| Russian | English |
| бюджетная дисциплина | budget discipline (Stas-Soleil) |
| Бюджетная Организация | PSE (Public Sector Entity ssfatima) |
| бюджетная отчётность | budgetary reporting (WB Amanda) |
| бюджетная поддержка | taxpayer backing (Alex_Odeychuk) |
| бюджетная поддержка | taxpayer support (Alex_Odeychuk) |
| бюджетная политика | fiscal policy |
| бюджетная роспись | budget quarterly breakdown (Бюджетная роспись - в РФ - документ о поквартальном распределении доходов и расходов бюджета и поступлений из источников финансирования дефицита бюджета, устанавливающий распределение бюджетных ассигнований между получателями бюджетных средств и составляемый в соответствии с бюджетной классификацией РФ http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=��������� ������� &action=����� Anna Sam) |
| бюджетная роспись | quarterly profile (поквартальная роспись Anna Sam) |
| бюджетная сеть | budget institution network (Anna Sam) |
| бюджетная смета | draft budget |
| бюджетная стабильность | budget stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бюджетная таблица | budgetary table |
| бюджетное обследование | budget inspection |
| бюджетное равновесие | budget balancer |
| бюджетное учреждение | state-financed establishment (igisheva) |
| бюджетное учреждение | budgetary establishment (igisheva) |
| бюджетные ассигнования на помощь | budgetary aid allocations |
| бюджетные допущения | budget assumptions (Linera) |
| бюджетные и налоговые процедуры | budget and tax procedure |
| бюджетные ограничения | budgetary constraints (AMlingua) |
| бюджетные потребности | budget requirements (требования makhno) |
| бюджетные предположения | budgetary considerations |
| бюджетные расходы | budgetary transfers |
| бюджетные риски | budget risks (В. Бузаков) |
| бюджетные средства | tax dollars (Alex_Odeychuk) |
| бюджетные средства | people's money (Alex_Odeychuk) |
| бюджетные средства | public dollars (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бюджетные средства | American tax dollars (США Alex_Odeychuk) |
| бюджетные средства | taxpayer dollars (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| бюджетные средства | taxpayer resources (Salt Lake Tribune Alex_Odeychuk) |
| бюджетные средства | budget funds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бюджетные субсидии | budget transfer |
| бюджетные таблицы | budget tables |
| "Бюджетный вестник" | Fiscal Monitor (МВФ grafleonov) |
| бюджетный год, начинающийся 1 октября | budget year that starts October 1 (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| бюджетный дефицит | budgetary shortfall |
| бюджетный дисбаланс | budget imbalance (LadaP) |
| бюджетный запрос | budget request (AMlingua) |
| бюджетный кодекс | budget code (Alex Lilo) |
| бюджетный кодекс | budgetary code (legal framework budgetary system Alex Lilo) |
| бюджетный коэффициент города | millage (oshkindt) |
| бюджетный кредит | public budget loan (Alexander Matytsin) |
| бюджетный кризис | budget crisis (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| бюджетный обрыв | fiscal cliff (ссылка на источник irksibrus1) |
| бюджетный перенос | budget transfer |
| бюджетный процесс | budgeting process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| бюджетный транспорт | budget transfer |
| "бюджетный ястреб" | fiscal hawk (vovazl) |
| Бюро бюджетной ответственности | Office for Budget Responsibility (неправительственная консультативная организация, созданная правительством Великобритании, для формирования экономических прогнозов и независимого анализа общественных финансов при формировании госбюджета Beforeyouaccuseme) |
| в 2017 бюджетном году | in fiscal 2017 (Alex_Odeychuk) |
| в гарантированный срок и в пределах выделенных бюджетных ассигнований | within a guaranteed timeframe and intended budget (Alex_Odeychuk) |
| в условиях сокращения бюджетного финансирования | budget constrained (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для | make provision in the budget estimates for |
| выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики | get a joint position on the economy and fiscal policies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| высвободить бюджетные средства на финансирование необходимых целей | create fiscal space (fiscal space – room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy  imf.org Anna Sam) |
| главный администратор бюджетных средств | Chief budget funds administrator (WB Amanda) |
| двухгодичный бюджетный цикл | biennial budget cycle |
| долгосрочная устойчивость налогово-бюджетной сферы | long-term fiscal sustainability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| за счёт бюджетных средств | billed to taxpayers (CNN; Last week Trump fired his HHS secretary, Price, amid a still-bubbling scandal centered on the use of expensive private jets, billed to taxpayers, by Cabinet officials. Alex_Odeychuk) |
