Terms for subject Finances containing валюта

Russian	German
авансы в иностранной валюте	Vorschuss in Fremdwährung
авансы в иностранной валюте	Vorschuss in Auslandswährung
авуары в иностранной валюте	Devisenguthaben
аккумуляция валюты	Währungsakkumulation
английская валюта	britische Währung
аукцион валют	Währungsauktion
аукцион валют	Valutaauktion
базовая валюта	BW Basiswährung (SKY)
банкнотная валюта	Papierwährung
беглая валюта	Fluchtwährung
блок стран с твёрдой валютой Европейской валютной системы	Hartwährungsblock des Europäischen Währungssystems
блокирование валюты	Devisensperre
блокированная валюта	gesperrte Devisenguthaben
бумажно-денежная валюта	Papiergeldwährung
в валюте указанной в переводном векселе	effektive Zahlung
в иностранной валюте	in ausländischer Währung (Andrey Truhachev)
валюта для обеспечения	Deckungswährung (Z. B.: "die notwendige Deckungswährung verkaufen oder kaufen, um das Termingschäft zu beenden und die Verpflichtungen des Kunden daraus glattzustellen" Евгения Ефимова)
валюта для обеспечения	Deckungswährung (Евгения Ефимова)
валюта заказа	Bestellwährung (IrinkaD)
валюта из корзины	Korbwährung
валюта интервенции	Interventionswährung
валюта, обусловленная в сделке	Vertragswährung
валюта отчётности	Rechnungswährung (Andrey Truhachev)
валюта падает	die Währung rutscht ab
валюта повышается	die Währung erholt sich
валюта полноценная	vollwertige Währung
валюта получена	Wert in Rechung
валюта представления	Darstellungswährung (borchers)
валюта представления отчётности	Darstellungswährung (borchers)
валюта привязки	Bezugswährung (Andrey Truhachev)
валюта привязки	Währungsanker (Andrey Truhachev)
валюта с обеспечением в золоте	Goldkemwährung
валюта счета Kontowährung	KW (SKY)
валюта третьих стран	Drittwährung
валюта цены	Vertragswährung при сделке
введение собственной валюты	Einführung eigener Währung
вексель в иностранной валюте	ausländischer Wechsel
вздорожание валюты	Devisenverteuerung
взносы в национальной валюте	Beiträge in Nationalwährung
вид валюты	Währungsart
вклад в иностранной валюте	Einlage in Fremdwährung
внешняя стоимость валюты	Außenwert der Währung
внутренние авуары в редкой валюте	Innenguthaben in seltener Währung
внутренняя валюта	Binnenwährung
внутренняя стоимость валюты	Binnenwert der Währung
воспрещение вывоза иностранной валюты	Devisenausfuhrsperre
временное прекращение обратимости валют в золото	provisorische Einstellung der Goldkonvertierbarkeit
выбор валюты	Wahl der Währung
выбор валюты	Auswahl der Währung
выделение иностранной валюты	Devisenbereitstellung
гарант обеспечения стабильности национальной валюты	Währungshüter
давление на валюту	Währungsdruck
дата котировки иностранной валюты	Valutadatum (V.Dambaev)
движение иностранной валюты	Devisenbewegung
движение иностранной валюты	Bewegung der Auslandswährung
девальвированная валюта	entwertete Währung
держать внешние авуары в конвертируемой иностранной валюте	Außenguthaben in konvertierbaren Devisen besitzen
десятичная валюта	Dezimalwährung (Andrey Truhachev)
дефицитная валюта	hatte Währung для определенной страны
динамика курсов валют	Wechselkursentwicklung
доверие к валюте	Währungsvertrauen
договорная валюта	Vertragswahrung
единая будущая европейская валюта	künftige europäische Einheitswährung
единая валюта	Einheitswährung
залог валюты	Devisenpfand
замкнутая валюта	nicht konvertierbare Währung
замкнутая валюта	nicht geschlossene Währung
