Terms for subject Finances containing в

Russian	Italian
активные остатки на счетах в зарубежных банках	disponibilita liquide
активы, условно оцениваемые в балансе	attivita fittizie
активы, условно оцениваемые в балансе	attivita nominali
активы, условно оцениваемые в балансе	poste rettificative del capitale netto
акцепт векселя при условии предоставления к оплате в указанном месте	accettazione locale
аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет	rendita a termine
арбитражная операция, осуществляемая с иностранной валютой в режиме свободного валютного обмена	arbitraggio in cambi
ассортимент продукции, приведённый в каталоге	prodotti in catalogo
Ассоциация зарубежных банков в Италии	Associazione fra le banche estere in Italia (создана в 1984 г.)
ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы	catena volontaria
банк, акцепты которого пригодны для переучёта в центральном банке	banca ammessa al risconto
биржевик, занимающийся куплей-продажей ценных бумаг в течение небольшого периода времени	speculatore di borsa valori (напр. в течение дня)
благородный металл золото или серебро в слитках	metallo prezioso grezzo
богатство в денежных активах	ricchezza artificiale
богатство в форме "человеческого капитала"	ricchezza umana (образование, профессиональные навыки, квалификация)
богатство, воплощённое в материальных и денежных активах	ricchezza non umana
будущие поступления наличными, приведённые в оценке настоящего времени	attualizzazione dei flussi di cassa (метод оценки окупаемости капиталовложений)
бюджетный избыток в условиях полной занятости	attivo di piena occupazione
бюджетный излишек в условиях полной занятости	avanzo di piena occupazione
включить расходы в счёт	conteggiare le spese
владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества	azionista registrato
владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества	azionista iscritto
владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного предприятия	azionista registrato
владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного предприятия	azionista iscritto
владелец имущества, переданного в доверительное управление	beneficiario
влезать в долги	fare debiti
возмещение возможных убытков, неоговорённых в договоре которое должно быть установлено в судебном порядке	risarcimento non determinato
возмещение понесённых убытков, установленное в судебном порядке	risarcimento satisfattorio
возмещение убытков, понесённых в результате военных действий	risarcimento dei danni di guerra
возможности использования клиентом средств на своём счёте в банке	disponibilita di un conto
возможность передачи в обращение	negoziabilita (чека, векселя)
вступать в действие	entrare in vigore
вступать в действие	entrare in attivita
вступать в должность	entrare in carica
вступать в должность	installarsi in un ufficio
вступать в конкуренцию	entrare in concorrenza
вступать в переговоры	entrare in trattative
вступать в права наследства	raccogliere l'eredita
вступать в силу	entrare in vigore
входить в рыночную систему	inserire nel sistema di mercato
выбор в пользу предпринимательства	scelta imprenditoriale
выданные бесплатно акции в дополнение к уже приобретённым у того же предприятия	aggiunta
вызов в суд	citazione in tribunale
выпущенные в обращение банковские банкноты	biglietti emessi
выпущенные в обращение банковские билеты	biglietti emessi
выпущенные и находящиеся в обращении	emesse e in circolazione (об акциях)
выпущенный в обращение	in circolazione (о ценных бумагах)
вычет из заработной платы в пенсионный фонд	trattenuta per il fondo pensioni
гармония в экономике	armonia economica
государственное имущество, передаваемое в пользование общественным организациям	demanio d'uso pubblico
государственное имущество, передаваемое гражданам в безвозмездное пользование	demanio d'uso civico
деньги в обращении	circolante
деньги в пути	fondi in giro
деньги, находящиеся в обращении	moneta in corso
деньги, находящиеся в обращении	valuta corrente
деньги, находящиеся в обращении	moneta corrente
деньги, находящися в активном постоянном обращении	moneta in attiva circolazione
департамент в банке, осуществляющий операции через электронные средства	ufficio elettronico (без применения бумажных носителей)
держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием	azionista partecipante a un sindacato di blocco
держатель векселя, полученного в обмен на ссуду	possessore a titolo oneroso
держать в качестве залога	tenere in pegno
дефицит бюджета в период, когда экономика страны находится на подъёме	deficit del bilancio strutturale
дефицит в долларовом балансе	deficit in dollari
дефицит государственного бюджета в условиях полной занятости	disavanzo di piena occupazione
директивы Банка Италии в области регулирования деятельности коммерческих банков	direttive della Banca d'Italia
директивы Европейского экономического сообщества в области банковской деятельности	direttive comunitarie in materia bancaria
