Terms for subject Finances containing в случае

Russian	English
в случае неплатежа	in the event of default (Andrey Truhachev)
в случае непогашения заёмщиком задолженности по овердрафту	upon failure by the borrower to repay the overdraft debt (Alex_Odeychuk)
в случае несогласия заёмщика	upon failure by the borrower to agree (с ... – on ... Alex_Odeychuk)
в случае неуплаты	in the event of non-payment (VPK)
в случае провала	if it fails (dimock)
в случае просрочки	in the event of default (платежа Andrey Truhachev)
в случае просрочки	in the event of late payment (Alex_Odeychuk)
избежание двойного налогообложения в случае инвестиционных компаний, единственным занятием которых является выгодное вложение средств акционеров-инвесторов	conduit theory (считается, что налогообложение только на уровне акционеров (инвесторов) более справедливо Alex Lilo)
контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях	fixed price contract with price escalation (Moonranger)
кредит, используемый в случае особой необходимости	stand-by credit
оговорка о возврате полученных средств в особых случаях	clawback clause (wikipedia.org Alexander Matytsin)
оговорка о возврате полученных средств в особых случаях	clawback provision (wikipedia.org Alexander Matytsin)
оговорка о возврате полученных средств в особых случаях	claw-back provision (Alexander Matytsin)
оговорка о возврате полученных средств в особых случаях	claw-back clause (Alexander Matytsin)
платёж должен быть произведён такого-то числа, в противном случае	payment should be made on ... failing of which
показатель возврата средств в случае дефолта	RR (сокр. от "recovery rate" Alex_Odeychuk)
показатель возврата средств в случае дефолта	recovery rate (Alex_Odeychuk)
предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о случае о наступлении случая некредитоспособности	credit event notice condition to settlement (Alexander Matytsin)
риск убытков в случае дефолта	EAD (сокр. от "exposure at default" Alex_Odeychuk)
риск убытков в случае дефолта	exposure at default (Alex_Odeychuk)
случай возникновения необходимости в промежуточном финансировании	bridging event (Alexander Matytsin)
случай ликвидации сделки при досрочном взыскании задолженности в связи с дестабилизацией рынка	market disruption accelerated exit event (Alexander Matytsin)
случай нарушения кредитных обязательств в виде неплатежа	failure-to-pay credit event (Bloomberg; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk)
случай некредитоспособности в результате неплатежа	failure to pay credit event (Alexander Matytsin)
случай некредитоспособности в связи с банкротством	bankruptcy credit event (Alexander Matytsin)
случай некредитоспособности в связи с введением моратория	moratorium credit event (на погашение задолженности Alexander Matytsin)
случай некредитоспособности в связи с неплатежом	failure to pay credit event (Alexander Matytsin)
случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств	repudiation credit event (Alexander Matytsin)
случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств / мораторием	repudiation/moratorium credit event
случай некредитоспособности в связи с реструктурированием задолженности	restructuring credit event (Alexander Matytsin)
совокупность финансовых и иных ресурсов для покрытия убытков в случае наступления дефолта участника клиринга	default waterfall (Yeldar Azanbayev)
степень возврата долга в случае дефолта	recovery rate (Alex_Odeychuk)
стоимость имущества в случае экстренной реализации	salvage value
уровень взыскания простроченной задолженности в случае дефолта заёмщика	recovery rate (Alex_Odeychuk)
уровень возмещения потерь в случае дефолта заёмщика	default recovery rates (Alex_Odeychuk)
цены, устанавливаемые в каждом отдельном случае	discriminatory prices