запас мировой валюты	Bestand an Weltwährung
запасы иностранной валюты	Devisenreserve (Andrey Truhachev)
запрет на вывоз иностранной валюты	Devisenausfuhrsperre
затраты валюты	Valutaaufwand
защита своей валюты	Schutz der Eigenvaluta
заявка на валюту	Devisenantrag
заём в иностранной валюте	Auslandsvalutaanleihe
золотое содержание валюты	Goldgehalt einer Währung
изменение валюты	Währungsänderung (Лорина)
изменение стоимости валюты	Valutawertänderung
изменение стоимости валюты	Valutawertwechsel
импорт, оплачиваемый в твёрдой валюте	Hartwährungsimport
инвестиции в иностранной валюте	Anlage in Fremdwährung
интернационализация валюты	Internationalisierung der Währung
клиринговая валюта	weiche Währung
конверсия валют	Währungskonvertierung
конверсия валют	Konvertierung der Währungen
конвертируемая валюта	freitauschbare Währung
конвертируемость валюты	Valutakonvertierbarkeit
конвертируемость валюты	Währungskonvertierbarkeit
конвертируемость валюты	Devisenkonvertierbarkeit
конвертируемость валюты в золото	Goldkonvertierbarkeit
конвертируемость валюты в золото	Goldkonvertibilität
коэффицент пересчёта валют	Devisenumrechnungsfaktor
кредит в иностранной валюте	Kredit in Form von Fremdwährungen
кредит в иностранной валюте	Fremdwährungskredit
кредитная линия в нескольких валютах	Kreditlinie in mehreren Währungen
кредитование в иностранной валюте	Kreditierung in Fremdwährung
кредитование в иностранной валюте	Fremdwährungskreditierung
курс иностранной валюты	Devisenkurs
маклер по покупке и продаже иностранной валюты	Devisenmakler
межбанковская сделка в иностранной валюте	Interbankendevisengeschäft
местная валюта	Landeswährung
металлическая валюта	gebundene Währung
металлическая валюта	Metall währung
мировая валюта	Weltgeld
мировая валюта	Valuta
мировая резервная валюта	Weltleitwährung (Wintt)
монометаллическая валюта	monometallische Währung
надёжность валюты	Glaubwürdigkeit der Währung
нарицательная валюта	Wechselpari
нарицательная валюта	Nennwert
недостаток валюты	Valutadefizit
недостаток иностранной валюты	Devisenmangel
необратимая валюта	nicht konvertible Währung
нетвёрдая валюта	weiche Währung
нетвёрдая валюта	veränderliche Währung
нетвёрдая валюта	unbeständige Währung
неустойчивость валюты	Währungsinstabilität
норма вывоза и ввоза наличной национальной валюты	Höchstbetrag
норма вывоза и ввоза наличной национальной валюты	für ein- oder auszuführende inländische Zahlungsmittel
обвал валюты	Zusammenbruch der Währung (Ремедиос_П)
обесценение валюты	Währungsabwertung
обесценение валюты	Abwertung
обмен валют	Währungsumtausch (Andrey Truhachev)
обмен валюты	Konvertierung der Währungen
обмен валюты	Währungsumtausch
обмен валюты	Konvertibilität der Währungen
обмен валюты иностранной	Währungsumtausch
обмен валюты иностранной	Devisenumtausch
обменивать валюту	die Währung austauschen (Andrey Truhachev)
обменное соотношение двух валют	Austauschverhältnis zwischen zwei Währungen
обозначение валюты	Währungsbezeichnung (Лорина)
обратимая валюта	kovertierbare Währung
обратимость валют для иностранных резидентов	Ausländerkonvertierbarkeit
обратимость валют для иностранных резидентов	Teilkonvertibilität
обратимость валют для иностранных резидентов	Teilkonvertierbarkeit
обратимость валют для иностранных резидентов	Ausländerkonvertibilität
обращение валют	Devisenverkehr
общая европейская валюта	gemeinsame europäische Währung
