Russian | English |
бремя внешней задолженности | external debt burden (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
взвешенный по удельному весу во внешней торговле | trade-weighted |
внешние и внутренние пределы | external and internal margins |
внешние инвестиции | outbound investment (Moscowtran) |
внешние инвестиции | outward investments |
внешние кредитные рейтинги | external credit ratings (Александр Стерляжников) |
внешние платежи | outpayments (glossary.ru Artjaazz) |
внешние рынки | outside market |
внешние факторы | exogenous factor |
внешний иностранный долг | external debt |
внешний долг государства | foreign debt (Ремедиос_П) |
внешний коммерческий заём | ECB (External Commercial Borrowing adgabyshev) |
внешний факторинг | international factoring (Alexander Matytsin) |
дважды внешняя страна | out-out country (страна, не являющаяся членом, одновременно, Европейского союза (ЕС) и Европейского Экономического и Валютного союза (ЕВС)) |
дефолт во внешнему долгу | foreign debt default (государства Ремедиос_П) |
дефолт по внешним платежам | foreign payments default (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
договор внешней торговле | trade agreement |
запрет на внешнюю торговлю | embargo |
значительные внешние обязательства | massive external liabilities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
иметь значительные внешние обязательства | have massive external liabilities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
иностранный, внешний инвестор | outbound investor (Moscowtran) |
компания, участвующая во внешней торговле | company engaged in foreign trade (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
компания – участник внешней торговли | company engaged in foreign trade (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
компонент высокого доступа механизма финансирования для преодоления внешних шоков | High-Access Component of the Exogenous Shocks Facility (grafleonov) |
коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | foreign trade conversion factor |
краткосрочная внешняя задолженность | short-term external debt (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
краткосрочная внешняя задолженность | short‐ (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
отношение внешнего долга к валовому внутреннему продукту | ratio of external debt to gross domestic product (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
отношения между внутренним аудитом, финансовой инспекцией и внешним аудитом | RIFIX (Relationship of Internal Audit with Financial Inspection and External Audit ML) |
отрицательное сальдо внешней торговли | negative trade balance |
оценка внешней кредитоспособности | external credit rating (Gorger) |
пассивное сальдо по внешней торговле | imbalance in trade |
расчёты по внешнему долгу | foreign debt payments (Ремедиос_П) |
риск, связанный с внешним финансированием | external financing risk (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
с внешним финансированием | geared (UK Alexander Matytsin) |
свободная неограниченная внешняя торговля | free trade |
текущие внешние платежи | CXP (Current External Payments Ramzess) |
текущие внешние поступления | CXR (current external receipts Ramzess) |
текущие внешние поступления | current external receipts (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
товары продукты , которые могут быть проданы на внешних рынках | tradable goods (экспортированы) |
убытки потери, проигрыш , вызванные внешними факторами | external diseconomies |
факторы внешнего порядка | externalities |
финансирование внешней торговли | international trade financing (Alex_Odeychuk) |
чистая внешняя задолженность | net external debt (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
чистая внешняя кредиторская позиция | net external creditor position (Ремедиос_П) |
эластичность внешней торговли по национальному доходу | income elasticity of trade |