| Russian | English |
| Ассоциация профессиональных участников рынка государственных обязательств | Public Securities Association (Alexander Matytsin) |
| Ассоциация профессиональных участников рынка государственных ценных бумаг | Public Securities Association (Alexander Matytsin) |
| безусловная и безотзывная государственная гарантия | unconditional and irrevocable sovereign guarantee (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бесплатная раздача государственных земель | land grant |
| бухгалтерский учёт государственных финансов | government accounting (Alexander Matytsin) |
| вновь создаваемая промышленность, нуждающаяся в государственном | infant industry |
| возмещение затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов | claw-back |
| выполнение государственного бюджета | national budget execution (Reuters Alex_Odeychuk) |
| ГВФК – Государственный Внутренний Финансовый Контроль | PIFC (ssfatima) |
| главный государственный банк страны | country's major state-owned bank (ssn) |
| государственная дотация | pump priming |
| государственная еврооблигация | European government bond (Alexander Matytsin) |
| Государственная казначейская служба Украины | State Treasury Service of Ukraine (Александр_10) |
| государственная облигация | flower bond |
| государственная облигация | sovereign bond (выпускается в иностранной валюте Alexander Matytsin) |
| государственная облигация в иностранной валюте | sovereign bond (Alexander Matytsin) |
| государственная облигация правительства европейской страны | European government bond (Alexander Matytsin) |
| государственная пенсия | taxpayer-funded retirement (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| государственная поддержка | public support (Alex_Odeychuk) |
| государственная поддержка цен, получаемых фермерами | farm prices support (цен на фермерскую продукцию) |
| государственная премия | bounty |
| государственная программа списания долгов по кредитам | public service loan forgiveness program (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| государственная служба | national services |
| Государственная служба финансового мониторинга | State Financial Monitoring Service (iVictorr) |
| государственная ссуда | public loan |
| государственная финансовая система | state-owned financial system (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| государственная централизованная кредитная система министерства финансов | central pay system of the Treasury |
| государственная юрисдикция, гарантирующая сохранение банковской тайны | secrecy jurisdiction (Термин возник в конце 90-х в США. Во многих источниках используется как практически полный синоним к tax haven (налоговая гавань). В отличие от tax haven, secrecy jurisdiction несёт в себе два дополнительных оттенка. Во-первых, это гарантированное сохранение секретности финансовых операций. Во-вторых, офшор существует не сам по себе, а в рамках официальной и признанной государственной юрисдикции. Поэтому данный термин сложно перевести как "секретная юрисдикция" (как это уже сделано в переводах разных книг) – это ни о чём не скажет русскоязычному читателю, если он не специалист в этих темах. Похоже, что нужно идти только описательным путём. Андрей Уманец) |
| государственная юрисдикция, гарантирующая сохранение финансовой тайны | secrecy jurisdiction (Андрей Уманец) |
| государственно-частное партнёрство в финансировании | private-public financing partnership (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| государственное банкротство | national bankruptcy (academic.ru Andrey Truhachev) |
| государственное вмешательство | intervention |
| государственное вспомоществование | public assistants (слепым, инвалидам, престарелым, беднякам и т.д.) |
| государственное гражданское потребление | civilian public consumption |
| государственное казначейское обязательство | public debt obligation (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| государственное кредитование | government lending and borrowing |
| государственное покровительство | government promotion (поддержка) |
| государственное потребление | public consumption |
| государственное потребление | government take |
| Государственное предприятие | PSE (ssfatima) |
| государственное регулирование долговых отношении | government debt management |
| государственное регулирование заработной платы | wage control |
| государственное регулирование кредитной сферы | credit control |
| Государственное управление валютных операций | SAFE (Китай; State Administration of Foreign Exchange Ying) |
| государственное участие | government involvement (Siringa) |
| государственное участие в финансировании | government cost sharing |
| государственное финансирование | state funding (cambridge.org Andrey Truhachev) |
| государственное финансирование | public finance |
| государственные деривативы | state derivatives (sauvignon) |
| государственные долговые обязательства США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| государственные золотовалютные запасы | official reserve assets (Alex_Odeychuk) |
| государственные и муниципальные облигации | public bonds |
| государственные инвестиции | public investment |
| государственные корпорации | public corporations (США) |
| государственные кредитные учреждения | public credit organizations |