объявить о свободном плавании валют	Floaten bekanntgeben
объявление о свободном плавании валют	Floaten bekanntgeben
объявлять о свободном плавании валют	Floaten bekanntgeben
обязательная продажа иностранной валюты	Devisenablieferungspflicht
оговорка о платеже в иностранной валюте	Devisenzahlungsklausel
оговорка о платеже в иностранной валюте	Devisenklausel
ограничения конвертируемости валюты	Einschränkungen der Währungskonvertibilität
ограниченно обратимая валюта	beschränkt konvertierbare Währung
одновременная девальвация валют	gleichzeitige Währungsabwertung
оздоровление валюты	Gesundung der Währung
операции в иностранной валюте	Geschäfte in ausländischer Währung
операции в иностранной валюте	Geschäfte in Fremdwährung
операции с иностранной валютой	Fremdwährungsgeschäfte
операции с иностранной валютой	Devisengeschäfte
оплата в иностранной валюте	Bezahlung in Fremdwährung
определение паритета валют	Festsetzung der Währungsparität
освобождение валюты от привязи	Währungsentbindung
отечественная валюта	Landeswährung
отказ от единой европейской валюты	Austritt aus dem Euro (Lana81)
отлив валюты	Devisenabfluss
отток валюты	Devisenabfluss
официальные закупки иностранной валюты	offizieller Devisenaufkauf
перевод в другие валюты	Transfer in andere Währungen
переводить авуары в другую валюту	Guthaben in eine andere Währung umtauschen
переводить в иностранной валюте	transferieren
переводить одну валюту в другую	eine Währung in andere umtauschen
переменная валюта	veränderliche Währung
переменная валюта	unbeständige Währung
пересчёт валюты	Devisenumrechnung
перечислять в иностранной валюте	transferieren
период нестабильности валют	Weichwährungsperiode
плавание валют	Floaten der Währungen
платёж в валюте	effektive Zahlung (указанной в переводном векселе)
платёжный баланс по группам валют	Zahlungsbilanz nach Währungsgebieten
повышение курса валюты	Aufwertung einer Währung (Andrey Truhachev)
повышение стоимости валют	Devisenwertsteigerung
поддержание валюты	Stützung der Währung
поддержание стабильности валют	Aufrechterhaltung der Währungsstabilität
поддерживать конкурентоспособность валюты	die Währung wettbewerbsfähig halten gegenüber der ... (по отношению к...)
понижательная тенденция курсов европейских валют	rückläufige Tendenz
понижательная тенденция курсов европейских валют	sinkende Tendenz
понижательная тенденция курсов европейских валют	fallende Tendenz
поставка с оплатой в иностранной валюте	Valuta-Lieferung (V.Dambaev)
постоянная валюта	harte Währung
постоянная валюта	unveränderliche Währung
постоянная валюта	feste Währung
поступления иностранной валюты	Deviseneinnahmen
превратить рубль в конвертируемую валюту	den Rubel in eine frei tauschbare Währung umwandeln
превратить рубль в конвертируемую валюту	den Rubel in eine frei konvertierbare Währung umwandeln
превратить рубль в конвертируемую валюту	den Rubel in eine frei konvertible Währung umwandeln
предложение на валюту	Devisenantrag
премия на валюту	Devisenprämie
прибор для определения подлинности немецкой марки и других валют	Ultraviolettlampe
привлекательность валюты	Attraktivität der Währung
прилив иностранной валюты	Zufluss der Devisen
прилив иностранной валюты	Devisenzufluss
приобретение валюты	Devisenkauf
приток валют	Devisenzustrom
приток валют	Devisenzufluss
продавать валюту по рыночной цене	Devisen zum Marktpreis veräußern
продавать валюту по рыночной цене	Devisen zum Marktpreis verkaufen
