| Russian | English |
| автоматическое составление бюджета | automatic budgeting (Alex_Odeychuk) |
| администрация, финансируемая из бюджета | budgetary management |
| ассигнования на НИОКР в бюджете на 2018 год | fiscal 2018 research and development funds (НИОКР – сокр. от "научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" Alex_Odeychuk) |
| бездефицитный бюджет | balanced budget (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Бюджет для управления рисками | risk budget (Katherine Schepilova) |
| Бюджет для управления рисками | risk budgets (Katherine Schepilova) |
| бюджет долгосрочных вложений | capital budget |
| бюджет доходов и расходов | revenue and expenditure budget (англ. термин используется в США и Великобритании Alex_Odeychuk) |
| бюджет доходов и расходов | revenue and expenditure budget (англ. термин используется в США – UK too Alexander Demidov) |
| бюджет доходов и расходов | revenues and expenditures budget (Alex_Odeychuk) |
| бюджет Европейского союза | European Union budget |
| бюджет по программам | programme budget |
| бюджет полной занятости | full employment budget |
| бюджет рабочего времени | budget of working time |
| бюджет расходов | budget of expenditure (финансовый план, в котором отражаются основные направления расходования средств и максимальные суммы расходов по каждому направлению; могут составляться также детальные планы для отдельных направлений расходования средств kee46) |
| бюджет расходов | expense budget (Glebson) |
| бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бюджет с постатейной расшифровкой | itemized budget (traductrice-russe.com) |
| бюджет текущих обязательств | current liabilities budget (англ. термин взят из документа IBM Alex_Odeychuk) |
| бюджет текущих средств | resource budget (ssn) |
| бюджет, утверждённый на один год | annual budget (вк) |
| бюджеты времени | time budgets |
| бюджеты потребителя | consumer finances |
| бюджеты семей | family budgets |
| бюджеты учреждений | agency budgets |
| в бюджет | to the budget (Andrey Truhachev) |
| в доход бюджета | to the budget revenue (igisheva) |
| в пределах бюджета | within your budget (financial-engineer) |
| в пределах бюджета | in budget (Alex_Odeychuk) |
| в пределах бюджета | within budget (Alex_Odeychuk) |
| в рамках бюджета | within your budget (financial-engineer) |
| взносы в регулярный бюджет | regular budget assessments (ООН) |
| вносить в бюджет | pay to the budget (Andrey Truhachev) |
| возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок | offset the loss of revenue from lower tax rates (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| время прохождения бюджета | budget processing time (bojana) |
| выделять средства федерального бюджета | provides federal funds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выделять средства федерального бюджета на помощь | provide federal funds to help (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выполнение бюджета | budget execution (using appropriations and monitoring their use; англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| выполнение государственного бюджета | national budget execution (Reuters Alex_Odeychuk) |
| вёрстка бюджета с нуля | zero-based budgeting (Alex_Odeychuk) |
| гибкий бюджет | formula budget |
| годовой бюджет по расходам на рекламу в СМИ | annual budgeted media spending (Andy) |
| государственный бюджет | account |
| группа семейных бюджетов | family budget schedule |
| дебиторская задолженность по расчётам с бюджетом | Due for taxes, levies and other statutory charges paid (Irisha Bema) |
| дефицит бюджета | fiscal gap (Vadim Rouminsky) |
| дефицит государственного бюджета | state budget deficit (Reuters Alex_Odeychuk) |
| доклад отчёт о ходе исполнении бюджета | report on budgetary situation |
| доклад отчёт о ходе исполнения бюджета | report on budgetary situation |
| доходная и расходная часть бюджета | budget revenue and spending (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доходы бюджета от продажи государственного имущества | budget revenue from the sale of state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доходы государственного бюджета | government revenues (CNN Alex_Odeychuk) |
| доходы государственного бюджета | public revenue |
| доходы местного бюджета | local government revenue (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| доходы общего фонда бюджета | general fund revenue (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| доходы общего фонда бюджета штата | state general fund revenue (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| за счёт увеличения дефицита бюджета | at the cost of soaring fiscal deficits (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| закрыть дыру в бюджете | plug the budget hole (Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| заложить её в бюджет | budget (spanishru) |
| иметь бездефицитный бюджет | run a balanced budget (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь дефицит федерального бюджета | run a federal budget deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь профицитный бюджет | run a budget surplus (иметь профицит бюджета; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| иметь сбалансированный бюджет | run a balanced budget (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный бюджет | investment budget |