директивы Европейского экономического сообщества в области ценных бумаг	direttive comunitarie in materia di valori mobiliari
дифференциал в оплате труда	differenziale
документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в полном объёме заявок	distinta di ripartizione azioni (направляется в регистр юридических лиц)
документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в полном объёме заявок	distinta d'assegnazione (направляется в регистр юридических лиц)
долговое обязательство, инкассируемое за пределами города, в котором находится банк, принявший его на инкассо	articolo di transito
доля постоянных издержек в полных издержках	fattore di distribuzione dei costi fissi (на производство продукции)
доля участия в акционерном капитале менее 50%	interesse di minoranza (не дающая контроля над ним)
доля участия в акционерном капитале предприятия более чем на 50%	interesse di maggioranza (дающая право контроля)
досрочное завершение работы предприятий в предпраздничные дни	chiusura pomeridiana infrasettimanale
досрочное завершение работы предприятий в предпраздничные дни	chiusura anticipata
единица в стоимостном выражении	unita in valore
ежегодные декларации предприятия о состоянии дел, направляемые в государственные органы, в которых оно зарегистрировано	relazioni obbligatorie
забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы	sciopero di non collaborazione
задержка товара в пути следования	sequestro delle merci in viaggio (по указанию продавца ввиду неоплаты товара покупателем)
закладная, выступающая в качестве гарантии по кредиту, предоставленному банком клиенту	ipoteca a favore della banca
закладная, дающая приоритет в случае раздела заложенного имущества	ipoteca di priorita
занесение в списки	immatricolazione
занятость в сфере услуг	occupazione terziaria
занятость в сфере услуг	occupazione nell'industria produttrice di servizi
занятость в сфере услуг	occupazione nei servizi
занятость в течение неполного рабочего дня	occupazione a tempo parziale
занятость в течение полного рабочего дня	occupazione a tempo pieno
запас в виде ценных бумаг	riserva accantonata
запас наличных денег в банке	denaro in cassa
записать в дебет банка	addebitare alla banca
записать в кредит счёта	accreditare su un conto
записать в счёт долга	mettere in debito
записать эквивалент суммы в дебет счёта	addebitare il controvalore
записать эквивалентную сумму в кредит счёта	accreditare il controvalore
записывать в журнал учёта	registrare a giornale
запись в дебет счёта	registrazione d'addebitamento
запись в дебет счёта	partita di conto
запись в дебет счёта	partita a debito
запись в журнал	registrazione a giornale
запись в кредит счёта	accreditamento nel conto
запись в кредит счёта	registrazione a credito
запись в кредит счёта	registrazione d'accreditamento
запись в кредит счёта	partita a credito
запись данных в столбик по возрастающей	forma a gradini
запись данных в столбик по возрастающей	forma progressiva
запись данных в столбик по возрастающей	forma a cascata
запись в счёт долга	addebitamento
запись в учётном регистре, повышающая стоимость	rivalutazione patrimoniale
запрос в парламент на выделение ассигнования	richiesta di stanziamento
запрос кредитора в судебный орган, занимающийся процедурой ликвидации, о признании собственного кредита с целью участия в распределении имущества ликвидируемого предприятия	ammissione al passivo
заработная плата в денежном выражении	salario monetario
заработная плата в натуральном выражении	salario a partitanza
затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции	costo del lavoro per unita di prodotto
защищать в суде	patrocinare
заявление держателя векселя о его оплате в установленный срок	dichiarazione cambiaria
злоупотребление служебным положением в целях личного обогащения	abuso di atti d'ufficio (напр. искажение финансовой отчётной документации, приписки, сокрытие доходов)
идущий за лидером в области ценовой политики	imbonitore del prezzo
идущий за последователь в области ценовой политики	imbonitore del prezzo
избыток денег в обращении	eccessiva circolazione monetaria
извещение погасить долговые обязательства в установленный срок	richiamo di titoli (США)
имеющийся в наличии резерв	riserva libera
имеющийся в наличии резерв	riserva disponibile
имеющийся в наличности	disponibile per gli acquisti (о сумме денег, которой располагает розничный торговец для закупки товаров с целью их продажи в своём магазине)
инвестировать в недвижимость	investire nel mattone (nerdie)
инвестиции одного предприятия в акции другого в размере, обычно не превышающем 20% уставного капитала	investimenti commerciali
инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость	fondo immobiliare a termine
инвестиционная компания, осуществляющая операции в одной отрасли промышленности	fondo comune d'investimento in un solo ramo industriale
