| Russian | German |
| аванс в счёт погашения задолженности кредиторам в конкурсном производстве | Abschlagsdividende (V.Dambaev) |
| авансом в счёт предоставленных гарантий | Garantievorschuss |
| авансы в иностранной валюте | Vorschuss in Fremdwährung |
| авансы в иностранной валюте | Vorschuss in Auslandswährung |
| авуары в золоте | Goldguthaben |
| авуары в иностранной валюте | Devisenguthaben |
| авуары в экю | Guthaben in ECU |
| ажиотаж в финансовой сфере | Finanzagiotage |
| аккредитив открывать в банке | ein Bankakkreditiv eröffnen |
| аккредитив, подлежащий открытию в банке | Kreditauftrag |
| аккумуляция сбережений населения в сберкассах | Kontensparen |
| активы в денежной форме | Geldaktiven |
| активы падают в цене | Aktiva fallen ("Wenn die Aktiva [...] stärker fallen als das Eigenkapital decken kann, dann müssen Forderungen, ggf. auch Einlagen, ebenfalls im Wert fallen." Евгения Ефимова) |
| ассоциация банков для операций в экю | Assoziation für Bankoperationen in ECU |
| бегство капиталов из зоны франка в зону марки | die Kapitalflucht aus der Frank-in die DMark-Zone |
| бесспорное взыскание платежей налога в бюджет | Abbuchung fälliger Steuern und Abgaben |
| большинство в две трети | mit Zweidrittelmehrheit |
| большинство в три питых голосов | mit Dreifünftel aller Stimmen |
| брать в долг | borgen |
| быть в долгах | stark verschuldet sein |
| быть в долгах | in Schulden stecken |
| быть в состоянии дефицита | im Defizit bleiben |
| быть в цене | hoch im Preise stehen |
| быть включённым в цену | im Preis enthalten sein (Лорина) |
| в полное покрытие | Deckung in voller Höhe |
| в полное покрытие | Begleichung in voller Höhe |
| в течение 3 дней после получения | innerhab von 3 Tagen nach Empfang (innerhalb АннаФ) |
| в цену включён 10% налог с оборота | Preis inkl. 10% Ust. (надпись на чеке, на билете и т. п. Soulbringer) |
| ввести в свободное обращение | in den Freiverkehr einführen |
| ввести в свободное обращениеin | den Freiverkehr einführen |
| ввести в свободное обращение | in einbeziehen |
| ввести в свободное обращениеin | den Freiverkehr einbeziehen |
| ввести опционы в свободное обращение на бирже | Optionsscheine in den Freiverkehr der Börse einbeziehen |
| вводить в расходы | in Unkosten stürzen |
| вводить в расходы | Ausgaben verursachen |
| ведомость взносов в сберегательную кассу | Einzahlungsschein zum Postsparbuch |
| взыскивать в принудительном порядке | zwangsweise eintreiben |
| взыскивать в принудительном порядке | zwangsweise beitreiben |
| вклад в зарубежных банках | Auslandsanlage |
| вклад в иностранной валюте | Einlage in Fremdwährung |
| вклад в капитал | Kapitalbeitrag (Ремедиос_П) |
| вклад в капитал | Kapitaleinbringung (Ремедиос_П) |
| вклад в капитал | Einlage (Ремедиос_П) |
| вклад в капитал | Kapitalzuschuss (Ремедиос_П) |
| вклад в капитал | Kapitaleinlage (Ремедиос_П) |
| вклад в капитал | Kapitalspritze (Ремедиос_П) |
| вклад в сберегательную кассу | Spareinlage |
| включать в актив | in Aktiva einschließen |
| включать в баланс | in die Bilanz einschließen |
| включать в баланс | aufnehmen |
| включать в баланс | in die Bilanz aufnehmen |
| включать в договор | in den Vertrag einordnen |
| включать в договор | einordnen |
| включать в договор | in den Vertrag aufnehmen |
| включать в расходы | den Kosten zurechnen |
| включать в расчёт | in die Berechnung einbeziehen (Лорина) |
| включать в реестр | registrieren |
| включать в себестоимость | in die Selbstkosten einbeziehen |
| включать в условие | ausbedingen |
| включать в цену | in den Preis einschließen (Лорина) |
| включение в валютную зону | Einbeziehung in die Währungszone |
| включение в капитал | Einbeziehung ins Kapital |
| включение в план | Einordnung in den Plan |
| включение в себестоимость | in die Kalkulation |
| включить в стоимость | im Preis enthalten sein (Лорина) |