| исполнять бюджет с профицитом | run a budget surplus (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| исследование бюджетов времени | budget of time study |
| исходный бюджет | beginning budget |
| капитальный бюджет | capital budget |
| контроль за исполнением бюджета | impoundment control (Alex_Odeychuk) |
| контроль за процессом исполнения бюджета | control over the budget execution process (англ. термин взят из документа U.S. Small Business Administration, Office of Inspector General Alex_Odeychuk) |
| многолетний бюджет | multi-year budget (вк) |
| намётки бюджета при предположении, что в стране достигнута | full employment budget |
| намётки бюджета при предположении, что в стране минимальная безработица | high employment budget |
| нарушитель государственного бюджета | budget sinner (в странах ЕС Р.Жаппасов) |
| находящийся в процессе доработки бюджет | amending budget |
| ненефтегазовый дефицит федерального бюджета | non-oil and gas budget deficit (Бюджетный кодекс РФ. Статья 96.7. Ненефтегазовый дефицит федерального бюджета // 1. Ненефтегазовый дефицит федерального бюджета представляет собой разницу между объёмом доходов федерального бюджета без учета нефтегазовых доходов федерального бюджета и доходов от управления средствами Резервного фонда и Фонда национального благосостояния и общим объёмом расходов федерального бюджета в соответствующем финансовом году. kondorsky) |
| неполное выполнение бюджета | budget shortfall (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обследование семейных бюджетов | family budget studies |
| общая сумма бюджета | total budget |
| ограничение по бюджету | budget constraint (budget constraint from the executive suite — ограничение по бюджету, устанавливаемое высшим руководством Alex_Odeychuk) |
| окончательный бюджет | final budget (вк) |
| оставаться в рамках бюджета | stay on budget (англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| отклониться от бюджета | go astray from a budget (Identifying why you are going astray from your budget is critical in identifying remedies and choices. PyatKopeyek) |
| относить затраты на чей-либо бюджет | charge expenses to someone's budget (перераспределние затрат внутри финансовой организации Goplisum) |
| отчисления в бюджет | assignments to budget |
| отчисления в государственный бюджет | assignments to state budget |
| отчислять в бюджет | pay to the budget (Andrey Truhachev) |
| оформление бюджета | budget presentation |
| оценка бюджета | budget estimate |
| оценка государственного бюджета на основе предположения о "полной занятости" | foil-employment budget |
| параметры бюджета | budgetary framework (Anna Sam) |
| первоначальный бюджет | original budget (вк) |
| передать средства в доход бюджета | deliver funds to the budget (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| перерасход бюджета | budget overrun |
| план сокращения дефицита бюджета | deficit-reduction plan (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| планирование бюджета денежных средств | budgeting |
| по бюджету на прошлый год | according to last year's budget (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| по бюджету прошлого года | according to last year's budget (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| получающий финансирование из государственного бюджета | publicly funded (Alex_Odeychuk) |
| получение средств федерального бюджета | receipt of federal funds (the ~ Alex_Odeychuk) |
| поправки в бюджет | amendments to the budget (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поправки к бюджету | amendments to the budget (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поступать в бюджет | go into the budget (Alexgrus) |
| поступления в федеральный бюджет | federal budget receipts (США) |
| поступления из общего бюджета | revenue from the general budget |
| потребовать пересмотра бюджета и приоритетов | require a rethink of budgets and priorities (Alex_Odeychuk) |
| правильность исчисления и своевременность уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет | accuracy of accrual and duly payment of taxes and other obligatory payments to budget (uaka) |
| правительство с дефицитом бюджета | cash-strapped government (приблизительные варианты bigmaxus) |
| проект бюджета | budgetary estimate |
| проект бюджета | budget proposal (AMlingua) |
| проект бюджета | budget blueprint (Wall Street Journal; напр., a $3.6 trillion budget blueprint Alex_Odeychuk) |
| процесс выполнения бюджета | budget execution process (англ. термин взят из документа U.S. Small Business Administration, Office of Inspector General Alex_Odeychuk) |
| разрушительный для бюджета | budget-busting (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| распорядитель бюджета | budget owner (Andy) |
| распределение по бюджетам | Budget Split (WiseSnake) |
| расходная часть утверждённого бюджета | the dollars that were allocated in this budget (Alex_Odeychuk) |
| расходы, не предусмотренные бюджетом | non-budgeted expenses (Andy) |