инвестиционный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем	contratto di tasso futuro
инвестиционный фонд, вкладывающий средства в высоколиквидные краткосрочные обязательства денежного рынка	fondo comune d'investimento in titoli di credito
инвестиционный фонд, осуществляющий операции в евро	fondo d'investimento in euro
инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в другие инвестиционные фонды	fondo d'investimento in fondi d'investimento
инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в котируемые на бирже акции	fondo d'investimento mobiliare generale
инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции в одной отрасли	fondo d'investimento settoriale
инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности	fondo immobiliare
инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности	fondo comune d'investimento immobiliare
инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности	fondo d'investimento immobiliare
иностранная валюта в банке	portafoglio estero
Институт кредитования в области спорта	Istituto di credito sportivo (Италия)
инструкция по введению в должность	manuale d'accoglimento
инфляция в мировом масштабе	inflazione mondiale
инфляция в мировом масштабе	inflazione globale
инфляция в стране, находящейся в состоянии войны	inflazione bellica
инфляция за короткий период времени меньше года, перечисленная в годовом исчислении	inflazione tendenziale
инфляция, обусловленная ростом доли прибыли в ценах	inflazione dei profitti
инфляция, обусловленная ростом доли прибыли в ценах	inflazione indotta da profitti
инфляция, обусловленная ростом доли прибыли в ценах	inflazione da profitti
инфляция, обусловленная структурными изменениями в экономике	inflazione sottostante
инфляция, обусловленная структурными изменениями в экономике	inflazione strutturale
инфляция, обусловленная структурными изменениями в экономике	inflazione di fondo
исследование в области утилизации производственных отходов	ricerca operativa
исследование в области утилизации производственных отходов	ingegneria della gestione
Итальянская ассоциация финансовых компаний по вложениям в венчурный капитал	Associazione italiana delle finanziarie d'investimento nel capitale di rischio (создана в 1986 г.)
капитал акционерного общества в форме простых акций	capitale azionario ordinario
капитал акционерного предприятия в форме простых акций	capitale azionario ordinario
капитал акционерного предприятия сформированный за счёт обыкновенных акций, находящихся в обращении	capitale ordinario
капитал в акциях	capitale in buoni di partecipazione (часть капитала акционерного предприятия, равная номинальной стоимости всех выпущенных акций)
капитал в виде облигаций	capitale obbligazionario
капитал в материально-вещественной форме	capitale tangibile
капитал в форме титулов собственности	capitale investito (напр. акций)
капитал в форме ценных бумаг акций, облигаций, закладных и денежных средств	capitale lucrativo
капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли	capitale privilegiato a partecipazione
капитал, вложенный в сферу производства и оказания услуг	capitale produttivo
капитал, вложенный в ценные бумаги	capitale investito in titoli
капитал, инвестированный в ценные бумаги	capitale investito in titoli
капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги	immobilizzo
картотека информация в которой расположена в алфавитном порядке	schedario alfabetico
колебаться в пределах	oscillare entro i limiti
колебаться в пределах...	oscillare entro i margini di...
количество денег в обращении	quantita di moneta in circolazione
количество, определённое в контракте	quantita contrattata
комиссионный сбор в валюте	commissione valutaria
компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду	societa proprietaria
компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду	impresa di macchine a noleggio
компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду	impresa di leasing
компания по финансированию продаж в рассрочку	societa finanziaria per il credito rateale
компенсация в связи с несчастным случаем на рабочем месте	indennizzo per infortunio sul lavoro
компенсация за временную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте	indennita per invalidita permanente
компенсация за полную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте	indennita per invalidita assoluta
консолидированный излишек инвестиций головного предприятия в дочернюю компанию	avviamento negativo (за минусом стоимости "осязаемого " капитала последней)
концентрация банковской деятельности в руках небольшого числа крупных объединений	trust del denaro
кража товаров в магазинах	taccheggio
кредит в евровалюте	eurocredito
кредит в качестве залога	credito contro fideiussione
кредит в налично-денежной форме	anticipo di cassa
кредит в налично-денежной форме	anticipo in contanti
кредит в сумме...	credito ammontante a...
