk) |
| контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением | central bank's control of money supply and circulation (CNN Alex_Odeychuk) |
| контрольный номер денежного перевода | MTCN (в системе денежных переводов Alex_Odeychuk) |
| Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| Концентрация и выплата денежных средств | CCD (Cash concentration and disbursement paymentvision.com BCN) |
| cash flow adequacy ratio коэффициент адекватности денежного потока | CFAR (см. cash flow adequacy ratio Taras) |
| коэффициент адекватности денежного потока | cash flow adequacy ratio (рассчитывается как отношение чистого денежного потока по основной деятельности к сумме капитальных расходов, дивидендов и платежей в счет погашения долгов; характеризует способность компании генерировать денежный поток, достаточный для покрытия капитальных расходов, расчётов с кредиторами и выплаты дивидендов (сокр. CFAR) Taras) |
| коэффициент денежного покрытия долга | cash debt coverage ratio (ZolVas) |
| коэффициент денежного покрытия текущих обязательств | current cash debt coverage ratio (рассчитывается как отношение денежного потока от операционной деятельности к величине текущих обязательств; характеризует способность компании погашать текущие долги за счет доходов от основной деятельности ZolVas) |
| коэффициент денежного потока | cash flow ratio (ZolVas) |
| коэффициент ликвидности по денежному потоку | cash flow liquidity ratio (ZolVas) |
| коэффициент соответствия денежного потока | cash flow adequacy ratio (Taras) |
| краткосрочная ставка на денежном рынке | short-term money market rate (of interest) |
| кредит в денежной форме | cash loan (Alexander Matytsin) |
| кредитно-денежные документы | paper currency |
| кредитно-денежный | credit-and-monetary |
| кредитно-денежный документ | instrument |
| кредитор по денежному обязательству | bond-creditor (облигации и т.п.) |
| кредитор по денежному обязательству | bond-creditor (облигации) |
| кредитор по долговому или денежному обязательству | bond-creditor (облигации) |
| кругооборот денежных средств | cash operating cycle (Leonid Dzhepko) |
| ликвидные денежные средства | freely transferable funds (Alexander Matytsin) |
| лимит пополнения счета денежными средствами | deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| маржа, выплачиваемая денежными средствами | cash pay margin (aldrignedigen) |
| маржинальное обеспечение в денежной форме | margin money (Александр Стерляжников) |
| масштабная контрабанда наличных денежных средств | bulk cash smuggling (natnox) |
| международная денежная единица | international currency unit |
| международные денежные переводы | overseas transfers (sankozh) |
| метод дисконтированного денежного потока | discount cash flow approach |
| метод дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow method (Alexander Matytsin) |
| минимальный остаток денежных средств | minimum cash balance (Henadz) |
| мобилизация денежных средств | fundraising (Alexander Matytsin) |
| мобилизация денежных средств населения | fund raising (New York Times Alex_Odeychuk) |
| имитационно-моделированные денежные потоки | scenario-specific cash flow (Alexander Matytsin) |
| модель потока денежных средств | cash flow model |
| на условиях денежных расчётов | cash-settled (Alexander Matytsin) |
| наличные денежные средства | bulk cash (в большом объёме natnox) |
| наличные денежные средства | cash on hand (Alexander Matytsin) |
| наличный денежный оборот | physical cash flow (Siringa) |
| налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика | fiscal and monetary policies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика | fiscal and monetary policy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| начинать выдачу денежных средств | start disbursing funds (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| неразменные бумажные денежные знаки | inconvertible paper currency |
| нехватка денежных средств | lack of funds (The library was closed for most of the year for lack of funds. – в связи с нехваткой денежных средств ART Vancouver) |
| нормативная ставка денежно нормативная ставка рынка краткосрочного капитала | normative money market rate |
| нулевое денежное встречное удовлетворение | nil monetary consideration (aldrignedigen) |
| обеспечить непрерывное движение денежных средств | keep cash flow coming (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| обеспечить непрерывное поступление денежного потока | keep cash flow coming (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| оборотоспособные денежные средства | freely transferable funds (Alexander Matytsin) |
| общая сумма денежных средств | total amount of funds (в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| объединение денежных средств | cash pooling (Лорина) |