| включить в цену | einpreisen (Лорина) |
| включить в цену | in den Preis einschließen (Лорина) |
| включённый в курсовой бюллетень | kursfähig |
| вложение в государственные ценные бумаги | Anlage in Wertpapiere |
| вложение в драгоценные металлы | Anlagen in Edelmetalle |
| вложение в недвижимость | Kapitalanlage in Grundstücke in Immobilien |
| вложение в основной капитал | Anlage von fixem Kapital |
| вложение в предприятие | Geschäftsanlage |
| вложение денег в ценные бумаги | Geldanlage in Wertpapiere |
| вложение сбережений в ценные бумаги | Wertpapiersparen |
| вложения в ценные бумаги | Anlagen in Wertpapieren (dolmetscherr) |
| вносить бумаги для участия в собрании акционеров | Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten |
| вносить ценные бумаги для участия в собрании акционеров | Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten |
| внутренние авуары в переводных рублях | Innenguthaben in konvertierbaren Rubeln |
| внутренние авуары в редкой валюте | Innenguthaben in seltener Währung |
| вовлекать в конкуренцию | in Konkurrenz einbeziehen |
| возврат капиталов в страну | Kapitalrückgabe an das Land |
| вступать в дело | ins Geschäft kommen |
| вступать в дело | einsteigen |
| вступать в дело | ins Geschäft einsteigen |
| вступать в договор | kontrahieren |
| вступать в договор | Vertrag schließen |
| вступать в качестве партнёра | als Partner einsteigen |
| вступать в переговоры | in Verhandlungen treten |
| вступать в переговоры | Verhandlungen eröffnen |
| вступать в переговоры | mit jemandem in Verhandlungen eintreten |
| вступать в переговоры | mit jemandem in Unterhandlungen treten |
| вступать в переговоры | mit jemandem Unterhandlungen anknüpfen |
| вступать в переговоры | mit jemandem Unterhandlungen anbahnen |
| вступать в рынок | in den Markt eintreten |
| вступать в рынок | in den Markt einsteigen |
| вступать в совместное владение | Besitz mitübernehmen |
| вступать в товарищество | in eine Gesellschaft eintreten |
| вступать в товарищество | einer Gesellschaft beitreten |
| вступать в управление делом | ein Geschäft übernehmen |
| вступить в дело | kommen |
| вступить в дело | ins Geschäft kommen |
| вступить в дело | ins Geschäft einsteigen |
| входить в | enthalten sein (плату, стоимость Лорина) |
| входить в расчёт | in die Berechnung miteinfließen (Лорина) |
| входить в стоимость | im Preis enthalten sein (Лорина) |
| выборы в административный орган | Wahlen zum Verwaltungsorgan |
| выделение средств в резервы | Zuweisung von Mitteln den Rücklagen |
| выпуск в обращение | in Zirkulation geben |
| выпуск в обращение | in Umlauf bringen |
| выпуск в продажу | in den Handel bringen |
| выпуск в продажу | auf den Markt werfen |
| выпуск денег в обращение | Geldemission |
| выпустить в продажу | auf den Markt werfen |
| выраженный в цифрах | beziffert (Лорина) |
| гарантировать перевод прибыли в полной мере домой | den vollständigen Transfer der Gewinne nach Hause garantieren |
| график оплаты в рассрочку | Ratenzahlungsplan (Лорина) |
| график платежей в рассрочку | Ratenplan (Лорина) |
| давать в долг | ausleihen |
| давать в долг | leihen |
| давать в долг | ausborgen |
| давать в обращение | begeben |
| давать деньги в рост | Geld auf |
| давать деньги в рост | Geld auf Zinsen geben |
| давление в сторону повышения | Aufwertungsdruck (Andrey Truhachev) |
| давление в сторону повышения курса | Aufwertungsdruck (Andrey Truhachev) |
| дать деньги в рост | Geld auf Zinsen ausleihen |
| дать деньги в рост | Geld verzinslich anlegen |
| дать деньги в рост | Geld auf Zins leihen |
| движение в сторону повышения курса доллара | Haussebewegung des Dollar |
| движение в сторону повышения курса доллара | Aufwärtsbewegung des Dollar |
| действовать в чьих-либо интересах | in jmds. Interesse handeln |