| за счёт бюджетных средств | on the taxpayers dime (Alex_Odeychuk) |
| за текущий бюджетный год | in the last fiscal year (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| изменение назначения бюджетных ассигнований | budget transfer |
| изменение назначения бюджетных ассигнований | budgetary transfer |
| иметь бюджетный дефицит | run a budget deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта | run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования | qualify for government support or subsidy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в бюджетно-налоговой сфере | IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency (МВФ beard2004) |
| комплексный анализ бюджетных расходов | CRE comprehensive review of expenditures process (ML) |
| консолидация в налогово-бюджетной сфере | fiscal consolidation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контроль за расходованием бюджетных средств | impoundment control (Alex_Odeychuk) |
| налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика | fiscal and monetary policies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика | fiscal and monetary policy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| налогово-бюджетная консолидация | fiscal consolidation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Налогово-бюджетные показатели | Fiscal Performance (varvarina) |
| налогово-бюджетный кризис | fiscal crisis (Business Week Alex_Odeychuk) |
| нецелевое использование бюджетных средств | misuse of public funds (CNN Tanya Gesse) |
| нецелевое расходование бюджетных средств | misuse of funds (He accused the country's government of overseeing a plague of corruption and attempting to silence anyone who raised concerns about the misuse of funds, including £30m given by the UK to help the British Virgin Islands' fight against the coronavirus pandemic. Alex_Odeychuk) |
| нормальная надёжная бюджетная процедура | sound budget procedure |
| обеспечивать долгосрочную устойчивость налогово-бюджетной сферы | ensure long-term fiscal sustainability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничить бюджетный дефицит | limit the budget deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Основные Распорядители Бюджетных Назначений | MABA (Main Administrators of Budget Allocations ssfatima) |
| отсутствие бюджетной дисциплины | lack of fiscal discipline (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переассигнование бюджетных средств | budget transfer |
| переассигнование бюджетных средств | budgetary transfer |
| покрыть бюджетный дефицит | cover the budget deficit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| покрыть бюджетный дефицит | close the budget deficit (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| получатель бюджетных средств | recipient of taxpayer funds (контекстуальный перевод; букв. – ... средств налогоплательщиков; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| получать бюджетное финансирование | be funded by the tax-payers money (Alex_Odeychuk) |
| получающий бюджетное финансирование | publicly funded (Alex_Odeychuk) |
| постоянный бюджетный комитет конгресса США | the Ways and Means Committee |
| приобретённый за счёт бюджетных средств | bought with taxpayer funds (Alex_Odeychuk) |
| продолжать проводить активную налогово-бюджетную политику | maintain a proactive fiscal policy (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| проект, финансируемый за счёт бюджетных средств | publicly funded project (Alex_Odeychuk) |
| растущий бюджетный дефицит | mounting budget deficit (Business Week Alex_Odeychuk) |
| сократить бюджетный дефицит | cut the budget deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| среднесрочная бюджетная рамка | MTBF, medium term budgetary framework (Sloneno4eg) |
| Управление по бюджетной ответственности | OBR (Budget Responsibility Administration IrinaPol) |
| урегулирование бюджетных противоречий | Budget Reconciliation (Zukrynka) |
| устойчивость налогово-бюджетной сферы | fiscal sustainability (New York Times; русс. перевод заимствован из Заявления Правительства Российской Федерации и Центрального банка Российской Федерации об экономической политике на 2001 год и некоторых аспектах стратегии на среднесрочную перспективу, одобренного на заседании Совета Директоров Центрального банка РФ 6 апреля 2001 г. и на заседании Правительства РФ 13 апреля 2001 г. Alex_Odeychuk) |
| федеральный бюджетный процесс | federal budget process (процесс подготовки, рассмотрения, утверждения и исполнения федерального бюджета Alex_Odeychuk) |
| финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны | finance the nation's current-account and budget deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансируемый за счёт бюджетных средств | publicly-funded (Азери) |