| объединение денежных средств в целях ведения торговых операций на фьючерсном рынке | commodity pool (Сардарян Арминэ) |
| Объединённая руководящая группа по борьбе с легализацией отмыванием денежных средств | Joint Money Laundering Steering Group |
| ожидаемые денежные потоки | expected cash flow (yerlan.n) |
| ожидаемый денежный поток | expected cash flow (yerlan.n) |
| оператор денежных средств | money service business (a business that transmits or converts money Alex_Odeychuk) |
| операции денежного рынка | MM operations (Inchionette) |
| операционный денежный поток | cash flow from operations (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| операционный денежный поток | operational cash flow (Inchionette) |
| операционный денежный поток | CFO ("cash flow from operations"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| оплаченный в денежной форме | paid in money (Alex_Odeychuk) |
| определить в денежном выражении | measure in money (Alexander Matytsin) |
| оптовый денежный рынок | wholesale money market (Alex_Odeychuk) |
| опцион на акции с денежными расчётами | cash-settled share option (Alexander Matytsin) |
| опцион с денежными расчётами | cash-settled option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом покупки с денежными расчётами | cash-settled call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом продажи с денежными расчётами | сash-settled put option (Alexander Matytsin) |
| орган денежно-кредитного регулирования | monetary authority (Maxim Prokofiev) |
| организатор мобилизации денежных средств | fundraiser (Alexander Matytsin) |
| организатор сбора денежных средств | fundraiser (Alexander Matytsin) |
| организация, осуществляющая денежные переводы | money transfer organization (money transfer organization; MTO BAR) |
| организация по привлечению денежных средств | fundraiser (Alexander Matytsin) |
| органы регулирования денежного обращения | monetary authorities |
| остаток денежных средств | the rest of the money (Andrey Truhachev) |
| остаток денежных средств в кассе | cash on hand (Andy) |
| отвлечение денежные средств | Funds Diversion (F@nt@sy) |
| отрицательный денежный поток | cash drain (автор: sermikam sermikam) |
| отчёт о движении денежных средств | funds flow statement (appilay) |
| отчёт о движении денежных средств | funds statement (cash flow statement appilay) |
| отчёт о денежных потоках | funds statement (appilay) |
| Отчёт Управляющего денежными потоками | Cash Manager Report (snku) |
| официальная денежная единица | lawful currency (andrew_egroups) |
| Официальный форум кредитно-денежных и финансовых институтов | Official Monetary and Financial Institutions Forum (Almas_Mustafa) |
| очерёдность использования денежных средств | cash flow waterfall (Alexander Matytsin) |
| перевести денежные средства | clear funds (A.Filonenko) |
| пересылка международных денежных переводов | send international remittances (Konstantin 1966) |
| перечислять денежные переводы | funneling (green) |
| период обеспеченности денежными средствами | Days cash on hand (Khrushchov) |
| план денежных потоков | сash flow plan (Alex_Odeychuk) |
| план мобилизации денежных средств населения | fund-raising plan (Alex_Odeychuk) |
| планирование бюджета денежных средств | budgeting |
| планирование денежных потоков | сash flow planning (Alex_Odeychuk) |
| платёж в денежной форме | cash payment (Alexander Matytsin) |
| платёж денежными средствами | cash payment (Alexander Matytsin) |
| погасить денежное обязательство | satisfy the debt (Fesenko) |
| погашение задолженности в денежной форме | repayment of money (Alexander Matytsin) |
| подавать заявление на денежную компенсацию | file for a refund (Alexander Matytsin) |
| подбор графика погашения долга в соответствии с денежным потоком | debt sculpting (в проектном финансировании Табибито) |
| подготовить прогноз денежных потоков | prepare a cash flow forecast (Alex_Odeychuk) |
| подрыв доверия к денежно-кредитной политике | erosion of monetary policy credibility (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| покрытие потока денежных средств | cash flow cover |
| политика финансовых и денежно-кредитных ограничений | fiscal and monetary restraint policy |
| политика финансовых и денежных кредитных ограничений | policy of fiscal and monetary restraints |
| получать денежные средства по программе срочной помощи | receive bailout funds (во избежание банкротства; CNN Alex_Odeychuk) |
| полученные преступным путём денежные средства | corrupt money (Alexander Matytsin) |
| получить денежный перевод наличными | pick-up your money transfer (from a Western Union location – в пункте приёма и выдачи денежных переводов по системе Western Union Alex_Odeychuk) |
| пооперационный денежный поток | nonoperating cash flow |
| пополнение ликвидности, восполнение недостатка ликвидности, вливание временно свободных денежных средств | liquidity injecting (Garry Arbatov) |