| действовать в качестве доверенного | als Bevollmächtigter handeln |
| действовать в чьих-м. интересах | in jmds. Interesse handeln |
| действовать не в интересах своей фирмы | gegen das Interesse seiner Firma handeln |
| деньги в пути | auf dem Überweisungsweg unterwegs befindliche Gelder |
| деньги в пути | auf dem unterwegs befindliche Gelder |
| деньги в форме монет | Münzengeld |
| деньги в форме слитков благородных металлов | Barrengeld |
| деньги, вложенные в банки с целью избежания обложения налогом | steuerflüchtiges Geld |
| деньги находящиеся в обращении | umlaufendes Geld |
| деньги находящиеся в обращении | im Umlauf befindliches Geld |
| держать деньги в банке | ein Bankkonto haben |
| держать деньги в банке | Geld bei der Bank hinterlegen |
| держать счёт в банке | ein Konto auf der Bank haben |
| держать счёт в банке | ein Konto auf der Bank besitzen |
| доля в имуществе общества, товарищества | Gesellschaftsanteil |
| доля в обороте | Umsatzbeteiligung (товаров, услуг Лорина) |
| доля в общей долевой собственности | Miteigentumsanteil (Лорина) |
| доля в основном капитале | Stammeinlage (Лорина) |
| доля в постоянном капитале | Festkapitalanteil (Лорина) |
| доля в предприятии | Unternehmensanteil (Лорина) |
| доля в прибыли | Gewinnbeteiligung (Лорина) |
| доля в прибыли на акцию | auf eine Aktie entfallener Gewinnanteil |
| доля собственного капитала в совокупном капитале | Eigenkapitalquote (Лорина) |
| доминирование в валютной сфере | Dominierung im Währungsraum in der Währungssphäre |
| доминирование в валютной сфере | Dominieren im Währungsraum in der Währungssphäre |
| доплата за работу в праздничные и выходные дни | Lohnzuschlag für Sonn- und Feiertagsarbeit |
| доход в денежном выражении | Geldeinkünfte |
| доход в денежном выражении | Geldeinkommen |
| доход от сдачи в аренду | Mietertrag (Лорина) |
| доход от участия в капитале | Einkommen vom Kapitalanteil (Лорина) |
| задержка в сбыте | Absatzstockung |
| задержки в выплате заработной платы | verspätete Lohnzahlung (Лорина) |
| занесение в книги | Buchung |
| занесение в реестр | Eintragung in ein Register |
| занесение в счёт | Inrechnungstellung |
| записать в расходы | im Soll buchen |
| записать в расходы | eine Sollbuchung ausführen |
| записать дивиденд в кредит | Dividende gutschreiben |
| записывать в дебет | belasten |
| записывать в дебет | im Soll buchen |
| записывать в дебет | eine Sollbuchung ausführen |
| записывать в дебет | debitieren |
| записывать в книгу | zu Buche nehmen |
| записывать в кредит счёта | Haben buchen |
| записывать в расход | als Aufwand verbuchen (Dinara Makarova) |
| записывать в расход | als Ausgabe verbuchen |
| записывать в счёта | im Haben buchen |
| запись в дебет счёта | Lastschrift |
| запись в книгу государственного долга | Eintragung ins Staatsschuldbuch |
| засчитывать в | anrechnen auf (Лорина) |
| затраты, связанные с вложением в основной капитал | Anlagekosten |
| зачисление в резерв | Zuführung einer Reserve |
| зачисление в фонд | Zuführung einem Fonds |
| заявить протест в письменной форме | einen schriftlich einlegen |
| заявить протест в письменной форме | einen Protest einlegen |
| заём в иностранной валюте | Auslandsvalutaanleihe |
| золото в 24 карата | 24 karätiges Gold |
| золото в монетах | Goldmünzen |
| инвестировать в акции | anlegen |
| инвестировать в акции | in Aktien investieren |
| инвестировать в акции | in Aktien anlegen |
| инвестировать в бумаги | investieren |
| инвестировать в бумаги | in Wertpapieren anlegen |
| инвестировать в ценные бумаги | in Wertpapieren investieren |
| инвестировать в ценные бумаги | in Wertpapieren anlegen |
| инвестиции в акции | Aktieninvestitionen |
| инвестиции в акции | Aktienanlage |
| инвестиции в государственные ценные бумаги | staatliche Wertpapieranlage |
| инвестиции в движимость | Mobiliaranlage |
