| Russian | English |
| 11-ая дата выплаты процентов | 11th Interest Payment Date (snku) |
| вознаграждение после выплаты вычета налогов | after-tax remuneration |
| возобновление выплаты дивидендов | restoration of dividends (Reuters Alex_Odeychuk) |
| всемирное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| всемирное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования выплаты чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| выплата в связи с выходом на пенсию | payment in connection with retirement (Alex_Odeychuk) |
| выплата денежного перевода | money transfer payout (Alex_Odeychuk) |
| выплата дивиденда | dividend payment |
| выплата долга | debt settlement (Andrey Truhachev) |
| выплата долга и процентов | repayment of debt and interest |
| выплата долгов | debt settlement (Andrey Truhachev) |
| выплата дополнительного бонуса | bonus share payment (MichaelBurov) |
| выплата дополнительного бонуса | sweetener (MichaelBurov) |
| выплата дополнительного бонуса | sweetener payment (MichaelBurov) |
| выплата дохода | payment of one's revenue (ART Vancouver) |
| выплата дохода | distribution (акционерам, участникам, пайщикам Alexander Matytsin) |
| выплата кредита | disbursement of a loan |
| выплата кредита в рассрочку | payment of a loan by instalments |
| выплата наличными | cash payment |
| выплата наличными | cash on payment |
| выплата номинальной стоимости облигаций | note principal payment (нот
'More) |
| выплата основной суммы | repayment of the principal |
| выплата основной суммы долга по ноте | note principal payment (snku) |
| выплата очередного взноса и процента | payment of instalment and interest |
| выплата пенсий по частному страхованию | private pension payments (в рамках частной системы пенсионного обеспечения) |
| выплата пенсий по частному страхованию | private pension payment (в рамках системы частного страхования) |
| выплата п\по предъявлении | payment upon presentation (Alexander Matytsin) |
| выплата премиальных | incentive payments |
| выплата процентов по облигациям | bond interest payment (ссылка  collinsdictionary.com dann81) |
| выплата процентов частями | instalment on the interest |
| выплата средств по фиктивным сделкам с оффшорными компаниями | payments under fictitious transactions with offshore companies (Alex_Odeychuk) |
| выплата ссуды | disbursement of a loan |
| выплаты и льготы помимо заработной платы | non-wage benefits |
| выплаты квазиналогового характера | parafiscal taxes (masizonenko) |
| выплаты многосемейным | family allowances |
| выплаты на основе долевых инструментов | share-based payments (Krio) |
| выплаты на покрытие местных оперативных расходов | payment towards local operating costs (ООН) |
| выплаты "по результатам" | earn-out (дополнительные выплаты продавцам компании в случае высокой эффективности компании Smartie) |
| выплаты по социальному обеспечению | transfer payments |
| выплаты помимо зарплаты | non-wage benefit |
| глобальное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| глобальное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| дата выплаты | date paid (Andrey Truhachev) |
| дата выплаты дивидендов | payable date (Ремедиос_П) |
| Дата выплаты кредита на покупку автомобиля | Auto Loan Payment Date (snku) |
| дата выплаты купонного дохода | coupon date (Alexander Matytsin) |
| денежные выплаты по социальному обеспечению | monetary transfer payments |
| дополнительное соглашение о выплате текущего комиссионного вознаграждения и возмещении расходов | ongoing fee side letter (andrew_egroups) |
| дополнительные выплаты | fringe benefits (сверх прямой зарплаты, напр., бесшатное медицинское обслуживание, субсидируемые столовые) |
| дополнительные выплаты | supplementary (сверх заработной платы) |
| дополнительные выплаты | fringe benefit (бесплатное медицинское обслуживание, питание) |
| досрочная выплата | pre-payment |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| единовременная выплата | lump payment (lump-sum payment LesiaK) |
| единовременные выплаты | non-recurring charges (строка в P&L x-translator) |
| затраты по выплате процентов | interest costs |
| к выплате | due and payable (Alexander Matytsin) |
| Компенсационная выплата | Compensation Payment (snku) |
| Концентрация и выплата денежных средств | CCD (Cash concentration and disbursement paymentvision.com BCN) |
| коэффициент выплат | pay-out rate (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент выплаты бонуса | bonus ratio (MichaelBurov) |
| коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивиденда | payout ratio |
| коэффициент дивидендных выплат | payout ratio |
| коэффициент тяжести задолженности выплат по задолженности к доходам от экспорта | debt service ratio |
| купонная выплата | coupon payment (oVoD) |
| купонные выплаты | coupon payments |
| международное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| находиться в процессе выплаты возмещения | be in the process of refunding (Alex_Odeychuk) |
| не выполнять обязательства по выплате | default on a payment (ссылка collinsdictionary.com dann81) |
| объявить о выплате дивидендов | declare a dividend payable (Ремедиос_П) |
| обязательство выплаты чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство по выплате пенсий из текущих доходов пенсионного фонда | unfunded pension liability (Alex_Odeychuk) |
| ограничения на выплату | limitation on benefits (Анна Ф) |
| ограничения на выплату | LOB (Анна Ф) |
| опцион на условиях выплат по результатам | earn-out option (MichaelBurov) |