| пополнить счёт денежными средствами | deposit funds into an account (Alex_Odeychuk) |
| после предъявления денежного оправдательного документа | on presentation of voucher |
| поступление денежных средств на счёт | arrival of funds to the account (Soulbringer) |
| потеря денежного залога | forfeiture (при невыполнении условий контракта) |
| поток денежных средств, эквивалентный долгу | debt equivalent cash flow |
| поток свободных денежных средств | free cash flow |
| потоки денежных доходов | flows of money income |
| потоки денежных средств | cash flows (вк) |
| потоки денежных средств | flows of money income |
| предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service business (Aprela) |
| прибыль по денежной позиции | Monetary gain (Andrey) |
| прибыль по чистой денежной позиции | monetary gain (Sukhopleschenko) |
| привлечённые денежные средства | moneys raised (Alexander Matytsin) |
| приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | acquisition of subsidiaries, net of cash acquired |
| приростной поток денежных средств | incremental cash flow |
| причитающийся свободный денежный поток | attributable free cash flow (вк) |
| проверка источников происхождения денежных средств | source of wealth checks (Alex_Odeychuk) |
| проводить проверку источника денежных средств | conduct a fund inquiry (financial-engineer) |
| прогноз будущих денежных потоков | estimate of future cash flows (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| прогноз денежных потоков | сash flow forecast (англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| прогноз состояния денежной наличности | cash projection (Kirill2) |
| программа финансирования инвесторов денежного рынка | MMIFF ("money market investor funding facility"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа финансирования инвесторов денежного рынка | money market investor funding facility (New York Times Alex_Odeychuk) |
| произвести денежные расчёты | cash-settle (Alexander Matytsin) |
| производить денежный взнос | contribute a sum of money (Andrey Truhachev) |
| производить прямые денежные выплаты | provide direct cash subsidies (to ... – ... кому-либо ...; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| производить расчёты денежными средствами | settle in cash (а не зачётом требований и обязательств или ценными бумагами Alexander Matytsin) |
| проценты в денежной форме | cash interest (Alexander Matytsin) |
| прямые денежные операции ЕЦБ | OMT (Outright Monetary Transactions mikailme) |
| разбивка валовых денежных потоков | desaggregation of gross money flows |
| разблокировать денежные средства | release funds (Alex_Odeychuk) |
| ранее предложенные денежные средства | pre-advised funds (Alik-angel) |
| распределение денежного дохода | distribution of money (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода в денежной форме | cash distribution (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода в денежной форме | distribution of money (Alexander Matytsin) |
| распределяемый денежный поток | funds available for distribution (Ремедиос_П) |
| Расходы Управляющего денежными потоками | Cash Manager Expenses (snku) |
| расчётный агент по денежным средствам | cash settlement agent (организация, чьи активы используются для расчёта по
обязательствам окончательного платежа, возникающим из
переводов ценных бумаг в пределах ЦДЦБ. У расчётного агента
по денежным средствам открыты счета расчётными банками,
которые действуют от своего имени и могут также предлагать
платёжные услуги участникам, которые не имеют счетов у
расчётного агента cbr.ru Natalya Rovina) |
| расчёты в денежной форме | cash settlement (Alexander Matytsin) |
| регулярные денежные дивиденды | regular cash dividends |
| рейтинг волатильности денежных потоков по портфелям недвижимости | real estate portfolio cash flow volatility rating (Alexander Matytsin) |
| риск денежного депозита | cash deposit risk (кредитный риск, связанный с размещением у посредника
денежных остатков в целях осуществления расчёта по сделкам с
ценными бумагами Natalya Rovina) |
| рынок обильного денежного капитала | easy market |
| рынок платежей и денежных переводов | payments market (Vorbild) |
| с денежными расчётами | cash-settled (Alexander Matytsin) |
| с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств | on a cash and debt free basis (Pothead) |
| сбор денежных средств | fundraising (Alexander Matytsin) |
| свободно обращаемые денежные средства | freely transferable funds (Alexander Matytsin) |
| свободнообращающийся кредитно-денежный документ | negotiable instrument |
| свободные денежные средства для обслуживания долга | cashflow available for debt service (andrew_egroups) |
| Свободный денежный поток | FCF (Free Cash Flow NavigatorOk) |
