| Russian | Italian |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | attivita ordinaria (напр. акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| анализ данных | interpretazione dei dati |
| анкетные данные | dati anagrafici |
| база данных | data base |
| банк данных | banca dati |
| валютные резервы центрального банка данной страны, которые он держит в центральных банках других стран | riserve all'estero |
| ввести данные | inserire i dati |
| ввести данные | immettere dati |
| ввод данных | immissione dei dati |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | eccezione declinatoria |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | eccezione d'incompetenza |
| вторичные данные | dati secondari |
| входные данные | dati di immissione |
| выход данных | uscita di dati |
| выходные данные | dati d'emissione |
| данные временного ряда | dati di una serie temporale |
| данные о выпуске ценных бумаг | dati d'emissione |
| данные о компании | dati aziendali |
| данные о своей деятельности, регулярно посылаемые итальянскими финансово-кредитными банками в соответствующие контролирующие органы | segnalazioni periodiche agli organi di vigilanza |
| данные о своей деятельности, регулярно посылаемые итальянскими финансово-кредитными институтами в соответствующие контролирующие органы | segnalazioni periodiche agli organi di vigilanza |
| данные о своей деятельности, регулярно посылаемые финансово-кредитными банками в Банк Италии | segnalazioni obbligatorie alla Banca d'Italia |
| данные о своей деятельности, регулярно посылаемые финансово-кредитными институтами в Банк Италии | segnalazioni obbligatorie alla Banca d'Italia |
| данные о фирме | dati aziendali |
| данные о эмиссии ценных бумаг | dati d'emissione |
| дать гарантию | concedere una fideiussione |
| дать доверенность | dannoso la procura |
| дать доверенность | dannoso la delega |
| дать задаток | dannoso in acconto |
| дать карт-бланш | dannoso carta bianca |
| дать комиссионное вознаграждение | dannoso una commissione |
| дать подряд | dannoso in appalto |
| дать поручительство | dannoso una cauzione |
| дать право | dannoso diritto |
| дать разрешение | emettere il benestare |
| дать разрешение | dannoso un permesso |
| дать разрешение | concedere un permesso |
| дать разрешение на оплату | autorizzare il pagamento |
| дать совет | dannoso un suggerimento |
| дать толчок | dannoso lo stimolo |
| дать указания | dannoso istruzioni |
| документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных компаний | dichiarazione di politica (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США) |
| документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных фирм | dichiarazione di politica (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США) |
| достоверность данных | veridicita delle informazioni |
| достоверные рыночные данные | dati di mercato osservabili (Валерия 555) |
| интервенции центральных банков данной страны на валютных рынках своих стран, когда курс валют выходит за рамку установленных пределов отклонения | accordi d'intervento |
| интерпретация данных | interpretazione dei dati |
| исходные данные | dati di partenza |
| классификация данных | classificazione dei dati |
| количественные данные | dati quantitativi |
| контракт купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате | contratto a fermo |
| коэффициент достоверности данных | coefficiente di confidenza |
| машина для обработки данных | macchina per elaborazione di dati |
| межбанковская система передачи данных | sistema interbancario di trasmissione dati |
| метод ограниченных данных | metodo delle informazioni limitate |
| недостаточность данных | incompletezza di dati |
| обновление данных | aggiornamento di dati |
| обновлённые данные | dati rettificati |
| обработка данных | trattamento dei dati |
| обработка данных | elaborazione dei dati |
| основные данные | dati principali |
| основные данные | dati basilare |
| основные данные | dati di base |
| остаточные данные | dati rimanenti |
| отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к его резервам в центральном банке | rapporto della riserva primaria |
| отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к сумме государственных ценных бумаг, которыми владеет этот банк | rapporto della riserva secondaria |
| официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособного предприятия реализовать активы, которыми обеспечены данные ценные бумаги | curatore degli obbligazionisti |
| первичные данные | dati originali |
| первоначальные данные | dati di partenza |
| периодические данные | rilevazione periodica |
| периодическое опубликование статистических данных банков | pubblicazioni statistiche bancarie |
| платёж в соответствии с заранее данной инструкцией | pagamento autorizzato in anticipo |
| полные данные | dati completi |
| предоставлять данные | fornire i dati |
| представление данных | presentazione di dati |
| проверять данные | verificare i dati |
| проектные данные | dati progettuali |
| работы по обработке данных | lavori di elaborazione dati |
| рабочие данные | dati di funzionamento |
| реальные данные | dati reali |
| реальные данные | dati effettivi |
| сбор статистических данных | rilevamento statistico |
| система архивирования данных в алфавитном порядке | sistema di schedatura alfabetica |
| система обработки данных | sistema d'elaborazione dei dati |
| собирать данные | rilevare dati |
| собирать данные | raccogliere i dati |
| содержать следующие данные | recare i seguenti elementi |
| сопоставимость данных | comparabilita dei dati |
| статистические данные | informazioni statistiche |
| субъект, проживающий в данной стране | soggetto residente |
| текущие данные | dati correnti |
| терминал для ввода данных | terminale dei dati |
| технические данные | dati tecnici |
| управление данными | gestione dei dati |
| фактические данные | dati tangibili |
| форматирование базы данных | formattazione dei dati |
| хранение данных | immagazzinamento dei dati |
| электронная система передачи данных между итальянскими сберегательными банками | sistema di teletrasmissione automatica tra le casse di risparmio italiane (основана в 1980г.) |
| этап обработки данных | fase di trattamento dei dati |