кредит в форме учёта	credito di sconto
кредит зарубежных преимущественно американских финансово-кредитных институтов работающих в Великобритании	credito del mutuante
кредит, используемый попеременно двумя предприятиями в двух формах	credito oscillante
кредит с погашением в рассрочку	credito rateale
кредит с погашением в рассрочку	credito frazionato
кредитный департамент в банке	fido
кредитный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем	contratto di tasso futuro
кредитный отдел в банке	fido
кредиты в иностранной валюте	prestiti in valuta estera
критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции	efficienza di Parete (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения одного субъекта невозможно без ухудшения положения другого)
купон на товар, напечатанный в газете который даёт право на его приобретение со скидкой	buono sconto
купон на товар, напечатанный в журнале который даёт право на его приобретение со скидкой	buono sconto
лидерство в ценах	guida del gruppo oligopolista
метод начисления первоначального износа в размере 50% стоимости	metodo d'ammortamento del cinquanta per cento
метод оценки запасов по принципу "последняя партия на приход - первая в расход"	criterio lifo di valutazione delle scorte (по ценам последних по времени закупок)
модель в натуральную величину	modello al naturale
монополия, возникающая в результате определённых государственных мер	monopolio improprio
направлять в другое русло	dirottare (Taras)
направлять в русло	canalizzare
наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени	investimento basato sulla media del costo in dollari
наука, признающая ведущую роль экономики в жизни общества	economicismo
находиться в контакте	essere in contatto
находиться в обращении	circolare
находиться в процессе обработки	essere in lavorazione
находиться в процессе переработки	essere in lavorazione
находящееся в обращении долговое обязательство, выпущенное правительством	biglietto a corso forzoso
находящиеся в Банке Англии ликвидные резервы членов клиринговой палаты - коммерческих банков этой страны	disponibilita delle banche
невосстановленный в правах банкрот	fallito non riabilitato
необходимое для котировки количество акций в обращении	flottante necessario alla quotazione
неточность в оценке	imprecisione nella valutazione
неуплата в срок	morosita
норма Закона о справедливых трудовых стандартах, принятого США в 1938 г.	clausola delle mille ore (согласно которому устанавливалась 56-часовая рабочая неделя и за двадцать пять недель года число часов работы не должно было превышать тысячи)
норма процента в денежном выражении	saggio monetario d'interesse
ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала	cassa notturna
ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала	cassa continua versamenti
облигационный заём, используемый в производственной сфере	debito produttivo
облигационный заём, не используемый в производственной сфере	debito non produttivo
облигация, погашаемая в валюте страны, в которой она была выпущена	obbligazione in valuta
образец подписи владельца банковского депозитного счёта, хранящегося в банке	deposito della firma
обращение обанкротившегося предприятия в суд после вынесения решения о банкротстве с просьбой осуществить процедуру оздоровления	riabilitazione civile del fallito
обращение обанкротившегося предприятия в суд после вынесения решения о банкротстве с просьбой осуществить процедуру оздоровления	riabilitazione del fallito
обращение обанкротившегося предприятия в суд после вынесения решения о банкротстве с просьбой осуществить процедуру санации	riabilitazione del fallito
обращение обанкротившегося предприятия в суд после вынесения решения о банкротстве с просьбой осуществить процедуру санации	riabilitazione civile del fallito
общая доля потребления в доходе	propensione complessiva al consumo
объединять в картель	cartellizzare
объём продаж в долларах	dollaro di fatturato
ограничения в международной торговле	restrizione al commercio internazionale
округление в большую сторону	arrotondamento per eccesso
операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты	saldi operativi
операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты	moneta di base
определение оптимальной потребности в рабочей силе	determinazione della capacita di gruppo
опыт работы в финансовой области	esperienza finanziaria
освобождение от выплаты взносов в пенсионный фонд	fiscalizzazione dei contributi
освобождение от выплаты взносов в пенсионный фонд	fiscalizzazione dei contributi pensionistici
остановка в пути следования	sosta
официально отвечать в письменном виде	riscontrare
отдавать в залог	obbligare
отдел в банке, занимающийся контролем кассовых операций	riscontro
отдел в банке, осуществляющий операции через электронные средства	ufficio elettronico (без применения бумажных носителей)
отдел средне- и долгосрочных кредитов в сберегательных банках и кредитных банках публичного права	sezione di credito speciale (Италия)