| опцион на условиях выплат по результатам | earn-out arrangement (MichaelBurov) |
| Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям | eliminate preferred dividends (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| паушальная выплата | lump-sum payment |
| Первая дата выплаты процентов | First Interest Payment Date (snku) |
| период между двумя выплатами заработной платы | payroll period |
| Письмо о выплатах и финансовой информации | DFIL (Disbursement and Financial Information Letter Hot-Ice) |
| подлежащие обложению налогом выплаты | assessable payments (платежи) |
| подлежащий выплате | payable (Alexander Matytsin) |
| подлежащий выплате | payable to (shall be payable to You within 30 days ART Vancouver) |
| подлежащий выплате | due and payable (Alexander Matytsin) |
| подлежащий выплате | due |
| подлежащий выплате в Вашем банке | payable at your bank (Andrey Truhachev) |
| подлежащий выплате процент | interest charge |
| подлежит выплате в течение 30 дней | net 30 (cambridge.org Павел Журавлев) |
| политика выплат дивидендов | payout policy (grafleonov) |
| полная выплата | franked payment (дивиденд или другой распределяемый доход, получаемый вместе с объёмом выплат авансового налога на корпорации) |
| получить выплату средств с заблокированного счета в полном объёме | have your funds in the blocked account repaid to you in full (Alex_Odeychuk) |
| получить выплаты в полном объёме | be paid in full (Alex_Odeychuk) |
| после выплаты бонуса | post-bonus (MichaelBurov) |
| постепенная выплата | progress payment |
| постоянные выплаты | regular payments (YuliaO) |
| постоянные выплаты | fixed payments (Филипп Леонидович) |
| поступления и выплаты по прочим счетам | other accounts receivable and payable |
| потери от досрочных выплат | break costs (andrew_egroups) |
| Поток наличности после выплаты процентов и налогов | Cash flow after interest and taxes (Andy) |
| право на получение суммы выплаты | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение чистой суммы выплаты | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право требования выплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| предстоящие выплаты | accounts payable |
| премирование с выплатами на основе долевых инструментов | share-based payments (Krio) |
| прибыль до выплаты процентов, налогов и бонусов | EBITB (Cold Logic) |
| причитающиеся к выплате дивиденды | dividends payable (Alexander Matytsin) |
| Программа выплаты компенсаций вкладчикам финансовых организаций | Financial Services Compensation Scheme (The FSCS is the UK's statutory fund of last resort for customers of financial services firms. FSCS can pay compensation to consumers if a financial services firm is unable, or likely to be unable, to pay claims against it. The FSCS is an independent body, set up under the Financial Services & Markets Act 2000 (FSMA). Alex_Odeychuk) |
| Программа выплаты компенсаций вкладчикам финансовых организаций | FSCS (сокр. от "Financial Services Compensation Scheme" Alex_Odeychuk) |
| продление срока выплаты ссуды | renewal of a loan |
| произвести выплаты в счёт распределения дохода | pay distributions (Alexander Matytsin) |
| производить прямые денежные выплаты | provide direct cash subsidies (to ... – ... кому-либо ...; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная выплата | delinquent payment (late payment, overdue payment, payment in arrears Alexandra222) |
| просрочить выплаты по долгам | have missed debt payments (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| просрочка, опоздание с выплатой | delinquency (Alexandra222) |
| разовая выплата в связи с выходом на пенсию | one-time payment in connection with retirement (Alex_Odeychuk) |
| расчёты по заработной плате и аналогичным выплатам | payroll transactions |
| резерв для выплаты дивидентов и процентов | dividend and interest reserve |
| с наступившим сроком выплаты | matured (Alexander Matytsin) |
| семейный доход после выплаты налогов | household disposable income |
| слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| способ выплаты, после которого денежное обязательство будет считаться исполненным | debt-releasing effect (agrabo) |
| срок выплаты | maturity (купонного дохода Alexander Matytsin) |
| срок выплаты | due date (Andrey Truhachev) |
| срок выплаты купонного дохода | coupon date (Alexander Matytsin) |
| срок выплаты процентов | interest period (D Cassidy) |
| срочная выплата | term payment (Alexander Matytsin) |
| ссужать под вексель при условии выплаты процентов вперёд | discount |
| субсидия для выплаты процентов по займам | subsidy for interest on borrowed funds |
| сумма к выплате | amount due and payable (Alexander Matytsin) |
| сумма к выплате | amount due |
| сумма к выплате | due and payable amount (Alexander Matytsin) |
| фиксированная выплата по контракту | payout fixed by contract |
| фиксированные пенсионные выплаты | fixed annuity |
| финансовые обязательства по выплате процентов | interest-bearing financial liabilities (cairo) |
| фонд выплаты компенсаций | compensation fund (напр., вкладчикам неплатёжеспособных финансовых организаций Alex_Odeychuk) |
| фонд выплаты непогашенных обязательств | unpaid liability fund |
| чистая выплата | net payoff (yerlan.n) |
| чистый доход после выплаты дивидендов | net income after dividends (алешаBG) |
| EBT-электронная выплата пособий по социальному страхованию | Electronic Benefit Transfer (BigDima) |
| этап выплаты компенсации | protection leg (в сделках с credit default swaps Alexander Matytsin) |