продажа валюты	Devisenverkauf
противоположная валюта	Gegenwährung (Aprela)
размягчение с валюты	Aufweichung der Währung
разница между срочным курсом и кассовым курсом валюты	Report
распределение валют	Devisenzuteilung
расшатывание валюты	Zerrüttung der Währung
ревалоризация валюты	Geldaufwertung
ревалоризация валюты	Aufwertung einer Währung
ревальвация валюты	Aufwertung einer Währung (Andrey Truhachev)
резервы валюты	Devisenreserve (Andrey Truhachev)
репатриация иностранной валюты	devisenmäßige Vereinnahmung (Andrey Truhachev)
рестрикция валют	Währungsbeschränkung
референтная валюта	Referenzwährung (Andrey Truhachev)
референтная валюта	Bezugswährung (Andrey Truhachev)
руководящая валюта	Leitwährung
рынок иностранной валюты	Devisenmarkt
свободно конвертируемая валюта	freie
свободно конвертируемая валюта	frei konvertierbare Währung
свободно обратимая валюта	freie
свободно плавающая валюта	frei floatende Währung
свободно плавающая валюта	frei floatende Valuta
сделка с наличными валютами	Sortengeschält
сертификат на валюту	Devisengenehmigung
система всеобщего плавания валют	Gesamtfloaten der Währungen
система плавания валют	floating Währungssystem
система совместного плавания валют	gesamtes Währungsfloaten
собственная валюта	eigene Währung
сохранение паритета валют	Wahrung der Währungsparität
сохранение стоимости валюты	Erhaltung des Valutawertes
спрос на валюту	Nachfrage nach Währung
средний курс валюты	Devisenmittelkurs (Лорина)
стандарт валюты	Münzfuß
стоимость зарубежной валюты	Devisenwert
страна с девальвированной валютой	Devalvationsland
страна с конвертируемой валютой	Land mit konvertierbarer Währung
страны с плавающей валютой	Länder mit floating Währung
страны с сильной валютой	Festwährungsländer
страны с твёрдой валютой	Hartwährungsländer
страны с уязвимыми валютами	Länder mit anfälligen Währungen
страны со слабой валютой	Schwachwährungsländer
страны со слабой валютой	Weichwährungsländer
сумма в валюте контракта	Summe in der Vertragswährung (Лорина)
сумма в валюте операции	Betrag in Transaktionswährung (juste_un_garcon)
сумма в валюте счета	Betrag in Kontowährung (juste_un_garcon)
счёт в иностранной валюте	Fremdwährungskonto (Andrey Truhachev)
удельный вес валюты в единице ЭКЮ	Devisenanteil
укрепление валюты	Stärkung der Währung
уменьшение поступления иностранной валюты	Devisenausfall
условия взаимной обратимости валют	Bedingungen der gegenseitigen Devisenkonvertierbarkeit der Devisenkonvertibilität
утечка валюты	Devisenabfluss
утечка национальной валюты	Nationalwährungsabfluss
утечка национальной валюты	Landeswährungsabwanderung
филиал по обмену иностранной валюты	Wechselstube
франко валюта	frei Valutagegenwert
франко валюта	franko Valutagegenwert
ценная бумага в иностранной валюте	Devisenpapier
цены, выраженная в иностранной валюте	Preis in Devisen
цены, выраженная в иностранной валюте	Preis in ausländischer Währung
цифровая валюта	digitale Währung (Sergei Aprelikov)
часть в конвертируемой валюте	Anteil in konvertierbarer Währung
чистое содержание валюты	Feingehalt einer Währung
шаткость валют	Währungsunbeständigkeit
шаткость валют	Unbeständigkeit der Währung
эквивалент иностранной валюты	Devisengegenwert
якорная валюта	Bezugswährung (Andrey Truhachev)
якорная валюта	Währungsanker (Andrey Truhachev)
якорная валюта	Ankerwährung (стабильная валюта, к которой привязывают национальные валюты другие страны mirelamoru)