отдел средне- и долгосрочных кредитов в сберегательных банках и кредитных институтах публичного права	sezione di credito speciale (Италия)
отказ акционеров от участия в капитале предприятия	recesso dei soci dissenzienti (с правом получения возмещения)
отказ в подтверждении	conferma negativa
отказ в приёме денежных знаков	rifiuto di moneta (наказывается по закону)
отказ от груза в пользу страховщика	abbandono del carico
открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке	deposito a dossier
открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке	deposito in amministrazione
открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке	deposito aperto
отношение золотых резервов центрального банка к денежной массе в обращении	rapporto bancario
отношение золотых резервов центрального банка к денежной массе в обращении	proporzione delle riserve auree
отношение находящихся в банке вкладов к его капиталу	rapporto depositi-capitale
отношение находящихся в банке депозитов к его капиталу	rapporto depositi-capitale
отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к его резервам в центральном банке	rapporto della riserva primaria
отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к сумме государственных ценных бумаг, которыми владеет этот банк	rapporto della riserva secondaria
отношение общей суммы находящихся в банке срочных депозитов к его резервам в центральном банке	rapporto riserva/depositi a tempo
отношение рыночной цены акций предприятия к их стоимости, зафиксированной в бухгалтерских книгах	rapporto prezzo/valore contabile
отношения между администрацией и рабочими в промышленности	relazioni industriali
отрасль, играющая второстепенную роль в экономике	settore marginale
отрасль, находящаяся в убытке	settore stagnante (стагнирующая отрасль)
отрасль, находящаяся в убытке	settore in declino (стагнирующая отрасль)
отрасль, находящаяся в уравновешенном состоянии	secondaria in equilibrio
отрасль, приходящая в упадок	secondaria decadente
отрасль, производящая услуги в сфере управления предприятием	secondaria dei servizi aziendali (напр. программное обеспечение)
отрасль промышленности, находящаяся в тяжёлом финансовом положении	secondaria in difficolta
отчисление в амортизационный фонд	accantonamento al fondo d'ammortamento
регулярное и пропорциональное отчисление в амортизационный фонд	investimento del fondo d'ammortamento
отчисление в пенсионный фонд	contributo al fondo pensioni
отчисление в пенсионный фонд	contributo pensionistico
отчисление в пенсионный фонд	accantonamento al fondo di quiescenza
отчисление в резерв	assegnazione alle riserve
отчисление в фонд покрытия рисков и убытков	accantonamento al fondo rischi e perdite
отчисление в фонд социального обеспечения	accantonamento al fondo previdenza
отчисления в фонд социального страхования	oneri previdenziali
перевод в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы	recupero di utili
перевод в другое место банковских отделений	trasferimento di filiali
перевод в другое место банковских отделений	trasferimento di sportelli
перевод в другое место банковских филиалов	trasferimento di sportelli
перевод в другое место банковских филиалов	trasferimento di succursali
перевод в другое место банковских филиалов	trasferimento di filiali
перевод в наличные деньги	conversione in contanti
переводные счета в фунтах стерлингов	lire sterline trasferibili
передаваемый вексель, выраженный в иностранной валюте	divisa negoziabile
передавать в архив	archiviare
передавать в субаренду	subaffittare
передавать в субаренду	sublocare
передавать в субаренду	dare in subaffitto
передать в субподряд	dannoso in subappalto
персонал, занятый в течение полного рабочего дня	personale a tempo pieno
10 платежей по одному взносу платежу один раз в полгода	10 rate semestrali (massimo67)
платёж в течение определённого количества дней после доставки товара	pagamento dopo la consegna
платёж в течение определённого количества дней после получения счёта	pagamento a ricezione della fattura
подлежит оплате в течение х дней по предъявлении	pagabile per x giorni a vista
подниматься в цене	salire di prezzo
показатель уровня концентрации в масштабах экономики	concentrazione complessiva
показатель уровня концентрации в масштабах экономики	concentrazione globale
покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне, необходимом для текущих операций	acquisto minimo
полис с участием в прибылях страховой компании	polizza con partecipazione agli utili
полис с участием в прибылях страховой компании	polizza a partecipazione
политика ограничения операций открытого рынка Федеральной резервной системы США в отношении краткосрочных ценных бумаг	politica dei soli buoni
политика снятия ограничений руководства Федеральной резервной системы США на проведение операций открытого рынка в отношении государственных краткосрочных ценных бумаг	politica della preferenza per i buoni
политика установления цен на товары предприятием в соответствии с ценами на аналогичную продукцию компании-лидера	politica dei prezzi a guida
