Terms for subject Finances containing действие

Russian	English
автоматическое прекращение действия патента	automatic lapse of a patent
агент по координации действий кредиторов	intercreditor agent (как правило, компания Амбарцумян)
ввод в действие	commissioning of
"выборочное корпоративное действие"	voluntary corporate action (корпоративное действие, которое предлагает акционерам компании добровольно определить своё участие в предлагаемых изменениях статуса акций и их доходности; напр., предложение о добровольном выкупе акций kee46)
дата истечения срока действия опциона	expiration date of the option (Alexander Matytsin)
до окончания действия долгового обязательства	prior to maturity (Alexander Matytsin)
до окончания срока действия обязательства	prior to maturity (Alexander Matytsin)
машина непрерывного действия	continuous action machine
механическое автоматическое действие	mechanical action (управление)
немедленного действия	immediate-action
оговорка о прекращении действия	break clause (патента)
оговорки о коллективных действиях	Collective action clause (Аврилин)
отчёт о совершённых действиях	activity report (Alexander Matytsin)
период срок ввода в действие	gestation period
период действия гарантии	period of protection (в деривативных сделках Alexander Matytsin)
период действия гарантии	protection period (в деривативных сделках Alexander Matytsin)
период действия запрета на продажу акций	lock-in period (после заключения акционерного соглашения – The SHA should address whether the transfer of shares will be subject to any lock-in period and should contain detailed provisions regulating the transfer of shares. DBiRF Alexander Demidov)
период действия опциона	option period (Alexander Matytsin)
план действий в чрезвычайной ситуации нарушения ликвидности	contingency funding plan (aldrignedigen)
план действий на случай возникновения кризиса ликвидности	contingency funding plan (aldrignedigen)
по истечении срока действия	at maturity (Alexander Matytsin)
показатель события корпоративного действия	CAEV (СВИФТ Moonranger)
полная расшифровка действий над рейтингами	full breakdown of rating actions (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
порядке функционирования финансовых институтов и мерах по введению его в действие	Financial Institutions Reform, Regulation and Enforcement Act (США)
порядок действий	convention (Alexander Matytsin)
прекращение действия	break
приостановка действия	idle hours
пуск в действие	start up
пуск в действие	phasing-in
со сроком действия, оканчивающийся в текущем месяце	expiring this month (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
срок действия гарантии	protection term (в частности, в деривативных сделках Alexander Matytsin)
срок действия обеспечения	security period (Alexander Matytsin)
срок действия опциона	option period (Alexander Matytsin)
срок действия сделки	transaction term (Alexander Matytsin)
срок действия сделки	term of the transaction (Alexander Matytsin)
тот, на кого распространяется действие закона	eligible (правил, особого режима)
условное приостановление действия	provisional freezing (Alex Lilo)
ЭВМ непрерывного действия	analogue computer