| инвестиции в иностранной валюте | Anlage in Fremdwährung |
| инвестиции в казначейские векселя | Schatzwechselanlage |
| инвестиции в недвижимость | Immobilienanlage |
| инвестиции в новое строительство | Neuinvestitionen |
| инвестиции в облигации | Obligationsanlage |
| инвестиции в основной капитал | Investitionen in Anlagekapital (dolmetscherr) |
| инвестиции в финансовые инструменты | Finanzinstrumentenanlage |
| инвестиции в ценные бумаги | Investitionen in Wertpapieren |
| инвестиции в ценные бумаги | Geldmarktanlagen |
| инвестиции в ценные бумаги | Effekteninvestitionen |
| интервенция в долларах | Dollarintervention |
| исправить запись в бухгалтерских книгах | stornieren |
| капитал в акциях | PS-Kapital (Лорина) |
| капитал, имеющийся в распоряжении | verfügbares Kapital |
| капитал, имеющийся в распоряжении | disponibles Kapital |
| квитанция в получении | Empfangsschein |
| квитанция в получении | Empfangsbescheinigung |
| квота в долларах | Dollarquote |
| класть деньги в банк | Geld einschließen (V.Dambaev) |
| колебания в денежном обращении | Schwankungen des Geldumlaufs |
| колебания в экономике | Wirtschaftsschwankungen |
| колебания курса в обоих направлениях | Kursschwankungen in beide Richtungen |
| колебаться в сторону повышения | sich nach oben bewegen |
| колебаться в сторону повышения | nach oben schwanken |
| колебаться в сторону понижения | schwanken auf Baisse nach unten |
| колебаться в широком диапазоне | sich in einem recht breiten Band bewegen |
| конвертировать авуары в золото | Guthaben in Gold konvertieren |
| конвертируемость валюты в золото | Goldkonvertierbarkeit |
| конвертируемость валюты в золото | Goldkonvertibilität |
| конвертируемость задолженности в государственные участия | Konvertierbarkeit der Verschuldung in staatliche Teilhaberschaften |
| коэффицент для пересчёта разнородных показателей в сводимые величины | Bezugsgröße |
| коэффициент для пересчёта разнородных показателей в сводимые величины | Bezugsgröße |
| кредит в вексельной форме | Wechselkredit |
| кредит в иностранной валюте | Kredit in Form von Fremdwährungen |
| кредит в иностранной валюте | Fremdwährungskredit |
| кредит в момент окончания срока | Kredit bei Verfallzeit |
| кредит в наличной форме | Barkredit |
| кредит на затраты в основные фонды | Grundmittelkredit |
| кредитная линия в нескольких валютах | Kreditlinie in mehreren Währungen |
| кредитование в еврооблигациях | Kreditierung in Euroobligationen |
| кредитование в иностранной валюте | Kreditierung in Fremdwährung |
| кредитование в иностранной валюте | Fremdwährungskreditierung |
| купля-продажа в кредит | Zielkauf auf Kredit |
| купля-продажа в целях покрытия | Deckungskauf товара |
| купон на право участия в прибылях | Gewinnanteilschein |
| лабильность в движении валютных курсов | Wechselkursunsichertheit |
| лабильность в движении валютных курсов | Wechselkursunsicherheit |
| межбанковская сделка в иностранной валюте | Interbankendevisengeschäft |
| мероприятия в области валютного контроля | Devisenbewirtschaftungsmaßnahmen |
| месяц, в котором наступает срок платежей | Abrechnungsmonat |
| минимальная доля собственного капитала в совокупном капитале | Mindesteigenkapitalquote (Лорина) |
| минимальный уровень резервов в процентах | Mindestreservesatz |
| на сумму в | in Höhe von |
| на сумму в пределах | bis zu einem Betrag von (Andrey Truhachev) |
| на сумму в пределах | bis zum Betrag von (Andrey Truhachev) |
| наличные денежные средства в переводных рублях | Barmittel in konvertierbaren Rubeln |
| наличные денежные средства в переводных рублях | Barvermögen in konvertierbaren Rubeln |
| наличные денежные средства в переводных рублях | Bargeld in konvertierbaren Rubeln |
| наличные средства в кассе в банке | Kassenbestand |
| направлять капитал в выгодную сферу | das Kapital der günstigsten Anlagesphäre zur Verwertung zuleiten |