полномочия в области налогообложения	potesta impositiva
положить деньги в банк на срочный депозит	vincolare una somma in banca (exnomer)
понизить стоимость основных фондов в балансе за счёт их амортизации	ammortizzare
понизить стоимость основных фондов в балансе за счёт их амортизации	ammortare
поручительства и залоги, предоставленные в интересах	fideiussioni ed avalli prestati nell'interesse di (Rossinka)
посредник в кредите	mediatore di prestiti
поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях	entrate vincolate
поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях	entrate con destinazione specifica
поступления в государственный бюджет, предназначенные для покрытия возможного дефицита	entrate non impegnate (превышение расходов над доходами)
поступления в иностранной валюте	entrate monetarie
поступления в иностранной валюте	entrate in valuta estera
право продавца задержать товар в пути следования, ввиду его неоплаты покупателем	diritto di sequestro delle merci in viaggio
право проезда через территорию, находящуюся в частной собственности	diritto privato di transito
право проезда через территорию, находящуюся в частной собственности	diritto privato di passaggio
право прохода через территорию, находящуюся в частной собственности	diritto privato di transito
право прохода через территорию, находящуюся в частной собственности	diritto privato di passaggio
право суверенного государства задерживать суда, вошедшие в его территориальные воды	diritto di visita
право суверенного государства задерживать суда, вошедшие в его территориальные воды	diritto di perquisizione
превращение части прибыли в капитал	accumulazione
предоставление кредита в счёт гарантии	pensione di effetti (в качестве которой выступают векселя)
предоставление подряда на строительство общественных объектов в результате тендера	aggiudicazione di appalto di costruzione
привести в порядок	sbrogliare
привести в соответствие спрос и предложение	adeguare la domanda all'offerta
привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства дебитора	privilegio in caso di fallimento
привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства должника	privilegio in caso di fallimento
привилегированные акции с правом участия в дивидендах	azioni privilegiate di partecipazione
привилегированные акции с участием в дивидендах	azioni privilegiate a partecipazione
приводить в норму	regolarizzare
приводить в соответствие	proporzionare
примечание в книге о защите авторских прав	dichiarazione di riserva del diritto d'autore
примечание в книге о защите авторских прав	avviso di riserva del diritto d'attore
принудительная конфискация содержимого сейфа для хранения ценностей в банке должника с целью погашения последним долга	esecuzione coattiva sul contenimento della cassetta di sicurezza
принять в залог	prendere in pegno
присоединение, включение в свой состав	incorporazione
приток золота в страну	movimento dell'oro
программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени	piano d'investimento a rapporto costante
программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени	piano d'investimento a dollaro costante
продавец осуществляющий свою деятельность в условиях олигополии	oligopolista
продавец осуществляющий свою деятельность в условиях олигопсонии	oligopsonista
продавец, осуществляющий свою деятельность в условиях полиполии	polipolista
продавец, осуществляющий свою деятельность в условиях полипсонии	polipsonista
продажа оборудования с получением его обратно в аренду	vendita con patto di locazione
продажа оборудования с получением его обратно в аренду	leasing immobiliare
продажа оборудования с получением его обратно в аренду и последующим выкупом	leasing immobiliare con diritto di riscatto
произведённый объём продукции в натуральном выражении	quantita prodotte
процесс превращения компаний в мультинациональные	processo di multinazionalizzazione
процесс превращения предприятий в мультинациональные	processo di multinazionalizzazione
работник предприятия, соучаствующий в распределении прибыли	compartecipe agli utili
работник, уволенный в связи с сокращением штатов	lavoratore esuberante
работник, участвующий в прибылях своего предприятия	cointeressato
равномерно распределять отпуска в течение определённого периода времени	scaglionare nel tempo
разделение труда в банке	divisione del lavoro bancario
различия в уровнях инфляции	differenza dei tassi d'inflazione
разница в правильности оценки экономических ожиданий, проводимых США и в Западной Европе	diurno nelle previsioni (в США вероятностная оценка выше, поскольку они владеют более совершенным инструментарием для подсчёта)
разрыв в развитии	diurno di sviluppo (экономики разных стран)
разрыв в уровне налогов	differenziale fiscale
разрыв в уровне цен	diurno di prezzo (напр. на внутреннем и внешнем рынках)
разрыв в уровнях качества	discontinuita della qualita (продукции)
разрыв в ценах	scarto di prezzo
