| Russian | English |
| Анализ отчётности на основе первого отчётного года | Common-base-year analysis (Andy) |
| ассигнования на НИОКР в бюджете на 2018 год | fiscal 2018 research and development funds (НИОКР – сокр. от "научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" Alex_Odeychuk) |
| Ассистент Аудитора 1-го года | A1 (Assistant Auditor Yerzhan Smailov) |
| баланс остаток средств на начало и конец года | beginning and end of year balance |
| бюджет, утверждённый на один год | annual budget (вк) |
| бюджетный год, начинающийся 1 октября | budget year that starts October 1 (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| в 2017 бюджетном году | in fiscal 2017 (Alex_Odeychuk) |
| в среднем за год | yearly average |
| в течение аналогичного периода прошлого года | during the same period a year ago (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| внутри года | intrayear (County Manager Mike Ruffin proposed a $3.1 million intrayear reduction in funding for Durham Public Schools this year Salvex) |
| год истечения срока страхования | anniversary year (полиса) |
| год к году | year-over-year (Dana2727) |
| год к году | YoY (Dana2727) |
| год, на который даётся прогноз | forecast year |
| год с низкой рыночной конъюнктурой | off-year |
| годы максимального циклического подъёма | cyclical peak years |
| годы переписи | census years |
| данные за базовый базисный год | benchmark year data |
| дивиденд за финансовый год | dividend for the financial year |
| доходный год | income year |
| за аналогичный период предыдущего года | for the same period last year (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| за аналогичный период прошлого года | for the same period last year (англ. оборот взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| за текущий бюджетный год | in the last fiscal year (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| задолженность со сроками погашения по 2010 год включительно | debts maturing through 2010 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| замена дефектных деталей в течение одного года | a twelve-month replacement of defective parts |
| земли, с которых снимаются по два урожая в год | double cropped lands |
| из расчёта Х дней в году | on a X-day basis (Alexander Matytsin) |
| из расчёта Х дней в году | on a X-day per year basis (Alexander Matytsin) |
| инфляция с темпом менее 10% в год | single digit inflation |
| количество пропущенных по болезни рабочих дней в году | morbidity rate |
| коэффициенты базисного года | base year coefficients |
| на конец отчётного года | at the year-end (Alexander Matytsin) |
| накопленным итогом с начала года | year-to-date (Метран) |
| начало финансового года | beginning of the financial year |
| начальный исходный финансовый год | starting fiscal year (Andy) |
| одна из четырёх пятниц в году, когда истекают сроки опционных и фьючерсных контрактов | triple witching hour (770fa) |
| операционный хозяйственный год | trade year |
| Определения терминов МАСД в редакции 2006 года | 2006 ISDA Definitions (Alexander Matytsin) |
| Определения терминов МАСД по деривативам на акции в редакции 2002 года | 2002 ISDA Equity Derivatives Definitions (Alexander Matytsin) |
| Определения терминов МАСД по товарным деривативам в редакции 1993 года | 1993 ISDA Commodity Derivatives Definitions (Alexander Matytsin) |
| Определения терминов по кредитным деривативам в редакции 2003 года | 2003 ISDA Credit Derivatives Definitions (Alexander Matytsin) |
| остаток сальдо на конец года | year-end surplus |
| отнести к текущей задолженности и задолженности сроком свыше одного года | classify between current and due after one year (Alexander Matytsin) |
| паника на финансовых рынках в 2013 году, вызванная анонсированным ФРС постепенным сворачиванием программы количественного смягчения | taper tantrum (nerdie) |
| первый год базисного периода | initial base year |
| переходящие запасы на конец года | ending stocks |
| переходящие запасы на конец года | carry-over stocks |
| по бюджету на прошлый год | according to last year's budget (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| по бюджету прошлого года | according to last year's budget (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на конец отчётного года | at the year-end (Alexander Matytsin) |
| по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с 67 % в прошлом году | compared with 67 % a year earlier (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года | compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с прошлым годом | year-on-year (Метран) |
| по сравнению со 132 млрд. долл. США за аналогичный период 2008 года | compared with $132 billion in the same period in 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| полугодие календарного года | HCY (half of calendar year Валерия 555) |
| прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| прогнозируемый год | year of projection |
| промежуточные годы | intervening years |
| распределять платежи по X годам | distribute payment over X years |
| результаты прошлого года | year earlier results (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| стоимость запасов на конец года | value of year-end inventory |
| типовое Дополнительное соглашение МАСД о кредитном обеспечении, регулируемое правом штата Нью-Йорк, в редакции 1994 года | standard 1994 ISDA New York law Credit Support Annex (Alexander Matytsin) |
| товарно-материальные запасы на конец года | closing inventory |
| товарно-материальные запасы на начало года | inventory beginning |
| учёт неравноценности затрат, произведённых в разные годы | discounting |
| цензовые годы | census years |
| шкала взносов за ... финансовый год | scale of assessments for the financial years |