| находиться в состоянии кризиса | sich in der Rezession befinden |
| находиться в состоянии спада | sich in der Rezession befinden |
| норма доли процентных издержек в издержках производства | Zinskostennormativ |
| нужда в деньгах | Geldbedarf |
| нужда в кредите | Kreditnot |
| нужда в кредите | Kreditmangel |
| обеспечивать займы залогом, регистрируемым в кадастровой книге | Darlehen per Registerpfand mit Grundbuchforderungen decken (ichplatzgleich) |
| общество по управлению капиталом в ценных бумагах акционерное | Effektengesellschaft |
| объединять в | zusammenfassen zu (Io82) |
| объединять в группы | in Gruppen ordnen |
| объединять в секторы | zu Sektoren zusammenfassen |
| объём денежных знаков в обращении | zirkulierendes Geldzeichenvolumen |
| объём международных операций в экю | Internationales Transfervolumen in ECU |
| оговорка о платеже в иностранной валюте | Devisenzahlungsklausel |
| оговорка о платеже в иностранной валюте | Devisenklausel |
| ограничение в соблюдении банковской тайны | Einschränkung des Bankgeheimnisses |
| окончание в большую сторону | aufrunden |
| окончание в меньшую сторону | abrunden |
| округлить в большую сторону | aufrunden |
| округлить в меньшую сторону | abrunden |
| округлять в меньшую сторону | abrunden |
| операции в иностранной валюте | Geschäfte in ausländischer Währung |
| операции в иностранной валюте | Geschäfte in Fremdwährung |
| оплаченный вклад в основной капитал | einbezahlte Stammeinlage (Лорина) |
| ослабление напряжённости в валютной сфере | Verringerung der Spannungen im Währungsbereich |
| отдавать в заклад | versetzen |
| отдавать в заклад | verpfänden |
| отдавать деньги в рост | Geld gegen Zinsen verleihen |
| отказ в акцепте векселя | Akzeptverweigerung |
| отказ в выдаче документа | Ausstellungsverweigerung |
| отказ в доверии | das Vertrauen entziehen |
| отказ в иске | eine Klage zurückweisen |
| отказ в иске | eine Klage abweisen |
| отказ в кредите | Kreditverweigerung |
| отказ в оплате чеков | Verzicht auf die Scheckeinlösung |
| отказ в принятии к оплате векселя | Akzeptverweigerung |
| отказ в приёме документа | Annahmeverweigerung |
| отказать в доступе | dem Zugriff entziehen (Io82) |
| отказаться в доверии | das Vertrauen entziehen |
| отказаться в иске | eine Klage zurückweisen |
| отказаться в иске | eine Klage abweisen |
| отказывать в доверии | das Vertrauen entziehen |
| отказывать в иске | eine Klage zurückweisen |
| отказывать в иске | eine Klage abweisen |
| отказывать в платеже | Zahlung verweigern |
| отказывать в праве | das Recht verweigern |
| отказывать в праве | das Recht entziehen |
| отказывать в праве | das Recht absprechen |
| отказывать в содействии | Unterstützung verweigern |
| отказываться в доверии | das Vertrauen entziehen |
| открывать счёт в банке на вымышленное имя | ein Bankkonto auf einen Phantasie-Namen eröffnen |
| отнести в себестоимость | in die Selbstkosten verrechnen |
| относительно в себестоимость | in die Selbstkosten verrechnen |
| относить в себестоимость | in die Selbstkosten verrechnen |
| отчисление в бюджет | Abführung an den Staatshaushalt |
| отчисление в бюджет от прибылей | Gewinnabführung an den Haushalt |
| отчисления в пенсионный фонд | Rückstellungen für Pensionen (maxcom32) |
| отчисления в резерв | Zuführungen zu Rückstellungen |
| отчисления в резерв предстоящих платежей страховых сумм | versicherungstechnische Reservierung (ichplatzgleich) |
| отчисления в резервные фонды | Zuführung zur Rückstellung für Vorjahre (Лорина) |
| отчисления в резервные фонды | Rücklagenzuführung (Лорина) |
| отчисления в фонд обеспечения старости и на выплату пособий | Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung (Elena Pokas) |
| отчисления ТПП в фонд пособий многодетным семьям обязательны в Австрии | Handelskammerumlagen (V.Dambaev) |
