| Russian | English |
| анализ затрат по видам | ABC (LyuFi) |
| быть получено в виде процентных платежей | be received in interest (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| в виде займа | as a loan (Andrey Truhachev) |
| в виде ссуды | as a loan (Andrey Truhachev) |
| в наглядном виде | in a clear view (WiseSnake) |
| в натуральном виде | in specie (A phrase describing the distribution of an asset in its present form, rather than selling it and distributing the cash. In specie distribution is made when cash is not readily available, or allocating the physical asset is the better alternative. Tayafenix) |
| вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником | salami attack (Dessinee au The) |
| вид оплаты | payment type (sankozh) |
| вид транспорта | means conveyance |
| виды землепользования | land uses |
| виды перевозок | modes of carriage |
| внебиржевые и прочие виды нестандартизированных контрактов | over the Counter and other off exchange Contracts (Yeldar Azanbayev) |
| все виды использования | disappearance (какого-либо ресурса) |
| все виды оплаты рабочих и служащих в совокупности | compensation of employees |
| все виды энергоносителей | total energy |
| дедолларизация в виде перехода на юань как будущую резервную валюту | yuanification (iki) |
| земельные ресурсы по виду и характеру их использования | land resources by use and grade |
| капитал в виде обыкновенных акций | common share capital (YelenaPestereva) |
| оказывать услуги в виде предоставления овердрафтного кредита | provide overdraft services (напр., for debit purchases – при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| основные виды продовольствия | food staples |
| основные критерии пригодности земли к какому-либо виду использования | major land use suitability |
| особый вид spoofing | layering (Irina Sorochinskaya) |
| передача документа в электронном виде | electronic document transmittal (stnatik) |
| подача документов в электронном виде | electronic presentation (Eka_Ananieva) |
| поступить в виде займов | come in the way of loans (говоря о поступлении денежных средств; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| поступить в виде кредитов | come in the way of loans (говоря о поступлении денежных средств; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| поступление и все виды использования ресурсов | supply and disappearance of |
| поступления в виде грантов | operating subsidy (Andy) |
| поступления в виде грантов | grant income (отчёт о прибылях и убытках Andy) |
| прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| разбивка общей суммы по видам активов | breakdown of capital by type of asset |
| расчёт себестоимости по видам деятельности | Activity-based Costing (goo.gl Elina Semykina) |
| реальный акционерный капитал в виде обыкновенных акций | tangible common equity (за вычетом нематериальных активов, гудвилла и капитала в виде привилегированнных акций mym0use) |
| реальный капитал в виде обыкновенных акций | TCE (mym0use) |
| Tangible Common Equity, реальный капитал в виде обыкновенных акций | TCE (mym0use) |
| случай нарушения кредитных обязательств в виде неплатежа | failure-to-pay credit event (Bloomberg; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in the lease |
| стоимость по видам работ | ABC (activity based cost uaka) |
| управление по видам продукции | product management |
| устойчивость к отдельным видам рисков | risk tolerances (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| устойчивость к отдельным видам рисков кредитной организации | risk tolerances (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity-based costing (Inchionette) |
