| Russian | English |
| быть акцептованным | meet due honor (оплаченным, о векселе) |
| быть акцептованным | meet due honour (оплаченным, о векселе) |
| быть акцептованным | constitute payment (о платеже D.Lutoshkin) |
| быть акцептованным | meet due honour (о векселе) |
| быть близким к банкротству | be close to bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| быть взятым под наблюдение | be put on watch (Рудут) |
| быть возвращённым банком ремитенту | bounce (ввиду отсутствия средств на счету плательщика – о чеке) |
| быть выгодным | be a good deal (Ремедиос_П) |
| быть вынужденным объявить о дефолте | be forced to default (Alex_Odeychuk) |
| быть доступным на платной основе | be behind paywalls (говоря о доступе к информации Alex_Odeychuk) |
| быть за чертой бедности | fall below the poverty line (Alex_Odeychuk) |
| быть заинтересованным в максимизации прибыли | be interested in getting the maximum profit (Alex_Odeychuk) |
| быть значительно прибыльным | be deeply in the money (об опционе Alexander Matytsin) |
| быть на грани банкротства | be close to bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| быть на грани дефолта | be near default (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть направленным на погашение | be channeled towards repayment (of a loan – кредита; of your loan debt – Вашей кредитной задолженности Alex_Odeychuk) |
| быть направленным на погашение задолженности | be channeled towards debt repayment (Alex_Odeychuk) |
| быть не принятым | bounce (о чеке – ввиду отсутствия средств на счету плательщика) |
| быть недоступным для предоставления комментариев | be not reachable for a comment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| быть немедленно доступным для предоставления комментариев | be immediately reachable for a comment (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| быть округлённым до цента | be rounded at the cent (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| быть оплаченным | meet due honour (о векселе) |
| быть основанием для критики | be a source of criticism (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| быть отражённым по кредиту счёта | stand to credit (Ремедиос_П) |
| быть пайщикам | share |
| быть платёжеспособным | be in the black ink |
| быть полностью загруженным заказами | be fully booked |
| быть получено в виде процентных платежей | be received in interest (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным на пересмотр | be put on watch (рейтинга Рудут) |
| быть принимаемым к факторингу | be approved for factoring (Alex_Odeychuk) |
| быть рентабельным | pay |
| быть согласованным с клиентом | be made with a customer (Alex_Odeychuk) |
| быть существенно прибыльным | be deeply in the money (об опционе Alexander Matytsin) |
| быть финансово целесообразным | make financial sense (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| быть хорошо обеспеченным в материальном плане | be well provided for materially (Alex_Odeychuk) |
| быть целесообразным в финансовом отношении | make financial sense (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть экономически целесообразным | be a good deal (Ремедиос_П) |
| всё было бы гораздо хуже | the problem would be a lot harder (dimock) |
| денег не будет | the money won't be there (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| день, в котором должно быть произведено погашение | day of scheduled repayment (англ. перевод даётся как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| доля нового выпуска ценных бумаг, которая ещё не была продана на рынке | float |
| доход будущих периодов | deferred income (The deferred revenue turns into earned revenue only after the customer receives the good or service. Santiago) |
| Записи по бывшим активам | Records Relating to Former Assets (snku) |
| имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инструмент, которого не было несколько лет тому назад | tool that was not there few years ago |
| могущий быть проданным | saleable |
| может быть истрачен | expendable |
| может быть оплачен в Вашем банке | payable at your bank (Andrey Truhachev) |
| наверное, так и должно быть | maybe this is as it should be (dimock) |
| не бывший в употреблении | first hand |
| не могущий быть реализованным | un-realizable (проданным) |
| отмена решения: заявки, по которой решение, принятое на основании скоринговой карты, было аннулировано | overrides (BigDima) |
| платёж должен быть произведён такого-то числа, в противном случае | payment should be made on ... failing of which |
| подлинность бухгалтерских книг должна быть заверена | books must be authenticated |
| постоянная кредитная линия, которая может быть в любой момент отозвана | banking liquidity line (standing credit facility line that can be withdrawn at any time Moonranger) |
| предприятие, все рабочие которого должны быть членами данного профсоюза | closed shop |
| продолжать быть заёмщиком | keep borrowing (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| работать будучи откомандированным | work on loan (другим учреждением) |
| счёт должен быть сторнирован | account should be reversed |
| те, кто могут быть наняты на работу | employables |
| товары продукты, которые могут быть проданы на внешних рынках | tradable goods (экспортированы) |
| ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями | legals |
| эта проблема должна быть легко решаемой | this flaw should be easy to fix (dimock) |
| эталонный элемент совокупности, из которой должна быть сделана выборка | frame |