| государственные облигации | public debt securities (nklrb) |
| государственные обязательства Великобритании | UK gilt-edged securities (Alexander Matytsin) |
| государственные пенсионные планы | state plans (вк) |
| государственные расходы | federal expenditure |
| государственные расходы для стимулирования экономики | compensatory spending |
| государственные сберегательные облигации | government saving bonds (Nivakaame) |
| государственные служащие | government workers |
| государственные служащие | public employment |
| государственные служащие | federal employees |
| государственные трансферты | government transfers (АнастасияН) |
| государственные финансовые органы | monetary authorities |
| государственные ценные бумаги Великобритании | UK gilt-edged securities (Alexander Matytsin) |
| государственные ценные бумаги США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| государственные чиновники | public administrators |
| государственный административный персонал | public administrators |
| государственный бюджет | account |
| государственный дефолт | sovereign default (Andrey Truhachev) |
| государственный заём | public loan (мн. ч. займы) |
| государственный кредит | public loan |
| государственный маркетинг | government marketing (Anatoli Lag) |
| государственный пенсионный фонд | public pension fund (yerlan.n) |
| дефицит государственного бюджета | state budget deficit (Reuters Alex_Odeychuk) |
| долговое обязательство государственной организации | agency debt (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| долгосрочная устойчивость государственных финансов | long-run sustainability of public finances (агентства Fitch; the ~ Alex_Odeychuk) |
| долгосрочные государственные облигации Великобритании | British Gilt Long Governments (sankozh) |
| доходность по государственным облигациям | government bond yields (Alex_Odeychuk) |
| доходы бюджета от продажи государственного имущества | budget revenue from the sale of state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доходы государственного бюджета | government revenues (CNN Alex_Odeychuk) |
| доходы государственного бюджета | public revenue |
| иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования | qualify for government support or subsidy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Институт государственных финансов и бухгалтерского учёта | Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (Amanda) |
| Института оценки и определения государственных доходов | IRRV (Institute of Revenues Rating and Valuation BezBawni) |
| испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию банка | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию предприятия | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Классификация функций органов государственного управления | Classification of the Functions of Government (КФОГУ  un.org beard2004) |
| Комитет по государственному долгу | Public Debt Committee (Ленара) |
| коммерческая организация с государственным участием | government business enterprise (вк) |
| компенсировать дополнительными налогами суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий | claw back |
| конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов | compete with each other for scarce public resources (financial-engineer) |
| Координационная группа государственного сектора | Official Sector Steering Group of the FSB OSSG FSB (Совета по финансовой стабильности cbr.ru ZolVas) |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | ratio of debt to GDP (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | debt-to-GDP ratio (Yeldar Azanbayev) |
| краткосрочный государственный долг | un-funded debt |
| купля-продажа государственных ценных бумаг | open market operation |
| монетизация государственного долга | monetizing the government debt (Alexander Matytsin) |
| напряжённость в сфере государственных финансов | strains in the government's balance sheet (CNN Alex_Odeychuk) |
| нарушитель государственного бюджета | budget sinner (в странах ЕС Р.Жаппасов) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| норма государственных сбережений | public savings rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обзор государственных расходов | PER (Anna Sam) |
| облагаемый государственной пошлиной | eligible for stamp duty (DeBuaHT) |
| образование капитала в государственном секторе | capital formation in the public sector |
| Обследование государственных расходов | Public Expenditure Tracking Surveys (PETS Hot-Ice) |
| Обследование государственных расходов | PETS (Public Expenditure Tracking Surveys Hot-Ice) |
| обслуживание государственного долга | public debt management (Alexander Matytsin) |
| обслуживание государственной задолженности | public debt management (Alexander Matytsin) |
| оздоровить государственные финансы | improve state finances (Reuters Alex_Odeychuk) |
| органы государственного управления | public services |
| отношение государственного долга к ВВП | ratio of government debt to gross domestic product (the ~; Wall Street Journal, 2010 Alex_Odeychuk) |
| отчисления в государственный бюджет | assignments to state budget |
| оценка государственного бюджета на основе предположения о "полной занятости" | foil-employment budget |
