Terms for subject Finances containing в сторону

Russian	English
изменение цен в неблагоприятную сторону	adverse in price (в обратную сторону)
корректировка плана в сторону понижения	downward plan
корректировка плана в сторону понижения	down-ward plan revision
положение в договоре, в котором оговариваются банковские операции между сторонами	Banking Schedule (Alex Lilo)
расторжение в отсутствие нарушений со стороны контрагента	termination for convenience (в отличие от termination for default. Расторжение договора происходит так или иначе по инициативе одной из сторон или обеих сторон. Поэтому перевод этого термина как "расторжение по инициативе..."вводит в заблуждение и является миной. Мину разминировал. В случае расторжения договора заказчиком в отсутствие нарушений со стороны контрагента понесенные потери не возмещаются (требование МСФО) Moonranger)
расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств	termination for cause (kondorsky)
сторона, участвующая в контракте	contracting party
сторона, участвующая в сделке	transactioner (Alex Lilo)
Уведомление об уступке в пользу сторон сделки	Notice of Assignment to Transaction Parties (snku)
участвующие в распределении финансовые стороны	sharing finance parties