| расходы федерального бюджета | federal spending (Alex_Odeychuk) |
| расходы федерального бюджета | federal budget expenditures (США) |
| расчёты с бюджетом | budget settlements |
| резко увеличить дефицит бюджета | balloon the deficit (Alex_Odeychuk) |
| российский федеральный бюджет | Russia's federal budget (Alex_Odeychuk) |
| с бюджетом | budget receivables (Yeldar Azanbayev) |
| сводить бюджет с профицитом | run a budget surplus (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| сводить федеральный бюджет с дефицитом | run a federal budget deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сводный бюджет | summary budget (www.perevod.kursk.ru) |
| семейные бюджеты | family budgets |
| система платежей по взносам в регулярный бюджет | payments pattern on contributions to the regular budget (ООН) |
| скрывать дефицит бюджета | hide a budgetary deficit (CNN Alex_Odeychuk) |
| снижение поступлений в бюджет | revenue shortfalls to the budget (Konstantin 1966) |
| соглашение о бюджете | agreement on the budget |
| содержащийся за счёт государственного бюджета | government-sponsored (Alex_Odeychuk) |
| сокращать дефицит бюджета | reduce the budget deficit (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сокращать масштабный дефицит бюджета | reduce the massive budget deficit (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| сокращать расходы бюджета | cut budget spending (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращение дефицита бюджета | deficit reduction (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сокращение расходов бюджета | reduction of budget expenditures (Alex_Odeychuk) |
| сокращение субсидий, предусмотренных в государственном бюджете | cuts to subsidies in the state budget (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| составление бюджета с нуля | zero-based budgeting (с анализом целесообразности существования каждой отдельно взятой статьи расходов, а также объёма ассигнований по каждой статье расходов Alex_Odeychuk) |
| система составления бюджета по программам | program budgeting |
| средства бюджета штата Невада | Nevada taxpayer dollars (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| средства государственного бюджета | public funds (CNN Alex_Odeychuk) |
| средства из государственного бюджета Франции | French public funds (Alex_Odeychuk) |
| средства федерального бюджета | federal funds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| стандартизированный бюджет производства и доходов | standardized budget of production and earnings |
| статистика бюджетов домашних хозяйств | household statistics |
| статистика семейных бюджетов | family accounts statistics |
| статья бюджета | item of the budget |
| Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза больше денег, чем оттуда получает | net payer (iki) |
| Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза меньше денег и получает оттуда больше денег | net receiver (iki) |
| строительство, профинансированное из федерального бюджета | federally funded construction (Alex_Odeychuk) |
| увеличение бюджета ЕС | increase in the EU budget (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| увеличение дефицита бюджета | rise in the budget deficit (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| увеличивать дефицит бюджета | blow up the budget deficit (Alex_Odeychuk) |
| увеличить финансирование из федерального бюджета | pump up federal funding (New York Times Alex_Odeychuk) |
| удержать в рамках бюджета | keep in budget (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение поступлений в бюджет | revenue suppression (askandy) |
| урезание бюджета | budget slash (Гевар) |
| уровень бюджета | level of the budget |
| утверждение бюджета | adoption of the budget |
| утверждение расходной части бюджета | authorization (сметы) |
| утверждённый парламентом бюджет | parliament-endorsed budget (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| учётные принципы формирования бюджета | budgetary basis (вк) |
| финансирование семейных бюджетов | financing of the budget |
| финансируемый из государственного бюджета | funded by taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| финансируемый из государственного бюджета | publicly funded (Alex_Odeychuk) |
| финансируемый из государственного бюджета | government-sponsored (Alex_Odeychuk) |
| финансируемый из государственного бюджета | state-sponsored (Alex_Odeychuk) |
| финансируемый из государственного бюджета | taxpayer-funded (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| финансируемый исключительно за счёт увеличения дефицита бюджета | financed only by raising the budget deficit (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| форма статуса бюджета | budget status form (Oxy_jan) |
| формат бюджета | budget format |
| цена на нефть, при которой государственный бюджет страны-экспортёра будет бездефицитным | fiscal breakeven oil price (whysa) |
| чистое увеличение бюджета | net increase in the budget |
| шкала долевых взносов по регулярному бюджету | assessments for the regular budget (ООН) |
| эффективно использовать бюджет | make the most of your budget (financial-engineer) |