| отчислять в резервный фонд | der Rückstellung zuführen |
| отчислять в резервный фонд | in die Rücklage einstellen |
| отчислять в резервный фонд | den Rücklagen zuweisen |
| ошибка в расчёте | Rechnungsfehler |
| ошибка в счёте | Rechenfehler |
| пай в капитале акционерного общества | Gesellschaftsanteil |
| перевод в другие валюты | Transfer in andere Währungen |
| переводить авуары в другую валюту | Guthaben in eine andere Währung umtauschen |
| переводить активы в золото | umrechnen |
| переводить активы в золото | Aktiven in Gold transferieren |
| переводить в иностранной валюте | transferieren |
| переводить одну валюту в другую | eine Währung in andere umtauschen |
| передавать в аренду | in Pacht geben |
| передавать в концессию | konzessionieren (Andrey Truhachev) |
| передавать в концессию | eine Konzession erteilen (Banker hatten das Image von Gaunern, so dass Präsident Jackson sich weigerte eine Konzession für eine nationale Bank zu erteilen Andrey Truhachev) |
| передать проект в компетентные комиссии | den Entwurf an die zuständigen Ausschüsse überweisen |
| передача в аренду | Verpachtung |
| передача в обращение | Begebung (напр., векселя) |
| переплата в бюджет | Überbezahlung von Verpflichtungen gegenüber dem Haushalt |
| перечислить в бюджет | an den Haushalt überweisen (Лорина) |
| перечислять в иностранной валюте | transferieren |
| перечислять в недоимку | als überfällig buchen Steuern Abgaben Zölle (налоги сборы пошлины) |
| перечислять в недоимку | als Rückstand buchen (налоги сборы пошлины) |
| по портфелю в целом | auf Portfoliobasis (Io82) |
| повышение биржевых курсов в направлении к паритету | Steigerung des Kurses in Richtung Parität |
| подлежать отчислению в связанное имущество страховщика жизни | dem gebundenen Vermögen eines Lebensversicherers zuzuweisen sein (Anteile einer Immobiliengesellschaft ichplatzgleich) |
| подписывать в качестве уполномоченного | per Prokura unterzeichnen |
| подписывать в качестве уполномоченного | in Vollmacht zeichnen |
| позиция в платёжном обороте | Position im Zahlungsverkehr |
| покрывать разницу в курсах | die Kursspanne abdecken |
| получать деньги в качестве взятки за сохранение тайны | Schweigegeld bekommen |
| получать проценты в банке | die Zinsen von der Bank holen |
| получить в кредит у банка | bei einer Bank leihen (Ремедиос_П) |
| помещение в акции | Plazierung in Aktien |
| поставка с оплатой в иностранной валюте | Valuta-Lieferung (V.Dambaev) |
| Постановление об определении технических требований к электронным системам записи и безопасности в деловых операциях | Kassensicherungsverordnung KassenSichV (viktorlion) |
| потери в доходах | Einkommensverluste (Лорина) |
| потребность в денежной помощи | Bedarf an Geldunterstützung |
| потребность в инвестициях | Anlagebedarf (SKY) |
| острая потребность в капиталах | scharfer Bedarf an Kapital |
| острая потребность в капиталах | scharfer Kapitalbedarf |
| острая потребность в капиталах | akuter Bedarf an Kapital |
| потребность в кредитах | Kreditbedarf |
| потребность в ликвидности | Liquiditätsbedarf |
| потребность в ликвидных средствах | Bedarf an liquiden Mitteln |
| потребность в ликвидных средствах | Bedarf an flüssigen Mitteln |
| потребность в международных платежах | internationaler Zahlungsmittelbedarf |
| потребность в международных платежах | Bedarf an internationalen Zahlungsmitteln |
| потребность в наличных средствах | Barmittelbedarf |
| превратить рубль в конвертируемую валюту | den Rubel in eine frei tauschbare Währung umwandeln |
| превратить рубль в конвертируемую валюту | den Rubel in eine frei konvertierbare Währung umwandeln |
| превратить рубль в конвертируемую валюту | den Rubel in eine frei konvertible Währung umwandeln |
| превращать в наличные деньги | zu Geld machen |
| превращать в наличные деньги | flüssig machen |