распределение между штатами доходов, полученных в результате налоговых поступлений на федеральном уровне	ripartizione del gettito fiscale (США)
распределение между штатами доходов, полученных в результате налоговых поступлений на федеральном уровне	compartecipazione alle entrate (США)
распределение ценных бумаг в полном объёме заявок	attribuzione
расходы за заход судна в порт	spese d'entrata
расходы, оплачиваемые в момент получения грузов	spese assegnate
расходы, оплачиваемые в момент получения товаров	spese assegnate
расхождение в накоплениях	diurno del risparmio
"расхождение в написании чисел цифрами и прописью"	discordanza tra cifre e lettere (надпись на чеке)
расхождение в сбережениях	diurno del risparmio
революция в области высоких технологий	rivoluzione dell'alta tecnologia
революция в области робототехники	rivoluzione robotica
революция в области цен	rivoluzione dei prezzi
революция в рыночной сфере	rivoluzione commerciale (связанная с организацией и функционированием рынка)
реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков	albo delle aziende di credito
реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков	albo delle banche
реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков	albo delle aziende di credito
реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков	albo delle banche
реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков	albo delle aziende di credito
реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков	albo delle banche
реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков	albo delle aziende di credito
реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков	albo delle banche
реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков	albo delle aziende di credito
реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков	albo delle banche
реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков	albo delle aziende di credito
реестр хранящихся в банковском сейфе ценностей клиентов	registro di custodia di sicurezza
реестр хранящихся в банковском сейфе ценностей клиентов	registro cassaforte
реестр ценностей клиентов, хранящихся в банковском сейфе	libro di custodia di sicurezza
роялти, определённый в судебном порядке	royalty stabilita dal tribunale
с правом первоочерёдности в погашении долга, приобретаемым посредством розыгрыша	estraibile per rimborso
сводка банка о находящихся в его собственности ценных бумагах	situazione titoli
система архивирования данных в алфавитном порядке	sistema di schedatura alfabetica
система дополнительных депозитов в Банке Англии	piano dei depositi supplementari (1973-1980 гг.)
система дополнительных специальных депозитов в Банке Англии	corsetto
система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции	simmetallismo
система обращения чеков и их акцепта в качестве платёжного средства	sistema dello cheque-moneta
система обучения в промышленности	addestramento nell'ambito dell'industria
система продажи в рассрочку	piano di pagamento rateale
система торговли в кредит	sistema di vendita a credito (с рассрочкой платежа)
систематический контроль за ситуацией в коммерции	scansione dell'ambiente
систематический контроль за ситуацией в торговле	scansione dell'ambiente
скидка в процентном выражении	sconto percentuale
скидка в размере х процентов	sconto dello x per cento
скидка с номинальной цены ценной бумаги в момент её выпуска	sconto di emissione ordinario
соглашение между дебитором и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд	concordato extragiudiziale
соглашение между дебитором и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд	concordato stragiudiziale
соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд	concordato stragiudiziale
соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд	concordato extragiudiziale
соглашение между предприятием, торгующим в рассрочку, и его поставщиком, на основании которого последний обязуется забрать уже поставленный товар в случае, если покупатель его не оплачивает	accordo di regresso
сооружение сданное в аренду	fabbricato locato
сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование	lettera di rimessa
сотрудничество в области международных платежей	cooperazione monetaria internazionale
сохранение за продавцом права собственности на продаваемый в рассрочку товар до выплаты последнего взноса	patto di riservato dominio
спад в производстве	ristagno produttivo
спад в промышленности	declino dell'industria
специальная скидка, предоставляемая продавцом покупателю за осуществление больших покупок в течение определённого периода времени	sconto per volume
средства, помещённые в банк	fondi discrezionali
срок предоставления векселя в банк для инкассирования	scadenza bruciante
срок предоставления векселя в банк для учёта	scadenza bruciante
стоимость в наличных деньгах	valore monetario
стоимость, выраженная в золоте	valore aureo
стоимость, выраженная в золоте	valore in oro
стоимость, указанная в накладной	costo di fattura
стоимость, указанная в накладной	costo d'acquisto
стоимость, указанная в счёте-фактуре	costo di fattura
