| Russian | English |
| акционер биржи | stockowner of exchange (dimock) |
| Амстердамская биржа | Amsterdam Exchange (MichaelBurov) |
| Амстердамская биржа | AEX (MichaelBurov) |
| биржа облигаций | bond exchange (понятие гипотетическое yerlan.n) |
| бордюрная биржа | Curb Exchange (yerlan.n) |
| в ходе торгов на Нью-Йоркской товарной бирже | in New York trading (контекстуальный перевод на русский язык; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| время работы биржи | hours of exchange |
| Всемирная федерация фондовых бирж | World Federation of Exchanges (Eoghan Connolly) |
| главная товарная биржа | primary market |
| Гонконгская фондовая биржа | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx  cbr.ru ZolVas) |
| дестабилизация работы биржи | exchange disruption (Alexander Matytsin) |
| Закон о ценных бумагах и биржах | Securities and Exchange Act (YelenaPestereva) |
| зарегистрированный на бирже | exchange-listed (Alexander Matytsin) |
| играть на бирже | play the stock market (IlonaSun) |
| Индийская национальная биржа товаров и продуктов переработки | National Commodity & Derivatives Exchange (Katherine Schepilova) |
| Кипрская Комиссия по ценным бумагам и биржам | Cyprus Securities and Exchange Commission (masterforex-v.org aldrignedigen) |
| Китайская товарная биржа | Dalian Commodity Exchange (Katherine Schepilova) |
| колебание курсов на бирже | swing |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам Республики Кипр | CySec (Cyprus Securities and Exchange Commission Serge1985) |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются котируются на бирже | publicly held company |
| Лондонская биржа фьючерсов и опционов | Futures and Options Exchange |
| массовые продажи на бирже при повышении курсов | profit taking |
| Московская межбанковская валютная биржа | Moscow currency exchange (Andrey Truhachev) |
| на бирже | on the stock exchange (Oxford Advanced Learner's Dictionary Krambam-bam) |
| Наблюдательный совет биржи | Exchange Supervisory Board (ВФБ ReinaML) |
| Найробийская фондовая биржа | Nairobi Stock Exchange (JulianaK) |
| Нью-йоркская биржа кофе, сахара и какао | CSCE (Coffee, Sugar and Cocoa Exchange Inc. of New York Alex Lilo) |
| Нью-йоркская биржа кофе, сахара и какао | Coffee, Sugar and Cocoa Exchange Inc. of New York (CSCE; одна из крупнейших в мире товарных бирж, на которой заключаются сделки с фьючерсными контрактами (futures contracts) и опционами (options) по кофе, сахару и какао. Alex Lilo) |
| отдел биржи | exchange division (структурное подразделение биржи Alex Lilo) |
| открытое размещение акций на фондовой бирже | public listing (Ремедиос_П) |
| поведение биржи | stock market performance (рынка ценных бумаг) |
| "пол" биржи | floor |
| правление биржи | exchange board (dimock) |
| признанная инвестиционная биржа | RIE (Recognised Investment Exchange anemia) |
| производный инструмент в обращении на бирже | exchange-traded derivative (Alex_Odeychuk) |
| разместить акции компании на фондовой бирже | float the company (sun4) |
| с акциями, которые котируются на фондовой бирже Нью-Йорка | Americanize (контекстуальный перевод ipesochinskaya) |
| сделки, совершаемые после закрытия биржи | after hours deals (на Лондонской фондовой бирже denghu) |
| Северо-Американская биржа деривативов | NADEX (АнастасияГолубева) |
| система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP (Unlisted Trading Privileges Vadim Rouminsky) |
| система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP – unlisted trading privileges (согласно Закону США о фондовых биржах 1934 года Vadim Rouminsky) |
| Система счетов Амстердамской фондовой биржи по сделкам с ценными бумагами | Amsterdam Securities Account System (Alexander Matytsin) |
| срочная биржа | future exchange |
| Тегеранская фондовая биржа | Tehran Stock Exchange (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| торги после закрытия биржи | post session (Artjaazz) |
| торги после закрытия биржи | post-session trading (Artjaazz) |
| торги после закрытия биржи | after-hours trade (Trading in the after-hours session, post-session trading Artjaazz) |
| Федеральная комиссия по ценным бумагам и биржам США | SEC – Securities and Exchange Commission (The U.S. Securities and Exchange Commission (founded 1934) sec.gov mahavishnu) |
| Федерация фондовых бирж Европы | Federation of European Securities Exchanges (Eoghan Connolly) |
| Фонд, торгуемый на бирже | ETF (Exchange-Traded Fund mazurov) |
| фондовый брокер на Парижской бирже | agent de change (denghu) |
| фондовый индекс Миланской фондовой биржи. публикуемый газетой Tinancial Times | FTSE MIB (Islet) |
| цены на момент закрытия биржи | closing prices |
| человек, использующий spoofing нелегальный метод торговли на фондовой бирже | spoofer (см spoofing – фин определение Irina Sorochinskaya) |
| член биржи | member of exchange (dimock) |
| чувствительный к колебаниям биржи | market sensitive |
| Шэньчжэнская фондовая биржа | Shenzhen Stock Exchange (JulianaK) |
| Шэньчжэньская фондовая биржа | Shenzhen Stock Exchange (Википедия: wikipedia.org JulianaK) |