| пакет государственной финансовой помощи | government-led financial aid package (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| поддержка государственных предприятий | support for state-run enterprises (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| получать государственное финансирование во Франции | receive funding from the French state (Alex_Odeychuk) |
| получающий финансирование из государственного бюджета | publicly funded (Alex_Odeychuk) |
| помещать в государственные ценные бумаги | fund |
| поставить страну на грань объявления дефолта по государственному долгу | bring the country to the brink of default (New York Times Alex_Odeychuk) |
| потребность государственного сектора в кредитах | PSBR (заёмных средствах; public sector borrowing requirement) |
| правительство имеющее государственный долг | cash-strapped government (bigmaxus) |
| предоставить государственную финансовую помощь на санацию предприятия | marshal a bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | taxpayer-financed rescue (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | government bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | taxpayer bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию банка | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков | taxpayer bailouts of banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков Европы | taxpayer bailouts of European banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию кредитных организаций | bailouts for lenders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию предприятия | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставлять государственную финансовую помощь | bail someone out (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предпринять необходимые шаги для оздоровления государственных финансов | take the necessary steps to repair the public finances (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| проводить государственное регулирование экономики с компенсацией колебаний конъюнктуры | fine-tune |
| производственное предприятие, действующее в соответствии с государственной программой содействия страхованию предприятий | fair plan |
| растущая напряжённость в сфере государственных финансов | growing strains in the government's balance sheet (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация задолженности государственных банков | restructuring of state-owned banks (the ~ Alex_Odeychuk) |
| рынок государственных долговых обязательств | public debt market (Alexander Matytsin) |
| свободнообращающиеся государственные облигации сроком на 15 лет | negotiable 15 years government bonds |
| сектор государственного потребления | public consumption sector |
| сектор органов государственного управления | general government sector |
| Система государственных расходов и финансовой подотчётности | PEFA (ГРФП; Public Expenditure and Financial Accountability Hot-Ice) |
| снимать государственный контроль с | decontrol |
| содержащийся за счёт государственного бюджета | government-sponsored (Alex_Odeychuk) |
| сокращение субсидий, предусмотренных в государственном бюджете | cuts to subsidies in the state budget (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| спрос государственного сектора | public demand |
| средства государственного бюджета | public funds (CNN Alex_Odeychuk) |
| средства из государственного бюджета Франции | French public funds (Alex_Odeychuk) |
| стоимость обслуживания государственного долга | cost of servicing on the government debt (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| счёта государственного казначейства | balances held by the Treasury |
| теория практика активного государственного вмешательства в экономику | interventionism |
| увеличение государственных заимствований | increase in public borrowing (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| увеличение доходности по государственным облигациям | rise in government bond yields (Alex_Odeychuk) |
| управление государственным долгом | debt management |
| управление государственными предприятиями | public administration |
| услуги органов государственного управления | general government service |
| устойчивость государственных финансов | sustainability of public finances (агентства Fitch; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act (США) |
| финансирование за счёт государственного долга | deficit financing |
| финансируемый из государственного бюджета | state-sponsored (Alex_Odeychuk) |
| финансируемый из государственного бюджета | funded by taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| финансируемый из государственного бюджета | publicly funded (Alex_Odeychuk) |
| финансируемый из государственного бюджета | government-sponsored (Alex_Odeychuk) |
| финансируемый из государственного бюджета | taxpayer-funded (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| фонд управления государственным имуществом | SWF (Sovereign Wealth Fund Vadim Rouminsky) |
| цена на нефть, при которой государственный бюджет страны-экспортёра будет бездефицитным | fiscal breakeven oil price (whysa) |
| экспортная кредитная линия с государственной поддержкой | supported export credit facility (Alexander Matytsin) |
| экспортный кредит с государственной поддержкой | supported export credit (Alexander Matytsin) |