| свободный денежный поток | Free Cash Flow (FCF – Operating cash flow (net income plus amortization and depreciation) minus capital expenditures and dividends. Free cash flow is the amount of cash that a company has left over after it has paid all of its expenses, including investments. Negative free cash flow is not necessarily an indication of a bad company, however, since many young companies put a lot of their cash into investments, which diminishes their free cash flow. But if a company is spending so much cash, it should have a good reason for doing so and it should be earning a sufficiently high rate of return on its investments. While free cash flow doesn't receive as much media coverage as earnings do, it is considered by some experts to be a better indicator of a company's financial health. Sukhopleschenko) |
| свободный денежный поток на фирму | free cash flow to the firm (Alexander Matytsin) |
| сделка в денежной форме | cash transaction (Sibiricheva) |
| сделка на условиях денежных расчётов | cash-settled transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка приобретения с денежными расчётами | cash purchase (Alexander Matytsin) |
| сделка, расчёт по которой произведён наличными денежными средствами | all-cash deal (trtrtr) |
| сделка с денежными расчётами | cash-settled transaction (Alexander Matytsin) |
| сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств | cash-driven securities lending transactions (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| сеть денежных курьеров | network of money mules (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| сеть денежных курьеров | network of cash couriers (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| сжатие денежной массы | a contraction of money supply (financial-engineer) |
| система денежных переводов | remittance system (Andrey Truhachev) |
| система денежных переводов | money transfer system (Andrey Truhachev) |
| система денежных переводов | money remitter (англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010. Alex_Odeychuk) |
| система мониторинга информации по поддельным денежным знакам | Counterfeit Monitoring System (Yeldar Azanbayev) |
| система перевода денежных средств оптом | wholesale funds transfer system (cbr.ru Natalya Rovina) |
| система перевода массовых денежных средств | bulk funds transfer system (Natalya Rovina) |
| система точно-вовремя в управлении денежными средствами | just-in-time cash management system |
| системы товарного и денежного обращения | commodity and money flow system |
| ситуация, сложившаяся на денежно-кредитном рынке | monetary market situation (Alex_Odeychuk) |
| ситуация, сложившаяся на кредитно-денежном рынке | monetary market situation (Alex_Odeychuk) |
| скорректированный свободный денежный поток | adjusted free cash flow (grafleonov) |
| слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| смягчение денежно-кредитного регулирования | quantitative monetary easing (по сути: увеличение денежной массы Центробанком за счет кредитной эмиссии TermCommittee TermCommittee) |
| смягчение денежно-кредитной политики | quantitative monetary easing (по сути: увеличение денежной массы Центробанком за счет кредитной эмиссии TermCommittee) |
| собрать денежные средства на социально значимые проекты | raise money for worthy causes (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| собственные денежные средства | proprietary monies (Alexander Matytsin) |
| совокупная корректировка пересчёта денежных сумм из одной валюты в другую | cumulative translation adjustment (Метран) |
| соглашение о дефиците денежных средств | cash deficiency arrangement |
| Соглашение об управлении денежными потоками | Cash Management Agreement (snku) |
| сократить выпуск денежных знаков | deflate |
| сокращение денежного предложения | a contraction of money supply (financial-engineer) |
| сокращение денежной массы | a contraction of money supply (financial-engineer) |
| состояние денежной кассовой наличности | cash position |
| сохранить запас денежной наличности | lock in cash |
| специальный фонд денежного рынка | qualifying money market fund (Alexander Matytsin) |
| способ выплаты, после которого денежное обязательство будет считаться исполненным | debt-releasing effect (agrabo) |
| срочный денежный перевод | express transfer (Andrey Truhachev) |
| срочный денежный перевод | rapid money transfer (Andrey Truhachev) |
| ссуживание на денежном рынке | lending over the money market |
| Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" | Call money rate (Andy) |
| ставка процента денежного рынка | money market rate (of interest) |
| Ставка спот Управляющего денежными потоками | Cash Manager Spot Rate (snku) |
| стимулирующая денежно-кредитная политика | accommodative monetary policy (выражается в снижении краткосрочных процентных ставок с целью стимулирования деловой активности Magn1fico) |
