Terms for subject Finances containing в качестве

Russian	English
в качестве займа	as a loan (Andrey Truhachev)
в качестве маржинального обеспечения	by way of margin (Александр Стерляжников)
в качестве обеспечения выполнения обязательств по соглашению	as security for the performance of the obligations under the agreement (Тедеев Алексей)
действуя в качестве принципала	on a principal basis (flos)
в качестве ссуды	as a loan (Andrey Truhachev)
в качестве штрафа	in fine (Andrey Truhachev)
выступать в качестве синдиката	syndicate
действующий в качестве доверительного собственника	atf (as trustee for aleko.2006)
иметь нормальное качество активов в банковской системе	have sound balance sheets in the banks (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
имущество, выступающее в качестве базисного актива	underlying property (Alexander Matytsin)
клиент в качестве ПЗЛ	PEP customer (Alexander Matytsin)
конкуренция в области качества товаров	quality competition
отдавать на хранение в качестве обеспечения долга	lodge as security
поправка на разницу в качестве	adjustment to quality difference
предоставлять в качестве обеспечения по кредиту	provide as collateral for a loan (Alex_Odeychuk)
сумма, выплаченная в качестве компенсации ущерба	amount in damages (The plaintiff wants an unspecified amount in damages. ART Vancouver)
ценные бумаги эмитентов в качестве резидентов США	US securities (Alexander Matytsin)