стоимость, указанная в счёте-фактуре	costo d'acquisto
стоимость ценных бумаг, зафиксированная в журнале предприятия	valore di libro
счета нерезидентов Италии в национальной и иностранной валюте	conti di pertinenza estera
счета резидентов Италии в итальянских лирах и иностранной валюте	conti di pertinenza italiana
счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке	deposito a custodia
счёт в иностранной валюте	conto valutario
счёт в иностранной валюте	conto in valuta estera
счёт в итальянских лирах	conto in lire
счёт в системе почтовых жиросчетов	conto di postagiro
счёт в системе почтовых жиросчетов	conto corrente postale
счёт, выписываемый в месте продажи	fattura di piazza (товара)
счёт министерства финансов в Банке Англии	conto dello scacchiere
таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка	tariffa esterna comune
таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка	tariffa esterna comune della Comunita Europea
таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка	tariffa doganale esterna comune
тариф для грузов, обрабатываемых в пути следования	tariffa di transito
тариф для грузов, обрабатываемых в пути следования	pedaggio
тариф, сниженный в обычные часы	tariffa ridotta per ore normali
телекоммуникационная система "банк-клиент" в режиме реального времени	servizi bancari a domicilio (при которой клиент осуществляет операции с банком, не выходя из своего офиса)
телекоммуникационная система "банк-клиент" в режиме реального времени	banca a domicilio (при которой клиент осуществляет операции с банком, не выходя из своего офиса)
телекоммуникационная система "банк-клиент" в режиме реального времени	telebanca (при которой клиент осуществляет операции с банком, не выходя из своего офиса)
темп инфляции в стране, не зависящий от внешних факторов	tasso d'inflazione interno
темп инфляции за короткий период времени меньше года, пересчитанный в годовом исчислении	tasso d'inflazione tendenziale
товары в пути	merci in viaggio
точка нулевой прибыли в товарообороте	soglia di redditivita
увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа ценных бумаг в одну	raggruppamento azionario
увеличение подоходного налога на юридических лиц в результате его перерасчёта	maggiorazione di conguaglio
удельный вес тары в общем весе груза	tara percentuale
уплата в срок	pagamento a termine
уплата налога в виде аванса	acconto dell'imposta
уплата налога в виде аванса	acconto d'imposta
упомянуть в приложении	menzionare in allegato
уравнение в укороченной форме	equazione in forma ridotta
услуги в сфере инвестиций	servizi di investimento (massimo67)
утверждённое судом управление предприятием в целях его ликвидации	amministrazione controllata
утверждённое судом управление предприятием в целях его санирования	amministrazione controllata
участвовать в аукционе	licitare
участвовать в капитале компании	partecipare a una societa
участвовать в капитале предприятия	partecipare a una societa
участвовать в капитале фирмы	partecipare a una societa
участвовать в общем собрании	partecipare a un assemblea
участвовать в прибылях	partecipare agli utili
участвовать в расходах	concorrere a una spesa
участвовать в управлении	partecipazione alla direzione
участвовать в финансировании	concorrere al finanziamento
финансовая помощь развивающимся странам с обязательством её использования для закупки товаров в стране, предоставившей такую поддержку	vincolo sull'aiuto
финансовый центр иностранного государства, в котором осуществляются различные денежно-кредитные операции	piazza estera
фрахт в один конец	nolo di andata
фрахт оплачен в порту погрузки	nolo affrancato
фрахт оплачивается в порту назначения	nolo pagabile a destinazione
фрахт оплачивается в порту назначения	nolo pagabile a destino
фрахт оплачивается в порту назначения	nolo dovuto salvo felice arrivo della nave
фрахт подлежит оплате грузополучателем в порту назначения	nolo posticipato (отметка на коносаменте)
фрахт подлежит оплате грузополучателем в порту назначения	nolo assegnato (отметка на коносаменте)
хранение в сейфе	deposito chiuso
хранение ценностей в банковском сейфе	deposito in cassette di sicurezza
хранение ценностей в банковском сейфе	custodia di sicurezza
хранение ценностей в банковском сейфе	custodia in cassette di sicurezza
хранение ценностей в банковском сейфе	deposito a custodia
цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца	prezzo di successione
цена уменьшается в 2 раза	il prezzo si dimezza
ценная бумага, дающая право на активы предприятия в случае его ликвидации	titolo di grado anteriore
членство работников в двух профсоюзах	duplice unionismo
штраф в денежном выражении за нарушение ранее взятых на себя обязательств	indennita per recesso
эксперт в области налогообложения	esperto fiscale
эксперт в области торговли	esperto commerciale
эксперт в финансовой области	esperto finanziario
эмиссия ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен	emissione calda
эмитированные и находящиеся в обращении	emesse e in circolazione (об акциях)