| Russian | English |
| анализ реальных возможностей | real options valuation (Alexander Matytsin) |
| благоприятная возможность | favorable opportunity |
| возможности для капиталовложений | investment opportunities |
| возможности для получения лёгких денег | easy money-making opportunities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| возможности привлечения финансирования | bankability (Alexander Matytsin) |
| возможности сбыта | market availability |
| возможность аренды с правом выкупа | rent-to-own option (seryozhka) |
| возможность будущего убытка | loss contingency (Существующее условие, ситуация или совокупность обстоятельств, включающие неопределённость относительно вероятности убытка, которая будет разрешена, когда одно или несколько будущих событий произойдут или не произойдут. Разрешение неопределённости может подтвердить убыток или обесценение актива или возникновение пассива Метран) |
| возможность досрочного погашения | prepayment feature (Odnodoom) |
| Возможность кредитования первичных дилеров | Primary Dealers Credit Facility (yerlan.n) |
| возможность найти работу | job opportunities |
| Возможность отказа от части контракта | Earn-back (Andy) |
| возможность повысить рентабельность акций по сравнению с прибыльностью производства | leverage factor |
| возможность погашения сальдо в конвертируемой валюте | convertibility of balances |
| возможность последующего инвестирования | follow-on investment opportunity |
| возможность расширения | expansionary opportunity (Inchionette) |
| возможность безработного трудиться | availability for work |
| гарантия с возможностью досрочного погашения | accelerable guarantee (Гарантия, на основании которой может быть выставлено требование к оплате до наступления срока платежа, если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены.  academic.ru litz) |
| кредит с возможностью уступки | assignable loan (обязательств Alexander Matytsin) |
| кредит с возможностью цессии | assignable loan (обязательств Alexander Matytsin) |
| кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| местные возможности | local potentialities |
| назначать чрезмерно высокие цены и подорвать возможность сбыта своего товара | price oneself out of the market |
| наличие благоприятных экономических возможностей для трудоустройства | economic opportunities for gainful employment |
| операционная возможность | operating capability (ssn) |
| предлагать привлекательные возможности для инвестирования | offer attractive investment opportunities (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| продажа, превышающая возможности поставки | over sale |
| производственные возможности | ability to produce |
| производственные возможности | servicing facilities |
| производственные возможности | ability produce |
| равенство предоставленных возможностей | equality of opportunity |
| рассматривать возможность реструктуризации корпоративной задолженности перед нерезидентами | consider restructuring foreign corporate debt (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Рейтинг Dun & Bradstreet-уникальный, состоящий из двух частей показатель, позволяющий быстро оценить финансовые возможности компании и риск взаимодействия с ней. | D& B rating (dnb.ru Karabas) |
| с возможностью частичного погашения ежемесячных платежей | pay-option (pay-option adjustable-rate mortgages allowed borrowers to make partial monthly payments and have the remainder added to the loan balance (much like payments on a credit card); New York Times Alex_Odeychuk) |
| соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика полную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика частичную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | intermediate financing (MichaelBurov) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | interim financing (MichaelBurov) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | mezzanine financing (MichaelBurov) |
| хозяйственные возможности | economic potential |
| cчёт с возможностью овердрафта | overdraft account (YelenaPestereva) |
