 |
| Russian | English |
| бенефициарное владение | beneficial ownership (право на получение некоторых или всех преимуществ от владения
ценной бумагой или другим финансовым инструментом (напр.,
дохода, прав голоса, права перевода). Бенефициарное владение
обычно отделяют от законного владения ценной бумагой или
финансовым инструментом  cbr.ru Natalya Rovina) |
| вводить переходить во владение | vest |
| владение финансовыми активами | financial holdings (финансовые активы – деньги, ценные бумаги, дающие право на получение денег, напр., векселя или облигации, и акции, опосредующие владение физическими (земля, здания или оборудование) и финансовыми активами акционерных обществ. Требования или права, относящиеся к финансовым активам, включают в себя внутренние и внешние долговые обязательства частных лиц, коммерческих организаций и государства. Кроме того, к финансовым активам причисляются акции финансовых организаций и производные финансовые инструменты, напр., опционы Alex_Odeychuk) |
| Годовая доходность за период владения | Annualized holding period return (Andy) |
| доля бенефициарного владения | beneficial ownership interest (tlumach) |
| начальные капитальные владения | initial investment |
| немедленное вступление во владение | immediate possession |
| период бессрочного владения | perpetuity period (Alex Lilo) |
| сокрытие владения акциями | stock parking (cyruss) |
| формы участия в инвестициях без владения акциями | non-equity methods of participation in investments (акционерным капиталом) |
| цифровое доказательство владения | DPO (digital proof of ownership Yakov F.) |