| превращать проценты в капитал | die Zinsen zum Kapital schlagen (капитализировать) |
| превращать проценты в капитал | Zinsen kapitalisieren (капитализировать) |
| представлять свои полномочия в письменной форме | sich durch schriftliche Vollmacht ausweisen |
| преимущество в доходности | Renditevorteil (Lana81) |
| премия в конце года | Jahresendprämie |
| премия в конце года | Gewinnprämie |
| премия, рисковая в кредитных операциях | Kreditprovision |
| преференции в пошлинах | Vorzugszölle |
| преференции в пошлинах | Präferenzzölle |
| привести цены в соответствие | Preise anpassen (с чем-либо Лорина) |
| приводить цены в соответствие | Preise anpassen (Лорина) |
| принимать в обеспечение кредита | als Kreditsicherheit erfassen |
| принимать в обеспечение кредита | als Kreditsicherheit anerkennen |
| приём в организацию | Affilation (фирму и т. п.) |
| продавать в банк | in blanko verkaufen |
| продавать в банк | fixen (на бирже) |
| продолжающийся экономический застой в мире | die anhaltende weltwirtschaftliche Stagnation |
| продолжающийся экономический застой в мире | die anhaltende weltwirtschaftliche Flaute |
| произвести заместителей в действительные члены правления | stellvertretende Vorstandsmitglieder ernennen |
| просрочка в оплате | Zahlungsverzug (Лорина) |
| просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Armahmeverzug |
| протест векселя в связи с отказом от акцепта | Wechselprotest mangels Annahme |
| протест векселя в случае неплатежа | Wechselprotest mangels Zahlung |
| публиковать в биржевой котировке | notieren |
| пускать деньги в обращение | Geld in Umlauf setzen |
| пуститься в спекуляцию | sich auf Spekulationen einlassen |
| различие в нормах прибыли | Verschiedenheit der Profitraten |
| различие в процентах | Zinsdifferenz |
| различие в уровнях инфляции | Verschiedenheit der Inflationsraten |
| разрыв в уровне инфляции | Inflationsrategefälle |
| разрыв в уровнях процента | Zinsgefälle |
| расписка в двух экземплярах | Quittung in zwei Ausfertigungen in zwei Exemplaren |
| расписка в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | in zwei authentischen Exemplaren |
| расписка в получении денежной суммы | Empfangsbescheinigung eines Betrags |
| расписка в получении платежа | Empfangsbescheinigung einer Zahlung |
| расписка в принятии на хранение | Hinterlegungsschein |
| расписка в принятии на хранение | Hinterlegungsbescheinigung |
| расписка об участии в совместно совершаемой сделке | Partizipationsschein |
| расходы на сдачу в аренду | Vermietungskosten (Лорина) |
| расчёт в кредит с опционом наличного платежа | Verrechnung gegen Kredit mit dem Recht auf Barzahlung |
| ростовщик в вексельных делах | Wechselwucherer |
| ростовщик в денежных делах | Geldwucherer |
| ростовщик в кредитных делах | Zinswucherer |
| ростовщик в кредитных делах | Kreditwucherer |
| рынок находится в устойчивом состоянии | der Markt befindet sich in einer soliden Verfassung |
| свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | Staatliche Registrierungsurkunde für Einzelunternehmer (olgaolga1553) |
| свидетельство об участии в совместно совершаемой сделке | Partizipationsschein |
| свобода действий в денежной политике | Handlungsfreiheit fin der Geldpolitik |
| сдавать в концессию | eine Konzession erteilen (yurlkink.ru Andrey Truhachev) |
| сдать в концессию | eine Konzession erteilen (yurlkink.ru Andrey Truhachev) |
| серебро в слитках | Silberbarren |
| система надзора в банках | System der Bankenaufsicht |
| со скидкой в ... % | unter Abzug von ... % |
| согласие на рефинансирование в данном банке | Refinanzierungszusage (кредитодателя) |
| сокращать в четыре раза | um 25% senken |
| сокращать в четыре раза | auf ein Viertel senken |
| составлять в итоге | im Ergebnis betragen |
| составлять в сумме | insgesamt betragen (Лорина) |