| стоимость использования актива, генерирующего денежные средства | value in use of a cash-generating asset (вк) |
| стратегия кредитно-денежной политики | monetary policy strategy (Sergei Aprelikov) |
| структура денежного потока | cash flow pattern (Andy) |
| сумма денежных расчётов | cash settlement amount (Alexander Matytsin) |
| схема движения денежных средств | cash flow chart (TatkaS) |
| счёт с большим объёмом денежных средств | high-value account (Alexander Matytsin) |
| текущие денежные потоки | current cash flow (yerlan.n) |
| текущий денежный коэффициент покрытия долга | current cash debt coverage ratio (ZolVas) |
| текущий денежный поток | current cash flow (yerlan.n) |
| c точки зрения краткосрочных денежных потоков | from a short-term cash-flow basis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| трансмиссионный механизм денежно-кредитной политики | monetary policy transmission mechanism (Азери) |
| требование возврата денежной суммы | refund claim (Alexander Matytsin) |
| убыток от обесценения генерирующих денежные средства активов | impairment loss of a cash-generating asset (вк) |
| убыток от обесценения не генерирующих денежные средства активов | impairment loss of a non-cash-generating asset (вк) |
| убыток по чистой денежной позиции | monetary loss (Sukhopleschenko) |
| увеличивать денежную массу в обращении | inject liquidity (Обычно этим занимаются центральные банки. Alexander Matytsin) |
| узкая денежная масса | narrow money supply (yerlan.n) |
| улучшить оборот денежных средств | influence the daily cash flow positively (sankozh) |
| управление денежными средствами | fund management (Alexander Matytsin) |
| управление денежными средствами | cash management |
| управление денежными средствами и казначейскими операциями | treasury and cash management (Alex_Odeychuk) |
| управление ликвидностью и денежными средствами | cash and liquidity management (Alex_Odeychuk) |
| Управляющий денежными потоками | Cash Manager (snku) |
| усилить контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением | enhance the central bank's control of money supply and circulation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Услуги по управлению денежными потоками | Cash Management Services (snku) |
| установить источник происхождения денежных средств по распределённому реестру | trace back through the blockchain and see where that money has come from (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| установить лимит пополнения счета денежными средствами | set your deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| устойчивый чистый операционный денежный поток | SSNOCF (steady state net operating cash flow Mukhatdinov) |
| факторы кредитно-денежного обращения | monetary factors |
| финансирование в денежной форме | cash finance (Alexander Matytsin) |
| финансирование в счёт ожидаемых денежных поступлений | cash-flow financing (Alexander Matytsin) |
| финансирование под уступку денежного требования | factoring (Факторинг регулируется главой 43 ГК РФ "Финансирование под уступку денежного требования". Alex_Odeychuk) |
| финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности | finance capital expenditure with cash flow from operations (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| финансовые институты, предоставляющие часть необходимых денежных средств | funding partners (pavelshine) |
| фонды денежного рынка | real money funds (Markbusiness) |
| хеджирование денежных потоков | cash flow hedge (Гера) |
| хеджирование денежных средств | cash flow hedge (Гера) |
| хранить денежные средства | stash money (на счёте financial-engineer) |
| хранить сбережения в форме денежных средств и их эквивалентов | hold cash and cash equivalents (англ. цитата из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| центр анализа поддельных денежных знаков | Counterfeit Analysis Centre (Yeldar Azanbayev) |
| чистое изменение остатка денежных средств | net change in cash (рассчитывается как разность между остатками денежных средств или их эквивалентов на начало и конец отчётного периода Artemie) |
| чистые денежные поступления | net money inflow |
| Чистые денежные потоки фонда | net fund flows (J_J) |
| чистые денежные средства | netted funds (Alexander Matytsin) |
| чистые денежные средства по основной деятельности | operating free cash flow (Александр Стерляжников) |
| чистый денежный доход | net cash revenue (Andy) |
| чистый денежный оборотный капитал | CNWC (Ying) |
| чистый денежный поток | net flow (ИВГ) |
| эквивалент денежных средств | cash equivalent (Alexander Matytsin) |
| электронный денежный перевод | electronic transfer of funds (Andrey Truhachev) |
| электронный денежный перевод | electronic funds transfer (Andrey Truhachev) |
