 |
| Russian | English |
| данные с разбивкой по статьям | detailed data |
| дать отсрочку платежа по векселю | indulge (to allow (a debtor) an extension of time for payment of (a bill, etc)) |
| единая база данных по сделкам | trade repository (в РФ: "репозитарий" или "торговый репозитарий"  nsd.ru Alexander Matytsin) |
| имеется задолженность по данному кредиту | the loan is outstanding (Alexander Matytsin) |
| меры должной осмотрительности по линии безопасности персональных данных | security due diligence (Alex_Odeychuk) |
| по данным налогоплательщика | tax self-assessment (выражение в налоговых формах "по данным налогоплательщика" появилось в результате перевода иностранных бланков, где было написано "this is your tax self-assessment" Farrukh2012) |
| по данным Центрального банка | according to central bank data (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Файл данных по предположению | Offer Data File (snku) |
| Файл данных по продаже | Sale Data File (snku) |