| сохранение в тайне | Wahrung des Geheimnises |
| списывать в убыток | ausbuchen |
| способ включения в себестоимость | Zurechnungsverfahren |
| способ включения в себестоимость | Art der Zurechnung (расходов) |
| средства, полученные в ссуду | aufgenommene Gelder |
| срок уплаты процентов в конце месяца | die Zinsen sind am Ende des Monats fällig |
| стоимость, выраженная в золоте | Goldwert |
| стоимость, выраженная в мировых ценах | Devisenwert |
| сторона, вступившая в дело | Geschäftspartner |
| стоять в списках | auf den Listen stehen |
| страна, имеющая дефицит в платёжном балансе | Defizitland |
| страны, отсталые в экономическом отношении | wirtschaftlich rückständige Länder |
| сумма в валюте контракта | Summe in der Vertragswährung (Лорина) |
| сумма в валюте операции | Betrag in Transaktionswährung (juste_un_garcon) |
| сумма в валюте счета | Betrag in Kontowährung (juste_un_garcon) |
| сумма в инвалюте | Devisenbetrag |
| сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве | Kautionssumme |
| сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве | Kaution |
| сумма чистой прибыли, списаний и отчислений в резерв | cash-flow |
| счёт банка-получателя в банке-корреспонденте | Korrespondentenkonto (golowko) |
| счёт в банке | Konto bei der Bank |
| счёт в банке | Konto auf der Bank |
| счёт в иностранной валюте | Fremdwährungskonto (Andrey Truhachev) |
| счёт в марках | Rechnung in Mark |
| счёт участия в капитале | Beteiligungskonto (Andrey Truhachev) |
| тенденция в движении биржевых курсов | Börsentendenz |
| тенденция в движении процентных ставок | Zinssatztendenz |
| тенденция в движении цен | Preistendenz Preistrend |
| тратта, в которой место выдачи и место платежа различны | Distanztratte |
| удельный вес валюты в единице ЭКЮ | Devisenanteil |
| удовлетворять потребности клиентов в консультации | Beratungsbedürfnisse des Kunden befriedigen |
| удовлетворять потребности клиентов в консультации | Beratungsbedarf des Kunden befriedigen |
| удостоверение в оригинале или заверенной копии | Bescheinigung in Urschrift oder in beglaubigter Abschrift |
| удостоверение, заверенное в нотариальном порядке | notariell beglaubigt |
| уменьшать в пять раз | auf ein Fünftel verringern |
| условия, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| установленный день вступления в силу | Stichtag |
| устранение препятствий в торговле | Abbau der Handelshemmnisse |
| устранять в цене | eine Preisermäßigung gewähren |
| устранять в цене | einen Preisnachlass gewähren |
| утверждаться в качестве групп | sich als Gruppen festsetzen |
| участвовать в голосовании | an den Wahlen beteiligen |
| участвовать в капитале компании | an einem Unternehmen beteiligt sein (Ремедиос_П) |
| ходатайство об уплате в рассрочку | Ratenzahlungsgesuch (Лорина) |
| хранить деньги в банке | Geld auf der Bank verwahren |
| хранить деньги в банке | Geld auf der Bank halten |
| хранить деньги в банке | Geld auf der Bank deponieren |
| цена в момент закрытия биржи | Schlusskurs |
| цена в момент закрытия биржи | Schluss |
| цена в момент открытия биржи | Anfangskurs |
| цена в середине биржевого собрания | Mittagskurs an der Börse |
| цена выражена в долларах | Preis in Dollar |
| цена золота в слитках | Barrengoldpreis |
| ценная бумага в иностранной валюте | Devisenpapier |
| ценные бумаги в портфеле | Wertpapierportfolio |
| ценные бумаги в портфеле | Wertpapierbestand |
| ценные бумаги, переданные в качестве залога | Pfandweite |
| цены, выраженная в иностранной валюте | Preis in Devisen |
| цены, выраженная в иностранной валюте | Preis in ausländischer Währung |
| часть в золоте | Anteil in Gold |
| часть в конвертируемой валюте | Anteil in konvertierbarer Währung |
| экономия в расходах | Kostenersparnis |
| экономия в расходах | Kosteneinsparung |
| эксперт в области финансов | Finanzanalyst (q3mi4) |
